Annotation
СОДЕРЖАНИЕ
ОТ ИЗДАТЕЛЯ
ГЛАВА I. ПУТЬ К СВОБОДЕ
Глава II. ЗЕМЛЯ ПРАОТЦОВ
Глава III. ”ДО СВИДАНИЯ НА СВОБОДЕ”
Глава IV. МЫ СРАЖАЕМСЯ, ПОЭТОМУ МЫ СУЩЕСТВУЕМ
Глава V. ЛОГИКА ВОССТАНИЯ
Глава VI. АРМИЯ ПОДПОЛЬЯ
Глава VII. ОТКРЫТОЕ ПОДПОЛЬЕ
Глава VIII. ЧЕЛОВЕК СО МНОЖЕСТВОМ ИМЕН
Глава IX. ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА - НИКОГДА!
Глава Х. ИМЕЕМ ЛИ МЫ ПРАВО?
Глава XI. ДЕЛО «АЛТАЛЕНЫ»
Глава XII. КОГДА ПЛАЧЕТ ДУША
Глава XIII. ОБЪЕДИНЕННОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ
Глава XIV. ДОРОГИ РАЗОШЛИСЬ
Глава XV. ОТЕЛЬ ЦАРЬ ДАВИД”
Глава XVI. ПОРКА
Глава XVII. ЭШАФОТ
Глава XVIII. ДОВ ГРЮНЕР
Глава XIX. ВЫБОР
Глава XX. ТРАГИЧНЫЙ ДОКУМЕНТ
Глава XXI. ПАДЕНИЕ БАСТИЛИИ
Глава XXII. ВСТРЕЧИ В ПОДПОЛЬЕ
Глава XXIII. ВСТРЕЧИ ВО ТЬМЕ
Глава XXIV. ДОРОГА К ПОБЕДЕ
Глава XXV. ПЕРЕКРЕСТКИ ИСТОРИИ
Глава XXVI. НОВАЯ УГРОЗА
Глава XXVII. ДУХ СВОБОДЫ
Глава XXVIII. СОГЛАШЕНИЕ
Глава XXIX. ЗАВОЕВАНИЕ ЯФФО
ГЛАВА XXX. РАССВЕТ
notes
1
2
3
4
5
6
МЕНАХЕМ БЕГИН
ВОССТАНИЕ
ИЗДАТЕЛЬСТВО ’’ХАШМОНАЙ” ИЕРУСАЛИМ 5749(1989)
Книга подготовлена к печати ассоциацией ”Гешер Алия”
הוצאה לאור "חשמונאי" סדר והפקה-״גשר העליה" ירושלים, תשמ״ט
СОДЕРЖАНИЕ
От издателя
Глава I Путь к свободе
Глава II Земля праотцов
Глава III До свидания на свободе!
Глава IV Мы сражаемся, поэтому мы существуем
Глава V Логика восстания
Глава VI Армия подполья
Глава VII Открытое подполье
Глава VIII Человек со множеством имён
Глава IX Гражданская война — никогда!
Глава X Имеем ли мы право?
Глава XI Дело ’’Альталены”
Глава XII Когда плачет душа
Глава XIII Объединенное сопротивление
Глава XIV Дороги разошлись
Глава XV Отель ’’Царь Давид’’
Глава XVI Порка
Глава XVII Эшафот
Глава XVIII Дов Грюнер
Глава XIX Выбор
Глава XX Трагичный документ
Глава XXI Падение Бастилии
Глава XXII Встречи в подполье
Глава XXIII Встречи во тьме
Глава XXIV Дорога к победе
Глава XXV Перекрестки истории
Глава XXVI Новая угроза
Глава XXVII Дух свободы
Глава XXVIII Соглашение
Глава XXIX Завоевание Яффо
Глава XXX Рассвет
ОТ ИЗДАТЕЛЯ
Эта книга написана давно — в 1950 году. Человеку, хорошо знакомому с историей Израиля, это пояснение сказало бы достаточно, чтобы предисловие на этом закончить. Но, возможно, среди тех, кто захочет прочесть эту книгу, окажутся люди, не столь сведущие в истории. Поэтому мы сочли необходимым снабдить это издание более или менее пространным предисловием.
