Династия Тюдоров – вот мой приговор,
Посмертный мой подарок англичанам!
Их ожидает в будущем позор
И унижение, на потеху европейским странам.
Пусть только не посмеют мой подарок взять!
Клянусь святыми, примут, как награду!
И будут пятки узурпаторам лизать!
И будут счастливы плодить от них бастардов!
И собирать от их стола подачки, кости,
И радоваться их поступкам нечестивым,
Кусаться от бессилия и злости,
Шипеть и сожалеть о времени счастливом,
Когда у них правителем был Ричард Третий.
Ведь англичане глупы и доверчивы, как дети.
Восстание поднимут в несколько недель!
Вот уже нынче завертелась карусель.
А там уже без долгой канители
И мои стрелы долетят до цели
И пресекут династию Плантагенетов.
Вот только жаль, не суждено мне видеть это.
Не успеваю я до этих дней дожить...
Хоть и сумею их себе вообразить!
ФИЛИПП де КОММИН (робко).
Сир, мне... уйти?
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.
Да, на сегодня хватит. Вы свободны,
Де Коммин... Хотя нет, постойте!
Идите в спальню и согрейте мне постель.
Я тоже скоро лягу.
ФИЛИПП де КОММИН (смущённо).
Мне ждать вас, сир?
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.
Да, как обычно, когда я чувствую себя
Достаточно прилично.
Филипп де Коммин уходит.
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.
Теперь пора мне охладить воображение,
Предаться трезвому расчёту и серьёзно
Обдумать мой подарок, что посмертно
Я Ричарду пошлю, чтобы сполна за всё
С ним рассчитаться. Прежде всего, за то,
Что он пошёл наперекор всем моим планам
Шестнадцать лет назад, когда, решив
Законно закрепить за Францией владения
Плантагенетов, я через графа Уорвика
Предложил Ричарду, тогда ещё подростку,
В супруги взять мою дочь младшую,
Тогда ещё трёхлетнюю малютку,
Жанну. И если б Ричард мне согласием
Ответил, мои потомки от его союза
С Жанной по праву бы наследовали эти
Земли. Но юный Ричард предпочёл моей
Убогой хромоножке Жанне младшую дочь
Графа Уорвика, Анну Невилл, в которую
Влюблён был с ранних лет и на которой
Он в последствии женился. Тогда же, получив
Его отказ, я был жестоко оскорблён в своих
Отцовских чувствах и долго успокоиться
Не мог. А взвесив факты, я предположил,
Что Ричард непременно в ближайшем
Будущем стать может королём английским,
Поэтому и отказался от родства со мной.
Брак его брата старшего, короля Эдуарда
С Елизаветой Вудвилл – это так, фальшивка,
Случайная ошибка, которая исправится
Со временем. Когда я это понял, я расторг
Помолвку их дочери, Елизаветы Йорк,
С моим наследником, дофином Карлом.
Мои предположения о Ричарде сбылись,
Когда Эдуард Четвёртый казнил своего
Брата, Джорджа, герцога Кларенса. После
Него единственным законным претендентом
На престол остался его младший брат, –
Заклятый враг мой, Ричард, герцог Глостер.
В годы правления Эдуарда я возненавидел
Ричарда и за его победы над Ланкастерами
В подавлении всех смут и всех восстаний,
Какие только поднимали в Англии, и за его
Победы в решающих сражениях при Барнете
И Тьюксбери, и за его победоносный поход
В Шотландию, сорвавшей многие мои
Намерения и планы по сохранению земель
Плантагенетов. Но более всего он разозлил
Меня в день подписания договора в Пикиньи,
Который из-за него чуть было не сорвался.
К тому же Ричард не пришёл на торжество,
Устроенное в честь перемирия. И тем не менее,
Решив его задобрить, я пригласил его в Амьен,
Где попытался щедро одарить оружием дорогим
И лошадьми, но Ричард отказался от моих даров
И заявил, что хоть он и считает необходимым
Подчиняться воле брата и короля, он денежные
Подношения и подарки не примет, расценивая
Эти подачки как бесчестье. Он видите ли