Я с трудом расставил на столе тарелки с яйцами и беконом -- там почти не было свободного места. Дадли в это время считал свои подарки. А когда закончил, лицо его вытянулось.
-- Тридцать шесть, -- произнес он грустным голосом, укоризненно глядя на отца и мать. -- Это на два меньше, чем в прошлом году.
- сколько?!
Джейн выругалась. Лика удивлено на меня смотрела. Скот только тяжело вздохнул.
-- Дорогой, ты забыл о подарке от тетушки Мардж, он здесь, под большим подарком от мамы и папы! -- поспешно затараторила тетя Петунья.
-- Ладно, но тогда получается всего тридцать семь. -- Лицо Дадли покраснело.
Я, сразу заметив, что у Дадли вот-вот приключится очередной приступ ярости, начал поспешно поглощать бекон, опасаясь, как бы кузен не перевернул стол.
Тетя Петунья, очевидно, тоже почувствовала опасность.
-- Мы купим тебе еще два подарка, сегодня в городе. Как тебе это, малыш? Еще два подарочка. Ты доволен?
Дадли задумался. Похоже, в голове его шла какая-то очень серьезная и сложная работа. Наконец он открыл рот.
-- Значит... -- медленно выговорил он. -- Значит, их у меня будет тридцать... тридцать...
-- Тридцать девять, мой сладенький, -- поспешно вставила тетя Петунья.
- он еще и считать не умеет.
- да уж. А ведь раньше инструментронов не было.
- инструментроны?
Спросила лика, да и мне было интересно.
- универсальный инструмент. Крепится на руку. Имеет голографический интерфейс. Может связыватся с другими такими-же, переводить, что-то делать как обычные инструменты. Показывать фильмы. Гарри продолжай.
-- А-а-а! -- Уже привставший было Дадли тяжело плюхнулся обратно на стул. -- Тогда ладно...
Дядя Вернон выдавил из себя смешок
-- Этот малыш своего не упустит -- прямо как его отец. Вот это парень! -- Он взъерошил волосы на голове Дадли.
Тут зазвонил телефон, и тетя Петунья метнулась к аппарату. А я и дядя Вернон наблюдали, как Дадли разворачивает тщательно упакованный гоночный велосипед, видеокамеру, самолет с дистанционным управлением, коробочки с шестнадцатью новыми компьютерными играми и видеомагнитофон.
Дадли срывал упаковку с золотых наручных часов, когда тетя Петунья вернулась к столу вид у нее был разозленный и вместе с тем озабоченный.
-- Плохие новости, Вернон, -- сказала она. -- Миссис Фигг сломала ногу. Она не сможет взять этого.
Тетя махнула рукой в мою сторону.
Рот Дадли раскрылся от ужаса, а я ощутил, как сердце радостно подпрыгнуло у меня в груди. Каждый год в день рождения Дадли, Дурсли на целый день отвозили сына и его друга в Лондон, а там водили их на аттракционы, в кафе и в кино. меня же оставляли с миссис Фигг, сумасшедшей старухой, жившей в двух кварталах от Дурслей. я ненавидел этот день. Весь дом миссис Фигг насквозь пропах кабачками, а его хозяйка заставляла меня любоваться фотографиями многочисленных кошек, живших у нее в разные годы.
- гарри ты настолько не любишь кошек?
Спросила джейн.
- может это параноя, но они следят за мной. Да еще потом оказалось, что моя соседка все это время шпионила за мной.
-- И что теперь? -- злобно спросила тетя Петунья, с ненавистью глядя на меня, словно это я все подстроил.
мне следовало пожалеть миссис Фигг и ее сломанную ногу, но это было непросто, потому что теперь целый год отделял меня от того дня, когда мне снова придется рассматривать снимки Снежинки, мистера Лапки и Хохолка.
--Мы можем позвонить Мардж,-- предложил дядя.
-- Не говори ерунды, Вернон. Мардж ненавидит мальчишку.
Дурсли часто говорили обо мне так, словно меня здесь не было или словно я был настолько туп, что все равно не мог понять, что речь идет именно обо мне.
-- А как насчет твоей подруги? Забыл, как ее зовут... Ах, да, Ивонн.
-- Она отдыхает на Майорке, -- отрезала тетя Петунья.
-- Вы можете оставить меня одного, -- вставил я, надеясь, что мое предложение всем понравится и я наконец посмотрю по телевизору именно те передачи, которые мне интересны, а может быть, мне даже удастся поиграть на новом компьютере Дадли.
Вид у тети Петуньи был такой, словно она проглотила лимон.
-- И чтобы мы вернулись и обнаружили, что от дома остались одни руины? -- прорычала она.
-- Но я ведь не собираюсь взрывать дом, -- возразил я, но его уже никто не слушал.
- у вас настолько плохие отношения?
- Джейн, они отностятся ко мне как к бомбе. и зная волшебников не могу их за это осуждать. я столько в детсве магичил.
-- Может быть... -- медленно начала тетя Петунья. -- Может быть, мы могли бы взять его с собой... и оставить в машине у зоопарка...
-- Я не позволю ему сидеть одному в моей новой машине! -- возмутился дядя Вернон.
- и хорошо, что не захотел. мне чулана хватало.