4
Книга Судеб – гадательная книга магов и ворожеев.
(обратно)5
Годы Чэнхуа – эра правления Сяньцзуна – государя династии Мин (1465–1487).
(обратно)6
Цветы на ветру, или «цветы и ветер» – образ веселых кварталов, где жили певички-гетеры.
(обратно)7
Скрытые добродетели – согласно буддийским верованиям, каждый человек обладает скрытыми добродетелями, которые надо укреплять и совершенствовать, чтобы приобщиться к святости и получить добрую карму.
(обратно)8
Знак на должность – своего рода удостоверение на занятие административного поста. В некоторых случаях его необходимо было выкупить или оплачивать.
(обратно)9
Цзяньшэн – ученик Государственного Училища, в котором он готовился для последующей сдачи государственных экзаменов.
(обратно)10
В эти числа происходили особо важные присутствия в ямыне.
(обратно)11
Согласно даосским верованиям, на небесах были звезды-покровители судеб человека, причем каждая звезда являлась воплощением какого-то божества.
(обратно)12
Восемь знаков зодиака… – термины гадательной практики. Пять звезд – главные планеты, названия которых попользовались в китайской астрологии, они соответствуют Пяти Стихиям природы: Вода, Огонь, Металл, Дерево, Земля.
(обратно)13
Огненная таблица – то есть срочный приказ явиться в присутствие – ямынь.
(обратно)14
Бирки, или дщицы, с обозначением приказа (наказания) лежали на столе чиновника в особой трубке, сделанной из коленца бамбука.
(обратно)15
Шесть Дворцов – государевы хоромы. В переносном смысле – величественные постройки.
(обратно)16
Мэн-цзы – один из главных апостолов конфуцианского учения. Ему приписывается книга бесед и рассуждений с тем же названием, которая входит в корпус канонической литературы. Философ жил с 372 по 289 гг. до н. э.