Городах и графствах, где наши агенты
К восстанию подстрекали население.
В немалой степени тому способствовала
Казнь Бекингема, который перед смертью,
Покаялся и клятвенно признался, что Ричарда
Оклеветал безбожно и злобный оговор
Придумал про будто бы убитых принцев,
Чтобы поднять мятеж и Ричарда сместить.
О покаянии Бекингема сообщили тотчас
Через глашатаев народу. И после этого
Восстание повсюду пошло на убыль.
АННА де БОЖЁ.
А что Тюдор? Насколько мне известно,
Он тоже в шторм попал.
ОЛИВЬЕ ле ДЭН.
Да, и до Англии добрался с малым
Количеством потрёпанных, разбитых
Кораблей. С большим трудом сумел он
Незамеченным дойти до Плимута.
И там лишь бросил якорь, чтобы остатки
Флота починить и приготовить судна
К возвращению на континент,
Что и поспешил он сделать, получив
Известие о казни Бекингема
И его признании в оговоре.
Едва дождавшись прекращения шторма,
Тюдор закончил судна конопатить и,
Наскоро заполнив трюмы всем, что было
Нужно, поднял паруса и возвратился
С остатками своих военных сил в Бретань,
Откуда он потом бежал во Францию.
АННА де БОЖЁ.
Бежал во Францию? Зачем? Его я не звала!
Он мне не нужен здесь с его разбойным
Сбродом!
ОЛИВЬЕ ле ДЭН.
Всё дело в том, мадам, что Ричард
Третий, после вторжения Генриха
Тюдора в Англию, его врагом своим
Заклятым объявил и прав лишил,
Поставив вне закона. Узнав о том,
Что Генрих Англию покинул
И на континент бежал, Ричард послал
Запрос в Бретань о выдаче Тюдора.
Но Генрих, вовремя оповещённый
Отчимом своим, Томасом Стэнли,
Гостеприимную Бретань покинул
Спешно и к нам сюда направился,
Во Францию, чтобы у вас, мадам,
Просить приюта и поддержки.
Его сопровождают и многие другие
Изгнанники, бежавшие из Англии
На континент, спасаясь от йоркистов
После поражения войск Ланкастеров
Во всех их предыдущих битвах.
АННА де БОЖЁ.
О, я не исключаю, что отец мой добрый,
Как дальновидный, мудрый, опытный
Политик, им оказал бы здесь приём
Радушный. Но мне совсем не хочется
Впускать в наши владения весь этот
Сброд позорный, всю эту злую свору
Одичавших псов, что всё ещё живут
На континенте и рыщут по большим
Дорогам, здесь промышляя грабежом,
Разбоем, чтоб уберечься от голодной
Смерти и нищеты, от безысходности
Их положения. И если бы на карту
Не были поставлены землевладения
Плантагенетов, я бы их всех отправила
Здесь прямиком на виселицу, чуть
Только бы они явились к нам. А так,
Конечно, мне придётся их принять,
Хоть всё это сулит большие неудобства
Для нас во Франции, поскольку после
Смерти моего отца, короля Людовика,
Принц Орлеанский оспаривает моё
Регентство настолько, что даже может
Заключить союз с английским королём.
ОЛИВЬЕ ле ДЭН.
Так и возьмите вы к себе на службу
Этих голодных и свирепых псов!
А когда справитесь с их помощью
С вашим соперником и регентство
Своё заставите его признать, вы эту
Свору злобную натравите на короля
Ричарда Третьего. Деваться-то им
Некуда отсюда! Так что, по бедности своей
Они будут готовы служить даже чёрту!
Мадам, простите, я не вас имел в виду!
Вы – Ангел добродетельный, когда берёте
Всех этих несчастных под свою опеку.
АННА де БОЖЁ.
Жаль будет расставаться с вами,
Оливье, когда вы подаёте мне
Столь мудрые советы! Надеюсь,
Вы ещё не раз послужите мне
Ими, как помогали моему отцу.
Пойдёмте, надобно решить, как
Нам принять скитальцев этих
Бедных, что направляются сюда
К нам из Бретани. Чем их занять,
Где разместить, и содержать на что?
Вопросов много, а ответов мало.