HODDER AND STOUGHTON LTD WARWICK LANE LONDON
ХЕЙМИШ
МАКИННИС
ВОСХОЖДЕНИЕ В ЗАТЕРЯННЫЙ
МИР
т
Москва «Физкультура и спорт-1982
ББК 75.82 М15
Перевод с английского Л. Л. ЖДАНОВА
Перевод цитат: из «Затерянного мира» — Н. Волжиной, из
«Песни о Гайавате» — И, Бунина, из Омара Хайяма — Г. Плисецкого, из Теннисона — Ю. Клыкова.
Макиннис X.
Восхождение в затерянный мир: Пер. с англ. /Предисл. Д. А. Биленкина,— М.:— Физкультура и спорт, 1982.-208 с., ил.+ вкл. 16 л. ил.—(Необыкновенные путешествия).
Документальная повесть о восхождении группы английских альпинистов на плато горы Рорайма — место действия книги А. Конан Дойля «Затерянный мир». Увлекательно рассказывается о трудностях и опасностях, выпавших на долю этой экспедиции.
м _ 60902—096 _ 4202000000 ББК 75.82
009(01)-82 7А6.3
Серия «Необыкновенные путешествия»
Хеймиш \1 акинни с Восхождение в затерянный мир
Заведующий редакцией Э. П. Киян. Редактор Л. Г. Трипольский. Художник Ю. В. Архангельский. Художественный редактор А. Б. Стуков. Технические редакторы Н. Н. Бурова, Л. В. Туркова. Корректор 3. Г. Самылкина. ИБ № 1109. Сдано в набор 23.09.81. Подписано к печатц 09-04.82. Формат 84 X 108/32. Бу-.мага кн.-журн, Вкл. офс. Гарнитура «Бодони». Офсетная печать. Уел. п. л. 10,92 + 1,68 вкл. Уел. кр.-отг. 16,28. Уч.-изд. л. 11,02+1,51 вкл. Тираж 100 000 экз. Издат. № 6645. Зак. 605. Цена 1 р, 40 к. Ордена «Знак Почета» издательство «Физкультура и спорт» Государственного комитета СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 101421, ГСП, Москва, К-6, Каляевская ул., 27. Ярославский полиграфкомби^ат Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 150014, Ярославль, ул. Свободы. 97.
© Hamish Machines, 1974
© Издательство «Физкультура и спорт», 1982 г. (перевод, предисловие, художественное оформление)
Приглашение в зенит
«Память не изменит мне; наряду с первыми впечатлениями детства в ней до конца дней моих сохранится каждая минута, каждый час, проведенные нами на плато, и ничто другое не вытеснит эти воспоминания».
«Пока Мо и Джо исследовали северо-западный край Носа, мы с Доном углубились на полкилометра внутрь плато. На каждом шагу нас ожидало нечто новое и интересное. Страна чудес, не знающая себе равных в мире...»
Эти цитаты разделены более полувеком. И каким! Достаточно вспомнить, что за это время человек пересел с фанерного аэроплана в космический корабль, облетал всю Землю и оставил свой след на Луне. Впрочем, цитаты разделены не только десятилетиями и крутыми разломами истории. Они изначально принадлежат разным мирам — миру литературной фантазии в одном случае и миру действительности в другом, так как первая фраза взята из фантастической повести Артура Конан Дойля «Затерянный мир», а вторая—из документального повествования Хеймиша Макинниса «Восхождение в затерянный мир».
Тем не менее их легко поменять местами.
Память о фантастической повести Конан Дойля оживает уже на первых страницах рассказа Макинниса. Не только потому, что совпадает место действия, а еще и потому, что фантастика оказывается для первопроходцев особого рода путеводной звездой. Не в топографическом или фактологическом, а в духовном смысле.
Связь тут не всегда простая и явная. Не всегда о ней задумывается и Макиннис, хотя название для своей книги он взял не случайно. Ореол поиска именно конандой-левского «затерянного мира» был для него, думается, важен и для целей более успешного финансирования экспедиции, и по более глубоким причинам. Ведь и сама йобеда скалолазов вызвала неожиданно широкий общественный резонанс не только потому, что была взята еще одна непокоренная вершина (мало ли их!) и стерто еще одно крохотное «белое пятнышко» (оно тоже далеко не единственное). Нет, к этому прибавилось и другое.
Что же?
Тут стоит вспомнить свое детство. Кого не завораживали, не пленяли книги о дальних странствиях, необыкновенных приключениях, диковинных, а то и вовсе фантастических мирах! Для кого они не раздвигали горизонты, кого не звали в неведомую даль! И кого не томило сознание несбыточности вымысла, когда оказывалось, что земля исхожена вдоль и поперек, а фантастических миров не существует!..
И у многих это осталось в душе. Зовущ и прекрасен тот же «Затерянный мир» Конан Дойля, но нет его на Земле, нет динозавров, нет и плато в Южной Америке, куда не ступала нога человека и где глаза не устают удивляться. По крайней мере, о нем молчат школьные учебники географии. Пора расставаться с мечтой и фантазией, любимая повесть, выясняется, всего лишь современная сказка...
Но жизнь, как о том говорил сам Конан Дойль, удивительней любых фантазий. И это, кстати, оказалось верным для самой фантастики.