Восстания были на всех фронтах
Успешны. Войска противника уже
Разбиты в Уэльсе, и нами без потерь
Уже захвачен их неприступный замок
Бодиам – твердыня каменная и оплот
Мятежников Валлийских. Он сдался
Нам почти совсем без боя. И в этом,
Государь, нам помогли ваши советы.
Мы только обложили его пушками
Со всех сторон и сразу предъявили
Ультиматум. Мятежники условиям
Подчинились и быстро выбросили
Белый флаг. Удача нас сопровождала
И на море. В жестокий шторм попал
Флот Бекингема, и, корабли разрушив
Все до основания, его с войсками море
Поглотило.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
И что же Бекингем, не спасся?
РЭТКЛИФФ.
Есть сведения, что спасся он, милорд.
С отрядом небольшим был выброшен
На берег. Но вскоре воины покинули его
И разбрелись, доспехи боевые сбросив
И предоставив командиру своему
Наедине печальным думам предаваться,
О совершённых им поступках сожалеть
И о судьбе своей жестокой сокрушаться.
Пока пытались мы злодея захватить, он
Улизнуть успел, переодевшись нищим.
И, говорят, его в порту, на корабле видали,
Когда во Францию отплыть он собирался.
Но совершенно точно нам известно, что
Из-за сильной бури ни один корабль ещё
Не вышел в море и не покинул наших берегов.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Нам остаётся лишь надеяться, что и потом
Изменник Бекингем от нас не ускользнёт.
Без кораблей, без денег, в сильный шторм
В одежде нищего он далеко не уплывёт.
За голову его назначена огромная награда.
Среди ближайших слуг его искать нам надо.
Они его деньгами обеспечат без хлопот,
Надёжным кровом, отдыхом, досугом.
РЭТКЛИФФ.
Всё сделаем, как вы предполагаете, милорд,
Немедленно отправим стражу к его слугам.
КОРОЛЕВА АННА.
О Мортоне не слышно ничего?
РЭТКЛИФФ.
Нет, государыня.
КОРОЛЕВА АННА.
Когда б за голову его была назначена
Такая же награда, как за Бекингема,
Мы бы довольно быстро его захватили.
А, впрочем, если нам на всех бунтовщиков
Награду объявлять, казны не хватит.
РЭТКЛИФФ.
Предполагалось, Мортон будет там же, где и Бекингем.
КОРОЛЕВА АННА.
Когда б они победу одержали, он
В Бекингема крепко бы вцепился
И лавры его с почестями разделил.
Но при невзгодах и крушении планов
Мортон решил бы с ним расстаться поскорей,
Чтоб голову свою спасти верней.
Укрылся б где-нибудь в монастыре далёком,
И затаился бы там в тишине глубокой,
Чтобы спокойно бурю переждать.
Теперь его нам будет трудно отыскать.
Но, полагаю, мы о нём услышим скоро,
Когда в Бретани он объявится с Тюдором.
Или во Франции.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
На выдачу их из Бретани есть надежда,
Из Франции их нам не возвратят. Их там
Взлелеют, своим клювом вскормят. У них
Теперь там новая кормилица и опекунша,
Дочь старшая Людовика Одиннадцатого и
Регент Франции, принцесса, Анна де Божё.
КОРОЛЕВА АННА.
Вот, кстати, с ней бы я могла затеять
Переписку. Я с нею познакомилась,
Когда ещё жила в Париже. Она была
Тогда прелестной девочкой. В то время
Нас обеих взаперти держали. Она мне
Поверяла свои тайны и говорила о своём
Романе с её кузеном, принцем Орлеанским.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
О чём бы вы с ней
Стали переписываться, дорогая?
КОРОЛЕВА АННА.
Да всё о том же, об отношениях её
Нынешних с принцем Людовиком.
Хочу узнать, чем их роман закончился.
Ведь всё-таки они теперь соперники
В борьбе за власть и регентство во
Франции. А там, глядишь, и дружба бы
Возобновилась, и нам уже намного
Было б легче и отношения с Францией
Наладить. Пускай не дружественные,
Но хотя бы мирные. Даже при том,