Менгск повернулся и посмотрел на человека в кресле.
— Это дело было поручено троим Призракам. Одного из них на этом корабле убила Сара. Ты, номер 24718 был ещё одним. Ты, скорее всего, даже не помнишь этого. Поэтому я хотел, чтобы перед смертью ты узнал.
Генерал вытянул вперед руку с пистолетом и выстрелил Призраку в грудь. Солдат попытался заткнуть рану ладонью, вращая при этом глазами. Он подался вперед, вывалился из кресла и упал на пол.
Сара почувствовала, как в ней закипает ярость.
— Значит, всё это было лишь вашей персональной вендеттой? Вы использовали меня… использовали всех нас.
— Цели, которые я выбрал, были военными объектами. Их уничтожение хорошо послужит делу революции. Но, признаю, некоторые из них были выбраны по личным мотивам.
Сара сжала кулаки.
— Мне надоело, что мной пользуются. Мной пользовались всю жизнь и с меня хватит. Кем бы ни был третий Призрак, ищите его сами.
Она повернулась, чтобы уйти.
— Я уже нашёл третьего Призрака. Совсем недавно, на пыльной планете Виктор 5. Тот Призрак, самый важный из всех, тот, кто убил моего отца. Это вы, Сара.
Керриган замерла. Воспоминания неконтролируемым потоком хлынули в сознание. Восхождение вверх по лестнице, движение по спальне, тело, лежащее на кровати. Она увидела себя, поднимающую человека на ноги, лезвие скользит по горлу, тело падает на луч лунного света, открывая… открывая черты человека, очень похожего на того, что сейчас стоит перед ней, черты, которые могут быть только у родственников. Он был старше, седые волосы, но те же, что и у Арктура глаза, тот же орлиный нос.
— Это правда. Я отыскал вас на Виктор 5, хотел доставить сюда и убить. Но потом решил, что вы принесете больше пользы, как союзник. Да, я использовал вас, чтобы добраться до остальных, чтобы разгромить Академию, но среди всего этого, я увидел в вас целостную, невероятную личность. Вы дали мне надежду, Сара.
На глазах Сары навернулись слёзы.
— А за это имеет смысл сражаться.
— И смысл умирать, как сказал бы сержант Киил.
Сара повернулась к Менгску. Она не чувствовала никакой враждебности к убитому, никакой неприязни.
— Я прощаю вас, Сара. Прощаю за убийство моего отца. Но это не имеет никакого значения, пока вы не простите сама себя.
Лицо Сары скривилось, она начала плакать, давая волю эмоциям, которые держала в себе всё это время, эмоциям, с которыми она не представляла, как управляться. Ей нужно было уйти.
— Спасибо, сэр, — сказала она. Не желая или не имея возможности сказать больше, она повернулась и вышла.
Менгск подошёл к креслу, отпихнул в сторону тело убитого Призрака. Он нажал кнопку и включился ближайший монитор. Вскоре начался выпуск ГИС, и заговорил репортёр.
— Срочна новость! Властям Конфедерации был нанесён тяжелый удар по одному из ключевых учреждений — академии, где проходили подготовку элитные бойцы спецподразделений. Вскоре от руководителя повстанцев было получено сообщение, в котором он берёт на себя ответственность за произошедшее, — на экране появилось лицо Менгска. — Пусть все знают, что свободу нельзя уничтожить. Что мы будем сражаться до последнего властителя Конфедерации. Именно мы совершили нападение на Академию Призраков на Тарсонисе. — Затем в монтаже был перерыв, что давало понять, что от граждан Тарсониса что-то скрывают. Затем продолжил: — Мы — Сыны Корхала!
Менгск улыбнулся. «Наконец-то — подумал он. — Наконец-то послание дошло». Путь предстоит трудный. Конфедерация нанесёт ответный удар, но он будет сражаться до конца. Генерал был убеждён, что они видели не всех инопланетян. Но пока всё шло очень хорошо.
Арктур откинулся в кресле. Репортёр вскоре вернулся:
— Это сообщение было доставлено по каналам Конфедерации. Как видно, оно было сокращено, но правда в том, что по неприкасаемой некогда Конфедерации нанесён серьезный удар.
Позади репортёра был виден нарисованный спреем знак — черная рука, держащая кнут, который обвивался вокруг предплечья.
— В университетах по всему Тарсонису начались студенческие беспорядки. По мнению вашего покорного слуги, грядут большие перемены. Майкл Дэниэл Либерти, специально для Галактической Информационной Сети…
© Перевод: Деев К.С., окончено 5.09.2015.