-- Ба-а! Кого я вижу! Артур Уизли!
Это был мистер Малфой. Подойдя к сыну, он опустил руку ему на плечо и ухмыльнулся -- точь-в-точь, как Драко.
-- Здравствуйте, Люциус, -- холодно приветствовал его мистер Уизли.
-- Слыхал, что у Министерства прибавилось работы. Все эти рейды, знаете ли! Хоть сверхурочные-то вам платят?
С этими словами он сунул в котел Джинни руку и среди глянцевых книг Локхарта откопал старый, потрепанный учебник "Руководство по перевоплощению для начинающих".
-- По-видимому, нет, -- вздохнул он. -- Стоит ли позорить имя волшебника, если за это даже не платят?
Мистер Уизли покраснел еще гуще детей.
-- У нас с вами разные представления о том, что позорит имя волшебника, мистер Малфой, -- отрезал он.
-- Это очевидно. -- Малфой перевел белесые глазки на родителей Гермионы, которые со страхом взирали на разгорающуюся ссору. -- С кем вы якшаетесь! Ниже падать некуда.
Тут уж и старший Уизли не выдержал. Пнув ногой жалобно звякнувший котел, он ринулся на мистера Малфоя, схватил его за грудки и швырнул на книжную полку.
-- Я тебе покажу, как обижать моих друзей, -- крикнул он, ловя падающие на него тяжеленные книги.
-- Так его, отец! Врежь ему хорошенько! -- кричали близнецы.
-- Артур! Не надо, прошу тебя, -- умоляла миссис Уизли.
-- Толпа ринулась к выходу, сметая на своем пути книжные полки.
-- Джентльмены! Пожалуйста, прекратите! -- надрывался продавец, стараясь навести порядок.
-- Чисто сумасшедший дом! А ну валите все отсюдова! -- громыхнул чей-то голос.
Ну конечно, это спешил на подмогу Хагрид. Он с легкостью преодолел завалы книг и в мгновение ока растащил в стороны сцепившихся драчунов. У мистера Уизли была рассечена губа, а у мистера Малфоя красовался под глазом здоровенный фингал -- след от удара толстенной "Энциклопедией поганок". В руках у старшего Малфоя все еще был учебник Джинни. Он сунул его обратно в котел, глаза у него при этом недобро блеснули.
-- Вот твоя книжка, девочка. Получше твой отец не в состоянии купить.
С этими словами он высвободился из рук Хагрида, выразительно посмотрел на сына, и оба поспешили убраться восвояси.
-- И чой-то, Артур, ты обращаешь внимание на окаянного, -- пробурчал Хагрид и принялся одергивать на мистере Уизли мантию, едва не уронив того на пол. -- Эта семейка, вестимо, протухла до мозга костей! Не след так из-за них убиваться. Дурная кровь! Пошли-ка скорей на улицу.
- прямо, как парочка выпивших Нордов. те тоже если что на кулаках дерутся или за оружие хватаются.
гари удивился.
- даже маги?
- даже они, хоть их и мало в скайриме.
Магазин покинули всей компанией. Продавец хотел было остановить их, но он был Хагриду ровно по пояс, и благоразумно передумал. Мистер и миссис Грэйнджеры дрожали от страха, а миссис Уизли кипела от ярости.
-- Хороший пример ты подаешь детям... Подраться прилюдно... Боже! Что подумает Гилдерой Локхарт.
-- Гилдерой Локхарт был наверху блаженства! -- успокоил Фред мать. -- Не слыхала, как он просил того типа из газеты вставить в репортаж сцену сражения. А я слыхал. Совсем на популярности помешался!
В "Дырявый котел" вся компания вошла, понурив головы. Грэйнджеры покинули трактир через противоположный выход, ведущий на улицу маглов. Мистер Уизли начал было расспрашивать их, как действуют автобусные остановки, но, поймав взгляд жены, покорно замолк. Пора было возвращаться в "Нору", и семейство Уизли вместе с Гарри поспешили к камину.
Перед тем как взять щепотку "летучего пороха", Гарри Поттер снял на всякий случай очки и спрятал в карман. Да, этот вид транспорта явно не для него!
Глава 5 ГРЕМУЧАЯ ИВА
Летние каникулы, по моему мнению, окончились слишком быстро. Конечно, я скучал по Хогвартсу, но месяц, проведенный в доме Уизли, был самый счастливый в моей жизни. Трудно было не позавидовать Рону, когда я вспоминал про Дурслей и представлял себе, какая встреча меня ожидает на Тисовой улице по возвращении из школы.
В последний вечер миссис Уизли устроила грандиозный обед: она сварила, нажарила, испекла все мои любимые кушанья. На сладкое был пудинг из патоки -- пальчики оближешь! Вечер закончился фейерверком, Джордж с Фредом зажгли бенгальские огни, и чуть не полчаса по стенам и потолку плясали красные и голубые звезды. Потом все выпили по чашке горячего шоколада и отправились спать.
Утром собирались долго. И хотя проснулись с петухами, казалось, ничего не успеют сделать. Миссис Уизли в дурном расположении духа металась по дому в поисках ручек и чистых носков, другие обитатели "Норы", полуодетые, с тостами в руках, сталкивались на лестнице, жуя на ходу, а мистер Уизли чуть не сломал шею, споткнувшись о курицу, когда спешил по двору к автомобилю, таща тяжелый чемодан Джинни.
Я недоумевал, как это восемь человек, шесть чемоданов, две совы и крыса поместятся в маленький фордик "Англия". Я еще не знал особенностей этой машинки, какими ее снабдил мистер Уизли.
-- Только ни слова Молли, -- шепнул мистер Уизли мне, открыв багажник. Что-то нажал, багажник раздался в ширину, и громоздкие чемоданы легко туда влезли.