КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.
Ай да, лорд Бекингем! Ай да, смельчак!
Ну вот, похоже, и определилась
Новая пешка в нашей шахматной игре
Которой и придётся сделать первый ход.
ОЛИВЬЕ ле ДЭН.
И на кого же, сир, направите вы эту пешку?
Оливье накидывает на Людовика подбитый горностаем синий, шёлковый халат.
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.
На короля Ричарда Третьего! А на кого
Ещё? И Бекингем здесь будет первым,
Кто нанесёт удар по репутации его и по
Престижу. А там и мантию с него сорвать
Недолго, и сбросить с головы его корону.
Но для начала нам необходимо поссорить
Бекингема с королём. Я слышал, они крепко
Подружились и так близки, что и водой
Не разольёшь! Мы через Мортона будем
Влиять на Бекингема, а там уже через него
Мы напрямую сумеем управлять и его другом,
Королём, Ричардом Третьим...
ФИЛИПП де КОММИН (в сторону).
Король наш любит вмешиваться в дела
Своих соседей, как в свои собственные.
Он, приставляя к ним своих людей, власть
С ними разделяет и ловко управляет ими… (К Людовику.)
Поистине, сир, вы способны управлять
Всем миром, а не только Францией одной...
ОЛИВЬЕ ле ДЭН.
Похоже, сир, не так уж крепко дружит
Лорд Бекингем с Ричардом Третьим,
Если считает себя претендентом на его
Престол. Иначе, разве стал бы он так
Дерзко и открыто напоминать всем
О своём происхождении на коронации
Его же друга-короля?..
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.
Похоже, Бекингем не слишком крепко дружит
С головой и скоро с ней расстанется. А впрочем,
Нам на руку их лютая вражда, хотя престол
Английский мы будем завоёвывать не для него…
ФИЛИПП де КОММИН.
Как? Не для Бекингема, сир?
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.
Конечно, нет…
ОЛИВЬЕ ле ДЭН.
А для кого же?
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.
Для Генриха Тюдора. Ведь наша
Основная цель – пресечь правление
Династии Плантагенетов в Англии.
И сделать это надо побыстрей, чтобы
Наследники их не успели отвоевать
У нас свои владения, среди которых
Герцогство Нормандское и Гьень,
А то и многие другие земли, им ранее
Принадлежавшие, но отвоёванные
Нами в прошлых войнах. Поэтому
Король их, Ричард Третий, и должен
Стать последним королём династии
Плантагенетов. Чтоб с его гибелью
Она могла бы окончательно прерваться,
А вместе с ней закончились бы и все
Притязания англичан на их наследные
Владения во Франции. Сам Бекингем
Как претендент на их корону нас потому
И не устраивает, что он, как и король
Их, Ричард Третий, тоже Плантагенет.
И даже если он, став королём, не будет
Притязать на исконные земли своих
Предков, то это сделают его потомки
За него. А с этим я смириться не смогу!
Поскольку целостность земель моей
Державы всего превыше и важнее для
Меня! И я решусь на подлость и интригу,
И совершу любое преступление, чтоб
Целыми их для потомков сохранить!
Клянусь святыми, что не успокоюсь
И не покину этот бренный мир, пока
Не буду окончательно уверен, что
Никогда и никаких претензий не будут
Англичане предъявлять на исконные
Вотчины свои. А это лишь в том случае
Возможно, если правление династии
Плантагенетов закончится со смертью
Короля Ричарда Третьего! Других же
Претендентов на английский трон от
Этой же династии мы не допустим.
Их всех придётся сразу уничтожить,
Как только мы захватим их престол.
И Бекингем разделит ту же участь.
Он нужен нам, как проходная пешка
В нашей игре. Как ниточка, через
Которую мы лишь сплетём силок,
На нашу главную добычу – короля
Ричарда Третьего – этого шустрого
И боевого петушка, который, будучи
Неоперившимся цыплёнком, вдруг