Саймон Скэрроу
Восстание
(Rebellion)
Любительский перевод
Над переводом работали: Нуржан «turk.legioner» (Астана),
Джандиэр «CeaserDzhandier»
Римская армия в провинции Британия
Центурион Бернардикий, старший центурион Девятого легиона;
Квинт Петиллий Цериал, легат Девятого легиона, опрометчивый полководец;
Префект Катон, командир Восьмой Иллирийской вспомогательной когорты;
Гай Светоний Паулин, пропретор и наместник римской провинции Британия, совершивший ошибки, но полный решимости сокрушить Боудикку и ее последователей;
Цестий Кальпурний, легат Двадцатого легиона;
Пений Постум, префект лагеря Второго легиона сомнительной надежности;
Префект Трасилл, командир Десятой Галльской вспомогательной когорты;
Центурион Туберон, командир конного контингента Восьмой когорты;
Центурион Галерий, старший центурион Восьмой когорты;
Центурион Гитеций (в отставке), ветеран легионов, которому нечего терять;
Центурион Макрон (в несколько меньшей отставке), ветеран легионов и лучший друг префекта Катона;
Агрикола, трибун в штабе наместника, «зеленый» новичек, которому, однако, суждено совершить великие дела, если ему удастся прожить достаточно долго;
Центурион Веспиллий, исполняющий обязанности командира гарнизона Лондиниума, едва справляющийся со своими задачами;
Фриген, хирург Восьмой когорты.
Римские граждане
Клавдия Актэ, возлюбленная префекта Катона и бывшая сосланная фаворитка Нерона, ныне живущая инкогнито;
Петронелла, жена Макрона, бесстрашная и грозная, любовь всей жизни центуриона-ветерана;
Порция, мать Макрона, столь же бесстрашная и грозная, сколь и свиду хрупкая;
Луций, сын Катона маленький сорванец, активно познающий окружающий его мир;
Денубий, разнорабочий Порции, верный слуга;
Каций Дециан, прокуратор провинции, коварный оппортунист с разрушительными последствиями.
Меций Грамий, штатский человек, слишком влюбленный в звучание своего голоса.
Восставшие
Боудикка, царица иценов, гордая предводительница всех жестоко угнетаемых Римом;
Сифодубн, знатный ицен, который считает, что он должен быть главным;
Бардеа и Мерида, дочери Боудикки;
Белломаг, лучший воин племени иценов;
Тонгдубн, храбрый иценский воин, но плохой пловец.
ГЛАВА I
Римская провинция Британия, лето 61 г. н. э
Колонна попала в беду. Центурион Бернардикий, командир Первой когорты Девятого легиона[1], почувствовал это в тот момент, когда заметил врага, прикрыв глаза от яркого солнечного света. Далекая вереница всадников наблюдала за приближающимися римлянами с невысокого хребта в километре впереди. Сначала центурион принял их за разведчиков легиона, прикрывающих продвижение легата Цериала[2] и его солдат. Но было что-то неправильное в расположении всадников, и тогда он заметил отсутствие какого-либо штандарта и красного гребня декурионского шлема.
«Как, Плутон их побери, группе мятежных всадников удалось проскользнуть сквозь линию разведчиков?», — задавался он вопросом. «Декурион, командующий конным разъездом, неизбежно попадет под раздачу острого на язык легата, когда колонна разобьет лагерь этой ночью. Если предположить, что до этого момента враг не причинит ей никакого вреда». Бернардикий прищурился на солнце и подсчитал, что осталось идти еще три часа, прежде чем легат отдаст приказ остановиться и возвести оборонительный вал походного лагеря. Может быть, и дольше, учитывая позднюю остановку накануне. Тогда у них останется только время для установки частокола из заостренных кольев для охраны лагеря. Ни рва, ни вала.
Бернардикия беспокоила неспособность легата следовать армейской доктрине по подготовке обороны на марше по враждебной территории. У него не было особых сомнений относительно какой-либо опасности, учитывая инструктаж Цериала накануне их выдвижения из каструма легиона в Линдуме двумя днями ранее. Пришло донесение от старшего магистрата колонии ветеранов в Камулодунуме, в котором сообщалось о восстании племени иценов и их триновантийских союзников. Магистрат узнал, что повстанцы направляются к Камулодунуму, и попросил Девятый легион выступить на помощь ветеранам.
Будучи старшим центурионом легиона, Бернардикий высказал легату свои опасения, но получил в ответ лишь разъяснения, полные высокомерия и пренебрежения.
1
IX Испанский Легион (лат. Legio IX Hispana) — боевое подразделение регулярной римской армии, существовавшее с I века до нашей эры до, по меньшей мере, 120 года нашей эры. Он был расположен в Британии после начавшегося в 43 году Римского завоевания. В 61 году легион был практически уничтожен (погибло около 80 % солдат), понеся огромные потери при попытке Квинта Петиллия Цериала противостоять восстанию Боудикки. Остатки легиона вместе с Цериалом отступили на континент. Однако тот факт, что легион был воссоздан, говорит о том, что в боях он проявил себя наилучшим образом, и что были сохранены знамёна легиона.
2
Квинт Петилий Цериал Цезий Руф (лат. Quintus Petilius Cerialis Caesius Rufus; родился около 31 года — умер после 83 года) — римский военачальник и политический деятель из плебейского рода Петилиев. В 61 году по приказу прокуратора Британии Кация Дециана, Петиллий Цериал с одним легионом, поскольку Гай Светоний Паулин, наместник провинции, задействовал остальной гарнизон Британии в кампании на острове Мона (совр. Англси), выступил против сил восставшей царицы иценов Боудикки.