Вздумал кукарекать тут и крылышками
Хлопать, взлетая на забор. Уж я ему (Грозит.)
Взлечу! Он у меня слетит вниз головою
Кувырком с коня... (Испуганно закрывает себе рот.)
ФИЛИПП де КОММИН.
Но Ричард Третий молод и силён
И всем известен как непобедимый воин
И популярный в Англии правитель.
Нам сообщили, сир, с каким восторгом
Он был общественностью призван
На престол. Его права на трон неоспоримы.
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК (гневно).
Ну, что вы тут раскаркались: права,
Права, права! Плевать хотел я на его
Права! Ты говоришь, они неоспоримы?
Ну что за пустяки? Я их оспорю!
И не такое мы оспаривали в прошлом,
И с лёгкостью нам это с рук сходило!
Объявим Ричарда злодеем и тираном,
И узурпатором английского престола,
И будущим убийцею его племянников,
Детей предшествующего короля Эдуарда,
Объявленных при Ричарде бастардами
И отстранённых от правления незаконно.
ФИЛИПП де КОММИН.
Но ведь они и правда незаконнорожденные, сир...
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.
Подумаешь, открыл глаза на истину!
Про то, что дети Эдуарда – ублюдки,
Я знал ещё до их рождения! Нашёл,
Чем удивить! Я знал, что брак короля
Эдуарда с леди Вудвилл незаконный.
Официально в Англии об этом было
Объявлено лишь в прошлом месяце,
Когда нелигитимность брака короля
Эдуарда была доказана, и сыновей его
От трона отстранили. Единственный
Оставшийся наследник, ближайший
К трону, брат короля Эдуарда, Ричард,
Герцог Глостер, по просьбе делегации
Парламента принял престол.
ФИЛИПП де КОММИН.
Но почему он должен стать убийцею
Своих племянников, сир?
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.
Ему же надо их куда-нибудь девать?
Что за вопросы глупые вы задаёте, де Коммин?
ОЛИВЬЕ ле ДЭН.
Ричард хотел их в монастырь отправить,
Замаливать грехи родителей, но герцог
Бекингем, последовав советам нашего агента,
Джона Мортона, уговорил короля Ричарда
Оставить детей в Тауэре, куда они и были
Ранее заключены по приказанию того же
Бекингема, сославшегося на придуманное
Им распоряжение Ричарда Глостера, который
Был в то время в Англии Лордом - Протектором.
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.
Ай, Бекингем! Вот, кто работает на нас
Исправно, считая, что старается сам для
Себя! Он уже Ричарда загнал в ловушку,
А нам лишь остаётся её захлопнуть. Теперь
Мы сможем объявить короля Ричарда
Убийцею его родных племянников –
А настоящим, будущим ли, – это не важно!
Главное то, что у нас нашёлся на него
Теперь и компромат, и повод для восстания,
Которое поднимет Бекингем. (К Оливье.)
Ты говорил, что Бекингем взял на себя
Надзор за этими двумя ублюдками? Ну, что ж,
Отлично! Пусть надзирает, а потом объявит
Их убитыми по приказанию их злого дяди, (Смеётся.)
Короля Ричарда Третьего! А остальное
Довершат наши агенты, что в Англии
Восстание поднимут, а также войско
Бекингема и Тюдора, что обеспечит их
Военною поддержкой. Да, Ричард с трона
Полетит! И очень скоро! Я это обещаю! (К де Коммину.)
Ты запиши там в хрониках: «Королю Ричарду
Третьему в дипломатических отношениях
С Францией, запрошенных в июне сего года,
Было отказано, как узурпатору английского
Престола, который уже тогда задумал убить
Своих племянников.» По этой же причине
Мы попросим нашего друга, герцога
Бретонского, Франциска, под чьим надзором
И находится сейчас Генрих Тюдор, готовить
Флот для его срочного вторжения в Англию.
ФИЛИПП де КОММИН.
Простите меня, сир, но я не понимаю,
Откуда все мы, сидя здесь, во Франции,
Могли ещё в июне знать, что совершить
Задумал король Ричард Третий в Англии,
В августе месяце нынешнего года?
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.
Ты глупые вопросы-то не задавай,