Раздаются аплодисменты.
За процветание наших университетов,
За будущее их студентов и выпускников,
Что Англию в своих трудах прославят,
Заняв учёности сверкающий Олимп.
За их великие открытия в науках,
Что совершат они, попутно расширяя,
Сияющие горизонты нашего познания,
К новым вершинам мудрости стремясь,
И Милостью Всевышнего приблизят
Нас к постижению тайн великих мироздания.
Я пью за жертвенную службу просвещению!
За цвет учёности и цитадель науки,
За гордость Оксфорда! За университет!
ВСЕ (поднимая бокалы).
Да здравствует король наш, Ричард Третий!
Да здравствует королева Анна!
РЕКТОР.
Великий государь, позвольте мне от всех
Присутствующих вас горячо благодарить
За радость несказанную и большую честь,
Которую вы оказали нам вашим посещением.
Мы счастливы, милорд, здесь видеть вас сегодня
И глубоко признательны вам, государь,
За вашу помощь университету и ценный
Вклад в развитие науки, за те огромные
Субсидии и гранты, сегодня вами выданные щедро.
Мы также заверяем вас, милорд, в нашей
Готовности служить вам преданно, усердно
И выполнять любое поручение, полезное
Для Вашего Величества и королевства. (Кланяется.)
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Как раз об этом я хотел вас попросить.
Всем вам известно, господа, что со времён
Далёких великого Нормандского завоевания
И до недавних пор, страна наша считалась
Зависимой от Франции державой.
Поэтому здесь длительное время
Официальным был язык французский.
Я это положение исправил и статус изменил
Для языка английского: я объявил его
Официальным и обязательным для подданных
Моих. Эта задача мне казалась лёгкой,
Но вскоре я с препятствием столкнулся,
А именно, – с отсутствием в грамматике
Английской определённых, чётких, правил
И точного правописания английских слов.
Я поручаю вам этот пробел восполнить.
И по возможности, в кратчайший срок
Составить первый в истории нашей страны
Учебник грамматики английского языка.
Он будет отпечатан в типографии Уильяма
Какстона и распространён по всему королевству
Как эталон. Поверьте, господа, мне крайне
Важно, чтоб англичане грамотно писали
По-английски. Я многие надежды возлагаю
На будущее Англии, на укрепление добрых
Отношений с другими странами и на развитие
Флота, и на создание быстроходных кораблей,
Что нам откроют новые пути к далёким
И не изведанным ещё краям. Рассчитываю
И на расширение торговли, и на развитие
Науки и литературы в Англии, и на реформы
В судопроизводстве, которое здесь проводиться
Будет не на французском и не по латыни,
А на доступном и понятном всем нашим
Подданным английском языке. Я знаю сколь
Усердны англичане в своих трудах, в заботах
О стране. И верю в будущее процветание
Державы нашей, успехи коей пусть опишут
Нам потомки, на совершенном, грамотном,
Нашем родном английском языке! (Раздаются аплодисменты.)
Ну, а пока нам нужен лишь учебник грамматики
Английской и правописания, чтобы у каждого
Он был настольной книгой и здесь у нас, и в тех
Краях далёких, коих достигнут наши корабли.
Что, господа, берётесь вы за это поручение?
РЕКТОР.
Милость Господня да продлится на века!
О, государь, мы будем счастливы помочь вам в этом деле!
Создать грамматику родного языка –
Что может быть прекрасней этой цели?
Надеюсь, принесёт великие плоды
Наш скромный труд на ниве просвещения:
Откроет знаний сокровенные сады,
Восславит мудрость вашего правления!
Да воссияет ярким светочем она,
Звездой неугасимою на небосклоне!
Пусть будет счастьем, государь, вся ваша жизнь полна,
И да продлятся ваши дни на троне!
ВСЕ.
Да здравствует король наш, Ричард Третий!