Дядя Вернон издал какой-то странный звук, похожий на скрип, и шагнул вперед.
-- Я требую, чтобы вы немедленно покинули этот дом, сэр! -- заявил он. -- Вы взломали дверь и вторглись в чужие владения!
-- Да заткнись ты, Дурсль!
Великан протянул руку и, выдернув ружье из рук дяди Вернона, с легкостью завязал его в узел, словно оно было резиновое, а потом швырнул его в угол.
Дядя Верной пискнул, как мышь, которой наступили на хвост.
-- Да... Гарри, -- произнес великан, поворачиваясь спиной к Дурслям. -- С днем рождения тебя, вот. Я тут тебе принес кой-чего... Может, там помялось слегка, я... э-э... сел на эту штуку по дороге... но вкус-то от этого не испортился, да?
Великан запустил руку во внутренний карман черной куртки и извлек оттуда немного помятую коробку. Я взял ее дрожащими от волнения руками и поспешно открыл, хотя пальцы плохо слушались меня. Внутри был большой липкий шоколадный торт, на котором зеленым кремом было написано: "С днем рождения, Гарри!"
Я посмотрел на великана. Я хотел поблагодарить его за подарок, но слова благодарности потерялись по пути ко рту, и вместо этого я сказал совсем другое:
-- Вы кто?
Великан хохотнул.
-- А ведь точно, я и забыл представиться. Рубеус Хагрид, смотритель и хранитель ключей Хогвартса.
Он протянул огромную ладонь и, обхватив мою руку, энергично потряс ее.
- можно подумать мне это о чем-то сказало.
-- Ну так чего там с чаем? -- спросил он, потирая руки. -- Я... э-э... и от чего-нибудь покрепче не отказался бы, если... э-э... у вас есть.
Взгляд великана упал на пустой камин, в котором тоскливо лежали сморщенные пакетики из-под чипсов. Великан презрительно фыркнул и нагнулся над камином -- никто не видел, что он там делает, но когда через секунду великан отодвинулся, в камине полыхал яркий огонь. Мерцающий свет залил сырую хижину, и Гарри сразу почувствовал себя так, словно залез в горячую ванну.
- маг значит.
произнесла лика.
Гигант сел обратно на софу, прогнувшуюся под его весом, и начал опорожнять карманы, которых в его куртке было великое множество. На софе появились медный чайник, мятая упаковка сосисок, чайник для заварки, кочерга, несколько кружек с выщербленными краями и бутылка с какой-то янтарной жидкостью, к которой он приложился, прежде чем приступить к работе.
- Гарри он всегда такой пьяница?
- нет. на уроках он был трезвым.
Вскоре хижина наполнилась запахом жарящихся сосисок, весело шипящих на огне. Никто не двинулся с места и не сказал ни слова, пока великан готовил еду, но как только он снял с кочерги шесть нанизанных на нее сосисок -- жирных, сочных, чуть подгоревших сосисок,--Дадли беспокойно завертелся.
-- Что бы он ни предложил, Дадли, я запрещаю тебе это брать, -- резко произнес дядя Вернон.
Великан мрачно усмехнулся.
-- Да ты чего разволновался-то, Дурсль? -- насмешливо спросил он. -- Да мне бы и в голову не пришло его кормить -- вон он у тебя жирный-то какой.
Он протянул сосиски мне, я был так голоден, что проглотил их в мгновение ока, думая о том, что в жизни не ел ничего вкуснее. Но даже наслаждаясь сосисками, я не сводил глаз с великана. И наконец решился задать вопрос, который, кроме меня, кажется, никто задавать не собирался.
-- Извините, но я до сих пор не знаю, кто вы такой, -- вежливо произнес я.
Великан сделал глоток чая и вытер рукой блестевшие от жира губы.
-- Зови меня Хагрид, -- просто ответил он. -- Меня так все зовут. А вообще я ж тебе уже вроде все про себя рассказал -- я хранитель ключей в Хогвартсе. Ты, конечно, знаешь, что это за штука такая, Хогвартс?
-- Э-э-э... Вообще-то нет, -- робко выдавил из себя я.
У Хагрида был такой вид, словно его обдали холодной водой. Так, не нравится мне это.
-- Извините, -- быстро сказал я.
-- Извините?! -- рявкнул Хагрид и повернулся к Дурслям, которые спрятались в тень. -- Это им надо извиняться! Я... э-э... знал, что ты наших писем не получил, но чтобы ты вообще про Хогвартс не слышал? Не любопытный ты, выходит, коль ни разу не спросил, где родители твои всему научились...
-- Научились чему? -- непонимающе переспросил я.
-- ЧЕМУ?! -- прогрохотал Хагрид, вскакивая на ноги. -- Ну-ка погоди, разберемся сейчас!
Казалось, разъяренный великан стал еще больше и заполнил собой всю хижину. Дурсли съежились от страха у дальней стены.
-- Вы мне тут чего хотите сказать? -- прорычал он, обращаясь к Дурслям. -- Что этот мальчик--этот мальчик! -- ничегошеньки и не знает о том, что... Ничего не знает ВООБЩЕ?
Я решил, что великан зашел слишком далеко. В конце концов я ходил в школу и не так уж плохо учился. как меня убедила тетка это надо для моей будущей работы, хотя они и нен могут позволить себе оплатить мою учебу.
- почему?
- у них не было на меня документов. я вообще не понимаю, как они уцмудрились меня в школу устроить. какя-то мутная история, связанная с волшебнгиками. меня словно вообще не было для обычного мира.
-- Кое-что я знаю, -- заявил я. -- Математику, например, и всякие другие вещи.
Но Хагрид просто отмахнулся от меня.
-- Я ж не об этом... а о том, что ты о нашем мире ничего не знаешь. О твоем мире. О моем мире. О мире твоих родителей.
-- Каком мире? -- непонимающе переспросил я.