А что ещё нам сообщают резиденты?
ГОНЕЦ.
За несколько недель до своей смерти
Король Людовик был достаточно активен
И до последнего мгновенья своей жизни
Ждал новостей из Англии, неистово молился
И каялся в грехах перед Пречистой Девой.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Ему есть, в чём покаяться! (Гонцу.)
Благодарю за радостные вести! (Подаёт руку для поцелуя.)
Гонец кланяется и уходит. Анна дописывает документ и подаёт Ричарду на подпись.
КОРОЛЕВА АННА.
Здесь моя просьба о предоставлении
Грантов Колледжу Королевы. Сумма
Проставлена предположительно.
Прошу вас подписать его, милорд.
КОРОЛЬ РИЧАРД (просматривает документ).
Я полагаю, эту сумму грантов
Мы можем увеличить вдвое.
Я так и напишу. (Подписывает.)
КОРОЛЕВА АННА.
Ну вот, теперь и мы внесли свой вклад
В это благое дело. Благодарю вас, друг мой.
Входит слуга и докладывает.
СЛУГА. Гонец из Лондона к его величеству.
Входит гонец и преклоняет колено перед Ричардом.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Что слышно в Лондоне? Вы привезли
От Лорда - Канцлера, Хранителя Печати
Большую Королевскую Печать?
ГОНЕЦ.
Нет, государь, сославшись на своё
Недомогание, он отказался выдать
Мне её. Сказал, что сам вам привезёт,
Когда своё здоровье восстановит.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Он захворал? Так мы его подлечим!
Направим в Лондон небольшой эскорт
Из верных мне пятидесяти военных,
Чтобы доставили его сюда с Печатью,
Если он добровольно её не отдаст. (Секретарю.)
Вы напишите канцлеру письмо,
Со строгим от меня предупреждением.
Конвой его доставит. (К гонцу.)
Что ещё слышно в Лондоне?
ГОНЕЦ.
Да неспокойно в Лондоне, милорд,
И вообще в стране...
КОРОЛЬ РИЧАРД (садится в кресло лицом к гонцу).
Так, это интересно. Что случилось?
ГОНЕЦ.
Такое, что и сказать не в силах...
КОРОЛЬ РИЧАРД (гневно).
Да говорите же!
ГОНЕЦ.
Беда, милорд! Епископ Илийский,
Джон Мортон, и лорд Бекингем восстание
Подняли в периферийных графствах.
Слухи о нём дошли Лондона. И народ
В смятении. Не знает, что и думать.
По этой же причине и Лорд - Канцлер
Вам отказался выдать Большую Королевскую
Печать, сославшись на своё недомогание...
КОРОЛЬ РИЧАРД (растеряно).
Восстание в стране?.. Откуда?.. Почему?..
Не понимаю!..
ГОНЕЦ.
Первоначально мятеж был поднят
Бекингемом в Уэльсе, а уже после
Восстание началось и в Ньюбери,
В Гилдфорде, Солсбери, Мейдстоуне,
Уилтшире, Эксетере и Рочестере.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
В толк не возьму, чем провинился я
Перед своим народом, чем досадил,
Что поднимается мятеж против меня?
Клянусь, я никому не причинил вреда!
За эти первые два месяца правления
Я только исправлял ошибки, допущенные
Предыдущей властью. Я щедро раздавал
Пособия и гранты, одаривая подданных
Моих. И на меня никто в обиде не был.
Не понимаю, что произошло! Чем виноват
Я перед Бекингемом, который больше
Всех облагодетельствован мной?
ГОНЕЦ.
Милорд, держитесь,
То, что я скажу вам, вас поразит!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да, говорите же! Не бойтесь, я спокоен. (Встаёт и ходит по комнате.)
Ну?!
ГОНЕЦ.
Лорд Бекингем повсюду распускает слухи,
Что дети короля Эдуарда задушены
По вашему распоряжению в Тауэре
Рыцарем неким, Джеймсом Тиреллом,
Который, на основании вашего приказа
Потребовал ключи у коменданта,
В их комнату вошёл с двумя подручными
И ночью задушил детей подушкой.
Ричард останавливается и в ужасе смотрит на гонца.