Выбрать главу
и­воте, по­вёр­ну­тая так, что мне не раз­гля­деть чёр­ную мет­ку, зме­ящу­юся чуть вы­ше за­пястья. В тем­но­те его про­филь выг­ля­дит слов­но вы­резан­ный из мра­мора ка­ким-то чу­дако­ватым скуль­пто­ром. Мне ка­жет­ся, что я смот­рю на не­го уже очень дол­го, что ско­ро рас­свет, а я так и не смо­гу сой­ти с это­го мес­та. Ски­дываю нез­ри­мые пу­ты, приг­воздив­шие ме­ня к хо­лод­но­му по­лу и, ста­ра­ясь сту­пать как мож­но ти­ше, до­хожу до боль­шой кро­вати. Пру­жина скри­пит, я спеш­но нак­ры­ва­юсь оде­ялом и боль­ше не дви­га­юсь. Но про­фес­сор спит, не­обес­по­ко­ен­ный соз­данным мной шу­мом. Я зак­ры­ваю гла­за и про­вали­ва­юсь в сон. *** Пас­мурное ут­ро нас­ту­па­ет со всей сво­ей тя­гучей мед­ленностью. Про­сыпа­юсь, ду­маю, что, дол­жно быть, ещё очень ра­но, но один взгляд на боль­шие нас­тенные ча­сы оп­ро­вер­га­ет мои ощу­щения. Шея за­тек­ла, и я, не­доволь­но кри­вясь, при­под­ни­ма­юсь на лок­тях и на­чинаю пох­русты­вать за­тёк­ши­ми поз­вонка­ми. Зе­ваю, уже есть же­лание по­зав­тра­кать: так всег­да бы­ва­ет, ес­ли неп­лотно по­есть на­кану­не. Встаю, ог­ля­дыва­юсь по сто­ронам в по­ис­ках та­пок и осоз­наю, что я не один в ком­на­те. Сон­ли­вость как ру­кой смах­ну­ло. Я за­дум­чи­во тру пе­рено­сицу: это при­да­ет бод­рости и храб­рости. Под­кра­дыва­юсь к кро­вати и смот­рю на спя­щую мисс Грей­нджер. Она очень за­бав­ная во сне. Уди­витель­но, как лю­ди выг­ля­дят, ког­да спят и не за­меча­ют ни­како­го вни­мания к их пер­со­не. Воз­можно, имен­но в этот мо­мент их мож­но уви­деть та­кими, ка­кие они есть на са­мом де­ле. Ин­те­рес­но, я то­же во сне дру­гой? Хо­тя не сто­ит осо­бо на это рас­счи­тывать: вряд ли я прев­ра­ща­юсь в прек­расно­го прин­ца. Ско­рее на­обо­рот: ста­нов­люсь еще ужас­нее. Но Гер­ми­она - дру­гое де­ло. Не то что­бы она силь­но ме­ня­ет­ся во сне, но ли­цо ста­новит­ся бо­лее мяг­ким, ухо­дят мор­щинки за­дум­чи­вос­ти и оза­бочен­ности все­лен­ски­ми проб­ле­мами. За­бав­ные куд­ряшки ста­новят­ся пу­шис­ты­ми и тор­чат во все сто­роны. Гу­бы ше­велят­ся: дол­жно быть, го­ворит с кем-то во сне. Ин­те­рес­но, о чём? Не­бось спо­рит с ка­ким-ни­будь мас­ти­тым зель­ева­ром о спо­собах под­го­тов­ки кот­лов. Паль­чи­ки креп­ко сжа­ли оде­яло. Уди­витель­но ми­лая де­вуш­ка. Вдруг ча­сы на­чина­ют гром­ко от­би­вать де­сять ро­ковых уда­ров. Гер­ми­она дёр­га­ет­ся, рас­па­хива­ет гла­за, вскри­кива­ет от удив­ле­ния. - Про­фес­сор! А... ой, за­была, прос­ти­те, - она смот­рит на ме­ня и крас­не­ет. Я осоз­наю, что так и не на­кинул ха­лат. Это я зря! Не­гоже муж­чи­нам по ут­рам раз­гу­ливать в до­воль­но тон­ких пи­жам­ных шта­нах. Хо­чет­ся как пос­ледне­му маль­чиш­ке по­зор­но сбе­жать и спря­тать­ся. Вот по­это­му я из­бе­гаю за­водить ро­ман­ти­чес­кие от­но­шения. Не умею я вес­ти се­бя с жен­щи­нами, веч­но что-то пор­чу или ока­зыва­юсь в иди­оти­чес­кой си­ту­ации. Мисс Грей­нджер, од­на­ко, быс­тро при­ходит в се­бя и де­ла­ет вид, что ни­чего не про­изош­ло. Она вста­ёт. Сла­ва Мер­ли­ну, до­гада­лась спать в ха­лате! Толь­ко