Нив Уайлдер
ВОССОЕДИНЕНИЕ
Серия: Дикий Эйс #7
Внимание!
Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчиков и редакторов строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного чтения, запрещено. Переводчики не несут ответственность за неправомерное использование текста третьими лицами.
Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Если вам понравился ознакомительный перевод, купите оригинал книги.
Перевод выполнен для группы https://vk.com/beautiful_translation
Над текстом трудились:
Переводчик — Дедуля Харт
Редактор — boomaga
Вычитка — A.stone
Обложка — Настёна
1
Коул
— Что насчет этого? — Бабуля Меркл ткнула меня в ребра костлявым локтем, чуть не выбив тарелку из рук, и выразительно посмотрела в сторону бара. Она пыталась быть деликатной, но деликатность и Меркл, которая на самом деле приходилась мне не родной, а двоюродной бабушкой, — понятия несовместимые.
Тяжело вздохнув, я нырнул взглядом в море лиц, пытаясь определить, на какое именно Меркл обратила столь настойчивое внимание.
— Ты о ком?
— Вот тот, в васильковой рубашке, на нем еще отлично сидят брюки, подчеркивая самое важное.
— Ты его для меня или себя присмотрела? — Это был важный вопрос, потому что Меркл не брезговала мужчинами любого возраста.
Бабуля закатила глаза так манерно, что стала похожа на вдовствующую графиню из «Аббатства Даунтон». Но я не позволил себе озвучить эту мысль, потому что в последний раз, когда я упомянул о чем-то подобном, от бабули мне прилетела затрещина, совсем как в детстве. Поэтому я просто вычислил парня, от которого она была в таком восторге, и окинул его оценивающим взглядом с головы до ног. Брюки и впрямь отлично смотрелись на его заднице.
— Но я по-прежнему не уверен насчет васильковой рубашки, — сказал я, просто чтобы подразнить Меркл. — А еще это вроде бы Пэрри Фортнер. Он учился в аспирантуре вместе с Аароном. По-моему, женщина рядом — его жена, беременная их ребенком.
— Ты не знаешь наверняка. Никогда нельзя быть уверенным. — Меркл наградила меня косым взглядом, от которого я, фыркнув, отмахнулся.
— Он так и сказал: «Это моя жена Сара». А затем погладил ее живот. Никто не станет гладить живот, если в нем нет ребенка. Это по меньшей мере странно.
— Если только это не Будда.
— Что не меняет сути. — Я рассмеялся. — И нет. Только не он. Пожалуйста, хватит. Я тут пытаюсь насладиться, — я посмотрел в свою тарелку, — эмпанадой.
На следующие десять минут Меркл оставила Фортнера в покое, а сама превратилась в ходячий «Гриндр», перебрав всех гостей на свадебной вечеринке моего брата.
— Мне не нужна помощь в поиске или выборе мужика.
— Учитывая твоего прошлого бойфренда, позволю себе не согласиться.
Я ткнул в нее эмпанадой.
— Ты общалась с ним всего раз.
— И в тот раз я достаточно насмотрелась на эту жеманную мелкотравчатую хрень, — фыркнула бабуля.
— Да, но ты ведь ничего о нем не знаешь, не так ли?
Я хотел перевести разговор в другое русло, не желая портить себе настроение воспоминаниями о прошлых отношениях. Потому что Меркл была абсолютно права. За секунду она разглядела в Джейсоне то, на что мне понадобилось... очень много времени.
— Кстати, твой стакан пуст, — выпалил я.
Меркл подняла свой бокал, пристально изучая кубики льда, а потом перевела взгляд на меня.
— Неа. Я уже ходил за добавкой. Найди себе дурачка, который согласится терпеть твои старушечьи выходки.
Острым прищуром глаз Меркл практически дожала меня, но я стоял на своем, ответно сверля ее взглядом. В конце концов уголки бабулиных губ дрогнули, она широко улыбнулась и хлопнула меня по плечу.
— Ладно, все равно ты не мой любимый внук. Но мог бы им стать.
— Генетически я вообще не твой внук.
Последние слова были брошены спине Меркл, потому что бабуля, исполненная достоинством, уже направлялась к бару. А я вновь лениво облокотился на барный стол у края танцпола и благополучно продолжил вживаться в роль главного свадебного отщепенца. Аарон и Шей жили в Нью-Йорке, так что о большинстве участников и гостей торжества я слышал лишь вскользь. С тех пор как мы вернулись с репетиции свадебной церемонии, это играло мне на руку и превращало мероприятие в идеальное место охоты за одноразовым перепихом.
На большом экране в дальней части танцпола демонстрировалось слайд-шоу из фотографий конфетно-букетного периода Аарона и Шей. Теперь, когда все уже успели угоститься разнообразными закусками со шведского стола, диджей перешел от спокойной фоновой музыки к более зажигательным современным хитам, и народ начал активнее двигаться под громыхающие басы. Мне не хватало еще хотя бы одной порции алкоголя, чтобы присоединиться к танцующим.
Мой телефон завибрировал, оповещая о сообщении. Когда я увидел, от кого оно, желудок сделал сальто.
Джейсон: Я пытался тебе дозвониться.
Коул: Я на свадьбе брата, не забыл?
Джейсон: Да, верно. Прости.
Коул: Что случилось?
Джейсон: Ты не видел тот модный штопор?
Я сделал глубокий вдох и усилием воли заставил пальцы ослабить хватку на телефоне, в то время как трепет в животе сменился давящим чувством разочарования.
Коул: Нет.
Джейсон: Не знаешь, где он может быть?
Коул: Проверь шкафчик под микроволновкой.
Джейсон: Уже проверил.
Коул: Ладно. Я не брал его.
Джейсон: О, нашел. В выдвижном ящике.
Коул: Отлично. Это все?
Джейсон: Ага. Наслаждайся вечеринкой.
Коул: Так и планировал.
Я спрятал телефон и встряхнул стакан с кубиками льда. Опрокинув в себя последние капли джина с тоником, я принялся разглядывать толпу, занимаясь типичным для свадебной вечеринки делом — поиском потенциального партнера для перепихона. В этот раз я был не слишком придирчив. Легкость, приятность и бесстыдство — мои единственные критерии.
«Наша интимная жизнь зачастую так скучна... Мы сами слишком скучны. Хотя, думаю, это уже пройденный этап». Я поморщился от воспоминаний. Джейсон выплюнул эти слова, словно наши отношения — какой-то особый род болезни. Может, так оно и было. Не то что бы это сделало расставание проще. Но теперь со всем покончено, напоминал я себе. Пора двигаться дальше.