В глубине застекленная дверь с квадратами из литого стекла в верхней части - у нас в Бург-Аржантале оконные стекла шлифованные; здесь же мы смотрим наружу сквозь стекла, которые затуманивают и приукрашивают мир, в раннем детстве мы забавляемся, глядя друг на друга сквозь стекло, наши лица искажаются - это большая гостиная, одно окно выходит на улицу, а другое и застекленная дверь - в сад.
Комната с паркетным полом: в глубине фортепьяно «эрар», канапе в стиле Людовика XVI[174], большой секретер «ослиная спина» в стиле Регентства[175], два секретера в стиле Реставрации[176] и с обеих сторон беломраморного камина по плетеному креслу в стиле Регентства; вдоль стен два стула в стиле Людовика XIV[177] три в стиле Людовика XV; на стенах гравюры, акварели эпохи Реставрации и Июльской монархии[178]; виды озер и ближних гор; веера. Дверь справа ведет в малую гостиную, меблированную черно-зелеными канапе и креслами в стиле Наполеона III[179], черным столом, раздвижными шкафчиками 20-х годов, стеклянным шкафом; единственное окно в сад и дверь в низкий коридорчик, - где ниша занята большим сундуком из черного дерева с позолоченной окантовкой, фамильное «сокровище», - ведущий в холл.
В этой малой гостиной библиотека, чьи полки высятся до потолка вдоль двух стен и над дверью. В стенном шкафу хранятся карты, путеводители «Бедекер», планы всех городов Европы с 188o-ro по 1940 год, чистые почтовые открытки, штабные карты: в путеводителях «Бедекер» помещены планы альпийских массивов в цветовых градациях, со всеми высотами (указаны малейшие вершины и пики), отлогостями, долинами, ледниками.
В стенном книжном шкафу - толстые переплеты XVIII века на нижних этажерках - самая старая книга, «О подражании Христу»[180], в кожаной обложке, датируется 1590 годом; книги XVII столетия, ораторы, Расин, Мольер, Боссюэ[181]. Из XVIII века, среди прочего, Вольтер, Руссо, религиозные ораторы, великие вульгаризаторы, издание «Начал» Евклида 1720 года,
Лагарп[182], Вольней[183], десять томов весьма изящного венецианского издания 1792 года, полное собрание Метастазио[184], - с либретто для Гайдна, Моцарта, - «Трактат о трех обманщиках» 1768 года[185], «Путешествие юного Анахарсиса в Грецию»[186], «Немецкая грамматика» 1796-го, четвертого года Республики.
Некоторые книги - из библиотеки Аббатства Боннево[187] разрушенного и перешедшего в национальную собственность в эпоху Революции.
Из XIX века, среди прочего, Шатобриан, полное издание 1839 года, прижизненное, сброшюрованное, слегка разрозненное, «Мемуары» Уврара, банкира Наполеона[188] двадцать томов «Физической, гражданской и нравственной истории Парижа» Дюлора[189], Тэн[190], Жюль Верн в Хетцелевом издании, «История террора», книга-альбом прокламаций и афиш времен Революции 1848 года; а из XX века, в основном, научно-технические труды.
Религия, История, Наука.
174
Людовик XVI (1754-1793) - король Франции из ди настии Бурбонов, сын дофина Людовика Ферди нанда, наследовал своему деду Людовику XV в 1774 г. При нем после созыва Генеральных штатов в 1789 г. началась Великая французская революция. Людо вик сначала принял Конституцию 1791 г., отказался от абсолютизма и стал конституционным монархом, однако вскоре начал нерешительно противодейст вовать радикальным мерам революционеров и даже попытался бежать из страны. 21 сентября 1792 г. низ ложен, предан суду Конвента и казнен на гильотине.
175
Регентство - историко-региональный художест венный стиль в искусстве Франции 1715-1722 гг., в период правления герцога Филиппа II Орлеан ского (1674-1723), регента при малолетнем короле Людовике XV.