Прежде всего о жанре книги. Ему невозможно дать однозначное определение. Да, безусловно, это мемуары. Но из них мы мало что можем узнать об их авторе — собственно биографическими, и то с натяжкой, можно назвать лишь первые две главы. Записки очевидца? Разумеется, но очевидец слишком часто нарушает хронологию событий, позволяет себе слишком много ’’отступлений”. Исторический труд? Пожалуй, но вряд ли он может служить пособием по изучению истории — скорее наоборот — зачастую надо неплохо разбираться в истории, чтоб уследить за мыслью автора. Политический памфлет? И это тоже, но великоват объем для памфлета...
На страницах книги автор горячо полемизирует с предполагаемыми оппонентами, постоянно прерывает нить повествования, забегает вперед, уходит далеко ”в сторону”. Автор рассчитывает, что читатель прекрасно знает хронологию событий, он не рассказывает, он убеждает. Само изложение фактов служит средством убеждения.
Хорошо, но что за интерес читателю конца 80-х до политических споров конца 40-х?
Во-первых, огромный интерес представляет сама личность автора. Менахем Бегин — одна из самых ярких фигур в политической истории Израиля. Ныне он известен всему миру как выдающийся политический деятель; решения, принятые им в качестве главы государства Израиль, стали судьбоносными для истории этой страны. Можно соглашаться или не соглашаться с правильностью этих решений, принимать или отвергать его политические убеждения, но невозможно отрицать, что решения эти были приняты одним из крупнейших политиков нашего времени. Ныне никто и не отрицает этого — даже завзятые его оппоненты.
А в годы, когда писался этот труд, все было иначе. Тогда Менахем Бегин был ’’вечным главой оппозиции”. Не только правота, но и сама значимость того, что им делалось и было сделано, подвергались сомнению очень и очень многими, в том числе и теми, кто формировал общественное мнение. Этим и объясняется полемический запал книги.
Многое переменилось с годами. Многое сгладилось. Сейчас уже мало кто сомневается, что подпольная борьба, которую вели Бегин и его соратники против Британского мандата, принесла немалую пользу делу становления еврейского государства. Именами героев этой борьбы названы улицы израильских городов... Пройдут годы, и ’’непримиримые враги” — Давид Бен-Гурион и Менахем Бегин признают огромный вклад друг друга в историю Израиля. Никто иной, как Бегин — тогда министр без портфеля в правительстве Национального единства — потребует на экстренном заседании Кабинета в первые дни июня 1967 года призвать Давида Бен-Гуриона на пост главы государства. Еще одна ирония истории — весьма вероятно, что ’’вдохновил” его на это опыт Британской империи, спешно призвавшей к руководству страной в начале Второй мировой войны Уинстона Черчилля...
И все же — старый спор до сих пор не разрешен. Полемика продолжается. Меняются тон, термины, обстоятельства — накал остается неизменным. И невозможно разобраться в том, что происходит в наше время в Израиле, не зная истории его политики, политической борьбы. Не только истории фактов, но и истории мнений. В столкновении этих мнений родилось Государство Израиль, оно, это столкновение, во многом определяет поныне его — в чем-то такое прекрасное, а в чем-то и не очень — лицо. И тому, кто хотел бы разобраться во всем этом, будет очень полезно прочесть эту книгу.
Несколько слов о языке. Русскоязычный читатель, не знакомый с ивритской литературной традицией, будет, возможно, шокирован обилием патетических оборотов. Действительно, большая русская литература и русская публицистика лучшие ее образцы всегда старались избегать высокопарных фраз и чересчур громких слов. Но ивритская культурная традиция — другое дело. То, что на русском — явное злоупотребление, на иврите - вполне уместно и допустимо. Можно было бы при переводе сгладить это противоречие, и привести русский язык книги в большее соответствие со вкусами русскоязычного читателя. Но тогда это была бы совсем другая книга. Написанная не Менахемом Бегиным, обращенная совсем не к тем, к кому он обращался. Мы надеемся, что благосклонный читатель поймет нас.
В заключение, издательство хотело бы выразить огромную признательность покойному Абраму Штукаревичу и его семье, сделавшим возможным русское издание этой книги.
ГЛАВА I. ПУТЬ К СВОБОДЕ
Ночь 1-го апреля 1941 года. В Вильно, в старом здании, именуемом ’’Лукишки”, вдруг нарушилась тишина, присущая местам, где страдают люди — больницам и тюрьмам. Со скрежетом замков, засовов, со скрипом петель открылись двери камер. Заключенные — бледные, с обритыми наголо головами — вышли попарно. Их направили к небольшому столу в середине длинного темного коридора. За столом, на котором лежала груда бумажек, напоминающих номерки прачечных, молча сидели двое.