– А Рольняк?
– Будь он невинен, Ян его бы тоже телепортировал…
Трачук замолчал. У него был вид человека, смертельно уставшего от возложенной миссии.
– Мы долго ждали, – продолжил он. – Но на одной чаше весов был наш мир, а на другой – жизнь человека, пытающегося его уничтожить. Теперь, – он развел руками. – Я уже ни в чем не уверен. Ян увидел нечто важное, но иное, чем рассчитывал. На передачу сведений у него была всего секунда, и он импровизировал. Мог не успеть спасти Рогочки из лифта.
– Таким образом, – Збышек начал медленно кружить по комнате. – вы рассчитывали, что либо Рольняк планирует нечто гнусное и его смерть нас спасет, если этот вариант будущего исчезнет, либо он невиновен. В любом случае папа много узнает и передаст сведенья через Рогочки. А тут… как это получилось? Рольняк раздвоился, и только мы можем предотвратить несчастье. Только каким образом?
На обложке папки, поданной ему Тарчуком, шариковой ручкой были нарисованы разные фигурки. Некоторым подобное творчество помогает думать.
– Внутри лежит протокол осмотра останков Рафала. По моей просьбе были сделаны рентгеновские снимки левой голени. Видишь ли, – он закрыл окно, – я знал Рафала еще с детства. Хорошо помню, как он упал с перекладины и сломал ногу. Кость заросла, но след перелома должен был остаться.
Збышек перестал развязывать папку.
– На фотографиях нет ничего. Похоже, они сделаны с иного человека.
– Вы думаете тот, из лифта…
Трачук заслонил прямоугольник окна, но и при таком освещении можно было заметить страх на его лице.
– Я очень боюсь, что твой отец хотел нам сообщить об обнаруженной им в лифте подмене. Вдруг Рафал подставил вместо себя кого-то другого? А что если послезавтра он пожелает перенестись во времени, надеясь вернуть себе молодость, оставив сегодняшнюю память?
– Но ведь это невозможно?
– А пещера? Вдруг она способна и на такое?
Ответ был неплох и требовал продолжения разговора.
***
Трачук приглашал его домой, на обед, но Оршевский, поблагодарив, отказался. Он хотел, успев на полуденный экспресс, вернуться во Вроцлав вовремя. А еще он чувствовал себя прозревшим слепцом. Мог теперь связать холод снега с его белизной, а зелень травы с исколотыми пятками. Поэтому они ели в государственной столовой, почти молча.
– Как ты думаешь, – спросил Збышек в конце обеда, даже не общая внимания, что уже говорит приятелю отца «ты», – зачем Творцу пещера?
Трачук перестал манипулировать кусочками сахара и задумчиво окинул взглядом сложенную из них на столе гексаграмму.
– Почему лед плавает по воде? Почему нельзя превысить световой барьер? Не известно. Так устроен наш мир – движением руки он рассыпал сахарную фигуру. – Феномен пещеры неповторим. А вот следующий вопрос любопытнее: почему Бог допускает исключения в правилах игры?
– Знаешь ответ?
– Думал над этим долгими вечерами. Мне кажется, это что-то вроде пробы. Проверка на взрослость. Как расщепление атома. Нам это удалось, и мы кроме всего прочего получили бомбу. Может, пещера является толчком для инженерии во времени и пространстве? Мне кажется, Ян это мог объяснить лучше.
– А если мы не сдадим экзамен? Если используем ее для чего-то страшного?
– Об этом лучше спросить Рафала, – Трачук положил ладони на крышку стола. – Ну что, идем?
Збышек не ответил, машинально поигрывая вилкой.
– Думаешь, Рольняк хочет возвратиться в прошлое…
Трачук пожал плечами.
– Читал книжку о многомерном мире. Получается, что мировая наука начинает допускать путешествия во времени, однако при условии затраты невообразимо большого количества энергии. Это вполне согласуется с предостережением, доставленным нам Рогочки.
Вилка Оршевского резко дернулась.