прос­ве­чива­ющих­ся из-под ноч­но­го оде­яния соб­лазни­тель­ных из­ги­бов жен­ско­го те­ла мне сей­час не хва­тало, хо­тя эф­фект вряд ли бы уси­лил­ся. Дверь с гро­хотом от­кры­ва­ет­ся и вре­за­ет­ся в сте­ну. Бод­рая Эли­забет вры­ва­ет­ся в ком­на­ту, тря­ся ка­ким-то кон­вертом. Она во­об­ще не за­меча­ет нап­ря­жён­ности мо­мен­та, ра­дос­тно смот­рит на ме­ня и Гер­ми­ону. - Ми­нис­терс­тво на­конец-то выб­ра­ло наш дом для еже­год­но­го ба­ла в честь ва­шей по­беды! - кри­чит хо­зяй­ка по­местья. Я оза­дачен­но мор­гаю, по­тому что этот са­мый ду­рац­кий бал дол­жен был сос­то­ять­ся в по­местье О­уэнов. Все эти де­биль­ные ве­сен­ние ба­лы ме­ня всег­да раз­дра­жали, по­это­му, собс­твен­но, я на них и не яв­лялся. И во­об­ще, два ба­ла под­ряд - яв­ный пе­ребор. Сна­чала бла­гот­во­ритель­ный. По­том в честь по­беды. И от пос­ледне­го мне не от­вертеть­ся: Пер­ке­ле не поз­во­лит сбе­жать. - О­уэны под­хва­тили ка­кой-то ви­рус, и те­перь у них ка­ран­тин. Проб­ле­ма толь­ко в том, что у ме­ня сов­сем ни­чего не го­тово. Но я уже на­няла де­кора­торов. Ду­маю, за па­ру дней они спра­вят­ся. Ах, Гер­ми­она, я так жда­ла это­го дня, ког­да и мой дом при­мет по­беди­телей. Это та­кой по­чёт, тем бо­лее, что Се­верус наш доб­рый друг. Это бу­дет чу­дес­но, прос­то за­меча­тель­но! - ще­бета­ла мис­сис Илой­нен. - Бэт, поз­воль нам при­вес­ти се­бя в по­рядок, и мы спус­тимся к зав­тра­ку. Там и об­су­дим пред­сто­ящее со­бытие, - не вы­дер­жи­ваю я и скры­ва­юсь в ван­ной ком­на­те. *** Эли­забет по­яв­ля­ет­ся как раз во вре­мя. Вся эта ут­ренняя си­ту­ация... И смеш­но, и грус­тно. Но этот бал - прос­то ужа­са­ющая пер­спек­ти­ва. Ведь на не­го при­едут ВСЕ! Нач­нутся кол­догра­фии, ре­пор­та­жи. Нам со Сней­пом не от­вертеть­ся. Ес­ли бы не этот бал, мы прос­то мог­ли бы всё за­мять. Но тут бу­дут не­ос­по­римые до­каза­тель­ства на­шего ро­мана. Нель­зя же приз­нать­ся в его фик­тивнос­ти. Ох, что же нас ждёт... - Вы бу­дете чу­дес­но смот­реть­ся на ба­лу. Зная Се­веру­са, мо­гу пред­по­ложить, что у вас нет ни од­ной сов­мес­тной кол­догра­фии. Это та­кое упу­щение! Вот по­том бу­дут де­ти спра­шивать, по­чему ма­ма и па­па вмес­те не фо­тог­ра­фиро­вались. Я уже всё про­дума­ла. Глав­ное - это ро­зы, ко­неч­но! - Эли­забет бе­зудер­жно при­дава­лась рас­сужде­ни­ям о пред­сто­ящем со­бытии. Я осе­ла на кро­вать, су­дорож­но со­об­ра­жая, что пред­при­нять, как вдруг в ок­но вле­тела со­ва. Я сра­зу уз­на­ла Гил­берта. Эта со­ва - мой по­дарок ро­дите­лям пе­ред пос­тупле­ни­ем в уни­вер­си­тет. Обыч­но Гил­берт при­носил пись­ма раз в две не­дели. Пос­ле рож­де­ния Ли­сан­дры у них поч­ти не ос­та­лось вре­мени на длин­ные пись­ма. Од­на­ко пос­леднюю вес­точку от них я по­лучи­ла дней пять на­зад. Со­ва спи­киро­вала мне на пле­чо, кон­верт ока­зал­ся в мо­их ру­ках. Эли­забет ос­та­вила ме­ня од­ну с кор­респон­денци­ей. Пись­мо ока­залось до­воль­но объ­ём­ным по срав­не­нию с обыч­ны­ми дву­мя-тре­мя пред­ло­жени­ями. Не­ров­ный по­черк вы­давал ма­мино вол­не­ние. «Гер­ми­она! Я очень