Ни тот, кто мудростью своей смысл просверлил,как мастер – перл,Ни тот, кто о Владыке дней судил, над книгами корпел, –Не объяснили бытия. Поговорили и уснули.За тайн мерцающую нить никто схватиться не успел.
Продам венец царя, корону и чалмуЗа флейты нежный звук, ныряющий во тьму.А ханжеских святош молитвенные четкиЗа пиалу вина продам я хоть кому.
Отяжелело тело, краски сошли с лица.Сердце мое истлело, словно у мертвеца.Кравчий, я пью и каюсь, каюсь и снова пью.Как ни крути, останусь грешником до конца.О небесный Ваятель! Ты создал объем Звездной чаши.Под ней мы, как мухи, снуем.Согласись: мне орлом не взлететь в поднебесье,Коль Ты мухой отлил меня в тигле Своем.
Ум рассудку сказал: «Разобраться пора,Пить грешно или нет». И тогда из шатра,Из двора, из дворца прозвучало: «Помилуй,Как не пить, коль Всевышний изрек: “Майсара”?»
И стервятник над костью мне ближе, чем тот,Кто от подлых людей поощрения ждет.Лучше корку ячменную грызть до кончины,Чем подачками пачкать искусанный рот.
Коль ветка вечности взросла из корня радости, мой брат,Коль эта жизнь тебе тесна, как старый шелковый халат, –Не полагайся на шатер, что телом временным зовется.Смотри: секут его ветра и колья хлипкие трещат.Повеяло дождем издалека.Тень облака смывает пыль с цветка.«Пей!» – соловей лепечет желтой розеИ склевывает каплю с лепестка.
Коль чистый Дух, не оскверненный прахом,Влетит в мое окно рассветным птахом,Мы выпьем с ним вина. И скажет он:«И будет день благословлен Аллахом!»
Будь я Творцом, властителем высот,Испепелил бы старый небосвод.И натянул бы новый, под которымНе жалит зависть, злоба не снует.
Если к вечеру ногу баранью достану,Хлеб и кубок вина, что равняется ману,И смогу я подругу в трущобы завлечь, –Вознесусь, как не снилось иному султану.Я чашей в один ман убью печали слезы,Двумя – обогащу веселия азы.Трехкратный дам развод и разуму, и вере,А, разведясь, женюсь на дочери лозы.
Я – раб вина. Я дивным песням рад.Улыбка пери мой ласкает взгляд.Таким меня Ты вылепил, Всевышний.Но почему ж тогда бросаешь в ад?
Дай мне деву и чашу на самом краюЛуга жизни моей. Уходя, не прольюНи вина, ни слезы. Что бы там ни болтали,Быть мне псом шелудивым, коль я не в раю!
Если путь твой Всевышним начертан давно,Ты получишь лишь то, что тебе суждено.Не мечтай о несбыточном. О невозможномНе моли. Не завись от того, что дано.Накинет солнце свой аркан на тишину дворов,И бросит шарик в чашу дня великий Кай-Хосров.Протри глаза, налей вина, как только крик любовныйК тебе вернется эхом «Пей!», прошив небесный кров.
Творца расспроси, ибо сам я не знаю,Направлюсь я в ад или в рай, умирая.Уж лучше в наличных барбат и виноВозьму, чем в рассрочку – окраины рая.
Очнись, Хайям, беда невелика,Не майся из-за лишнего глотка.Не будь греха – зачем тогда прощенье?А коль простят, о чем твоя тоска?
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю.Я много лет подряд все двери отворяю,Что в чуждые миры ведут, светясь во мраке.Но знаю только то, что ничего не знаю.Покуда не истопчешь всех дорог, не выйдет ничего.Покуда не омоешь кровью щек, не выйдет ничего.Покуда, как влюбленный, о себе не позабудешь ты,Напрасно не взывай к своей судьбе – не выйдет ничего.
Когда вплетутся розы в сумрак серый,Вели, чтоб нас вином поили в меру.А россказни о гуриях, о раеИ аде не спеши принять на веру.
Видать, в моем роду случился сбой,Коль пьянство мне назначено судьбой.Эй, кравчий! Принеси вина: возможно,Я перестану быть самим собой.
Для чего суетиться, бороться за власть,Если вечность разинула алчную пасть.Что тебе предначертано, то и получишь,Без Творца даже яблоку вниз не упасть.Чтобы тело прикрыть, не нужна мне парча.Для кувшина с вином мне не жалко плеча.Приглядись: остальное не стоит того, чтобЖизнь свою променять на него сгоряча.
От Сатурна – до мрака подземных дорогЯ пространство объял. Как печален итог!Разум мой развязал все узлы мирозданья.Узел смерти – увы – развязать он не смог.