ОЛИВЬЕ ле ДЭН (тихо де Коммину).
Что говорят врачи?
ФИЛИПП де КОММИН.
Да разное пока что говорят... Сегодня утром
Наш государь имел беседу со святым отцом.
Смиренно исповедовался и причастился
Святых даров.
ОЛИВЬЕ ле ДЭН.
Так значит, приготовился уже...
ФИЛИПП де КОММИН.
С какими вы вестями, Оливье?
ОЛИВЬЕ ле ДЭН.
Вести из Англии о коронации Ричарда Третьего...
ФИЛИПП де КОММИН.
И что сообщают?
ОЛИВЬЕ ле ДЭН (тихо).
Коронация была...
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК (слабым голосом).
Прошу вас, говорите громче,
Оливье, мне тоже любопытно
Вас послушать, узнать... что
Было там... на коронации... (Стонет.)
Оливье подходит к постели короля и говорит мягким, вкрадчивым голосом, скромно опустив глаза и услужливо изогнувшись.
ОЛИВЬЕ ле ДЭН.
Сир, коронация была на удивление
Торжественной и пышной. И наши
Современники не помнят столь
Грандиозных, по размаху, празднеств.
Английский двор блистал, одежды
Короля и королевы сияющим
Великолепием поражали. Наряды их
Придворных были им подстать –
Роскошны и изысканны. Банкет был
Сервирован на три тысячи персон
С таким расчётом, чтобы число
Присутствующих от обеих партий,
Ланкастеров и Йорков, было равным...
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК (слабым голосом).
Так он задумал примирить враждующих
Два клана на этом торжестве... Глупец...
Наивный мальчик... А кто короновал его? (Стонет.)
ОЛИВЬЕ ле ДЭН.
Архиепископ Кентерберийский, сир, Томас Буршье.
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК (слабым голосом).
А, старый знакомый, известный нам
По заключению договора в Пикиньи…
Что ещё было интересного? (Стонет.)
ОЛИВЬЕ ле ДЭН.
Нам также сообщили, сир, что преданный
Вам Томас Стэнли держал на коронации
Скипетр короля, а его жена, известная вам
Маргарет Бофорт, несла шлейф королевы.
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК (оживляясь).
Одно из двух: он либо глуп и простодушен,
Этот Ричард Третий, либо коварен и хитёр,
Когда ввести в свой ближний круг не побоялся
Двух этих лютых ненавистников его и наших
Верных и надёжных слуг! Он, что же, этим
Нам даёт понять, что их перетянул на свою
Сторону и теперь полностью им доверяет?
ФИЛИПП де КОММИН.
Нам выгодней считать, что он коварен
И хитёр, сир. Недооценивать противника
Опасно.
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК (слабым голосом).
А как там поживает герцог Бекингем,
Кузен и нынешний друг короля Ричарда?
Он словно бы предугадал мои желания,
Когда взял под надзор нашего лучшего
Агента, Джона Мортона, и поместил
Его в свой замок Брекон, где окружил
Заботой и любовью и, как недавно стало
Нам известно, он часто обо всём
Советуется с ним... (Продолжает стонать.)
ОЛИВЬЕ ле ДЭН.
Нам сообщили, сир, что Бекингем
На коронацию явился, себя украсив
Медальоном со значком Томаса
Вудстока!
Король Людовик резким движением садится в кровати, лицо его сияет, от недавней болезни нет и следа.
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.
Так-так-так-та-а-ак! (Спускает ноги с кровати и одевает ночные туфли.)
На коронации Ричарда Третьего
Лорд Бекингем осмелился открыто
Заявить и о своём происхождении
Королевском! Как видно, он не прочь
Трон отобрать у своего кузена,
Что ясно дал понять торжестве.
Людовик встаёт с постели и, заложив руки за спину, начинает возбуждённо ходить по комнате.