ра­зоча­рова­на и расс­тро­ена, что моя собс­твен­ная дочь ве­дёт се­бя по­доб­ным об­ра­зом. Вче­ра мы с тво­им от­цом по­лучи­ли пись­мо от Мол­ли. И по­чему-то из не­го я уз­наю, что ты, ока­зыва­ет­ся, по­мол­вле­на. Сна­чала я ре­шила, что это ка­кой-то ро­зыг­рыш. Ты ведь го­вори­ла, что близ­не­цы У­из­ли спо­соб­ны на мно­гое. Но, поп­ро­сив у Мол­ли под­робнос­ти, мы по­лучи­ли вы­рез­ку из ва­шей глав­ной га­зеты. Гер­ми­она! Это прос­то воз­му­титель­но! Я так по­нимаю, что мис­тер Снейп, су­дя по тво­им рас­ска­зам о шко­ле, не от­ли­чал­ся мяг­костью ха­рак­те­ра. Он, ко­неч­но, мно­гое сде­лал для ва­шего ми­ра, но ка­кая раз­ни­ца? Он твой быв­ший про­фес­сор и стар­ше те­бя в два ра­за! Да он те­бе в от­цы го­дит­ся. Не го­воря уже о том, что он весь­ма аг­рессив­ный, су­дя по опи­санию Мол­ли. Це­лых два го­да ты и сло­вом не об­молви­лась о ва­ших от­но­шени­ях. Слов­но бы мы те­бе чу­жие. Я до­веря­ла те­бе, но ты пос­то­ян­но от ме­ня скры­ва­ешь жиз­ненно важ­ные ве­щи. Этот твой ма­гичес­кий мир... То вой­на, то ка­кие-то не­понят­ные за­коны, вы там тво­рите, что хо­тите. Не­уже­ли ты так нас стес­ня­ешь­ся, что не поз­на­коми­ла с этим тво­им про­фес­со­ром? Или ты прос­то не хо­чешь боль­ше пус­кать нас в свою жизнь? Иног­да мне ка­жет­ся, что у те­бя ка­кая-то рев­ность к Лис­се. На­де­юсь, я оши­ба­юсь. Мы всег­да лю­били и лю­бим те­бя, Гер­ми­она. Мы столь­ко на­тер­пе­лись из-за это­го тво­его ма­гичес­ко­го ми­ра. Каж­дый год от­пуска­ли те­бя в шко­лу скре­пя сер­дце. Я пос­то­ян­но ду­маю, как там моя де­воч­ка. Не слу­чилось ли в их ми­ре ещё ка­кой-ни­будь бе­ды? Счас­тли­ва ли она там? Мне так важ­но знать о тво­их де­лах и пла­нах. И де­ло не в том, что мне ну­жен по­вод для гор­дости - я прос­то пе­режи­ваю. Да, ко­неч­но, этот Снейп ста­роват для те­бя. Но ес­ли он те­бе нас­толь­ко ва­жен, то за­чем же ты скры­вала от ме­ня свои чувс­тва? Как ты пред­по­лага­ла из­вестить нас о сво­ей свадь­бе? Или же прос­то ду­мала при­ехать к нам уже в ка­чес­тве мис­сис Снейп? Или во­об­ще боль­ше не при­ез­жать? Мне не­об­хо­димо знать, что о те­бе есть ко­му по­забо­тить­ся. Сей­час я не в вос­торге от тво­его ро­мана. Но, ес­ли вду­мать­ся, то мне и па­пе бу­дет спо­кой­нее, ес­ли ты бу­дешь ря­дом с на­деж­ным че­лове­ком. Мол­ли го­ворит, что, нес­мотря на тя­желый ха­рак­тер, Снейп до­воль­но пре­дан­ный че­ловек. Я всё ещё сер­жусь, что ты не со­об­щи­ла о сво­ём ре­шении нам с па­пой. Но, воз­можно, и прав­да те­бе сто­ит по­торо­пить­ся с бра­ком. Ты ведь та­кая ув­ле­ка­юща­яся лич­ность: нач­нёшь ра­ботать и всё вре­мя пос­ве­тишь ка­ким-ни­будь оче­ред­ным ис­сле­дова­ни­ям. И в ито­ге ос­та­нешь­ся без семьи. Так или ина­че, я нас­той­чи­во про­шу те­бя: пос­ко­рее при­ез­жай к нам вмес­те со сво­им из­бран­ни­ком. Ты и так слиш­ком дол­го всё дер­жа­ла в сек­ре­те. Ба­буш­ка то­же ждёт. Она так об­ра­дова­лась, что до­жила до то­го дня, ког­да уви­дит те­бя в под­ве­неч­ном платье. Я всег­да бу­ду пом­нить те­бя сов­сем крош­кой, но по­нимаю: моя де­воч­ка вы­рос­ла.