– Смотрел фильм «Назад в будущее»? – Трачук отрицательно мотнул головой. – Там один парень перемещается во времени и забирает с собой спортивный альманах, в котором есть все результаты матчей за последние годы. Потом он начинает играть на тотализаторе, делая стопроцентно верные ставки, и зарабатывает себе состояние. Логично, верно?
– Логично, – признал Трачук. – А ты что бы с собой забрал?
– О, существует много подобных вещей. Например, описания новых технологий или координаты недавно открытых месторождений. Впрочем, помнишь реформу Балсеровича? Знай я заранее колебания курса доллара, сейчас был бы страшно богат. Может быть, Рольняк интересовался чем-то таким, собирал подобные данные?
Приятель отца улыбнулся кончиками губ.
– Ты, похоже, думаешь, что я управляю каким-нибудь большим отделом? Ничего подобного. Я мелкая сошка, – и, опередив вопрос Збышека, продолжил: – Но кое-что еще могу. Поэтому сумел подключиться к следствию об упавшем лифте. Кстати, я не слышал, чтобы Рольняк собирал подобную информацию.
– А вы заглядывали в магазин компактн-дисков? – неожиданно даже для самого себя спросил Збышек. – В Аллеях Иерусалимских стоит самой большой магазин СД-РОМов в Польше.
Лицо Трачука застыло. Прежде чем Збышек успел еще что-то сказать, к их столику подошла толстая женщина. На подносе у нее было столько тарелок, что за глаза хватило бы на троих.
– Что-то вы, товарищ, сегодня плохо выглядите? – прощебетала она, отвлекая Трачука от раздумий.
Мужчины, не сговариваясь, встали и покинули столовую. Миновав пару дверей, они вышли к паркингу.
– Садись в машину, – предложил Трачук. – Сейчас мы это проверим. Потом подвезу тебя на вокзал.
Збышек сунул в багажник чемодан отца и покорно занял место возле водителя.
– Холера, – пробормотал Трачук после долго молчания. – Я старая развалина. Не сообразил, что лазерный диск является для Рафала идеальным хранилищем информации.
Перед глазами Збышека возник кабинет Трачука, без следа электроники, и он воздержался от комментариев. Ангел-хранитель постарался, и они приехали в центр без задержек, причем, что было уже совсем чудом, даже нашли место для парковки.
– Добрый день, – Трачук показал удостоверение продавцу. – Хотелось бы получить информацию.
Судьба по-прежнему к ним благоволила. Гарантийные покупки оказались занесены в компьютер, но на этом дело не кончилось.
– Нет, Рафал Рольняк у нас ничего не покупал, – продавец даже огорчился. – Возможно, он сделал какие-нибудь единичные покупки.
Ряды полок с разноцветными дисками казались оригинальным произведением искусства. Рядом было разбито стойбище слушателей, обставленное, словно современными тотемами, огромными колонками.
– А Бернат, Роман Бернат? Может быть, вы его найдете?
Трачук перехватил взгляд Збышека и нервно улыбнулся.
– Я засек пару его сделок перед происшествием в лифте. Он явно перекачивал деньги на счета некоего Берната.
Продавец деликатно кашлянул и добавил:
– Месяц назад он приобрел переносной проигрыватель СД-РОМов, очень хороший.
– Что-то еще? – спросил Трачук, записывая данные в блокнот.
– Нет, ни одного диска, ничего более.
Пока Трачук объяснял продавцу, что они не собираются создавать магазину плохую рекламу, Збышек оглядывал богато представленные отделы истории, техники и иных наук. Мультимедиа энергично вторглись на рынок и продолжали наступать. Ну, вот хотя бы взять интерактивную кулинарную книгу с фотографиями самых лучших блюд. Если во время приготовления пищи задумаешься о происхождении помидора, то узнать это нетрудно. Достаточно лишь нажать соответствующую иконку.
– Нервничаешь? – спросил Трачук из-за спины.
Збышек покачал головой и пошел к выходу.