176
Реставрация Бурбонов - восстановление власти монархов из династии Бурбонов во Франции на период с 1814 по 1830 гг., характеризующееся противоре чивыми приказами самодержцев и неустойчивой политической ситуацией в стране.
177
Стиль Людовика XIV, или «Большой стиль» - художественный стиль одного из самых ярких периодов в истории Франции, «золотого века» французского искусства 2-й пол. XVII в. Связанный с годами правления Людовика XIV, этот стиль совмещал элементы классицизма и барокко.
178
Июльская монархия - период в истории Франции от Июльской революции 1830 г., покончившей с ре жимом Реставрации, до Февральской революции 1848 г., установившей Вторую республику.
179
Наполеон III Бонапарт (Шарль Луи Наполеон Бонапарт, 1808-1873) - президент Французской республики (1848-1852), император французов (1852-1870). Племянник Наполеона I, после ряда заговоров с целью захвата власти пришел к ней мирным путем как президент республики (1848). Устранив в результате переворота 1851 г. законодательную власть, установил авторитарный полицейский режим и еще через год провозгласил себя импера тором Второй империи. Через несколько месяцев после принятия либеральной конституции 1870 г., вернувшей права парламенту, конец правлению Наполеона положила Франко-прусская война, в ходе которой император попал в германский плен и во Францию так и не вернулся. Наполеон III был последним монархом Франции.
180
«О подражании Христу» - средневековый трактат, предположительно написанный Фомой Кемпий ским (ок. 1379-1471), немецким монахом и священником, членом духовного союза «Братьев Общей жизни».
181
Боссюэ, Жак Бенинь (1627-1704) - знаменитый французский проповедник, богослов и писатель, епископ Мо.
182
Лагарп, Жан Франсуа де (1739-1803) - француз ский писатель, драматург и литературный критик швейцарского происхождения. Член Французской академии (1776). Последовательный сторонник классицизма.
183
Вольней, Константен Франсуа (наст. фам. Шасбёф; Буажире, 1757-1820) - французский просветитель, философ и политический деятель, ориенталист. В философии был сторонником деизма, сенсуализма Дж. Локка и Э. Кондильяка, теории интереса К. Гельвеция.
184
Метастазио, Пьетро (наст, имя Пьетро Антонио Доменико Трапасси, 1698-1782) - прославленный итальянский либреттист и драматург. Автор не скольких десятков опер, музыку к которым писали такие композиторы, как Вивальди, Гендель, Глюк, Моцарт, Сальери и др.
185
«Трактат о трех обманщиках» - широко распространенный в XVIII в. анонимный антирелигиозный трактат. Автором его называли многих писателей: от Аверроэса до Джордано Бруно. Мне ния исследователей XIX-XX вв. тоже расходятся, авторство Вольтера в настоящее время отрицается. Под тремя обманщиками подразумевались Моисей, Магомет и Иисус Христос.
186
«Путешествие юного Анахарсиса в Грецию» (1788) - роман французского писателя эпохи Просвещения и археолога, аббата Жан-Жака Бартелеми (1716- 1795), где изображены картины из жизни греков IV в. до н. э., наблюдаемые скифским философом Анахарсисом. Книга служила школьным чтением.
187
Аббатство Боннево - бывший цистерцианский мо настырь в Льёдьё, в департаменте Изер, в регионе Дофине, в 25 км к востоку от Вьенны и примерно в 6 км к юго-востоку от Сен-Жан-де-Бурне, на се верном краю леса Боннево. Основанное в 1117 г. аббатство было разграблено и сожжено во время Великой французской революции.
188
Уврар, Габриэль Жюльен (1770-1846) - крупнейший французский финансист, главный банкир Наполе она I. «Мемуары» в 3 тт. (1826).
189
Дюлор, Жак Антуан (1755-1835) - французский историк, археолог и политический деятель. Автор множества антиклерикальных сочинений: «Физическая, гражданская и нравственная история Парижа» (7 тт., 1821-22).
190
Тэн, Ипполит Адольф (1828-1893) - французский философ-позитивист, эстетик, писатель, историк, психолог. Создатель «культурно-исторической школы» в искусствознании.