Наклоняется к нему, обхватывает руками и тянет вверх…
— Что ты, Малаша, делаешь? — спрашивает мать.
— Да что-то наш сундук будто боком стоит… Так вот я хочу его прямо поставить…
— Так давай вдвоем!
— Нет, я сама… Он не очень тяжелый… Вот смотрите… Ги… Ги…
— Надорвешься, сумасшедшая!..
— Вот еще!..
Повозившись с сундуком, женщина или девушка стоит и прислушивается.
Ничего…
Тогда она идет под навес и чего-то долго возится там…
Приходит отец и говорит:
— Какой это черт мне веялку перекинул?
…Не берет и веялка…
Много еще существует и других подобных же способов "управиться с ношей"…
Часто случается видеть, как молодая девушка рысью мчит через канавы к речке с кадкой, полной мокрого белья…
Или в хлеву живую корову с места на место переставляет…
Да всего и не перечтешь!..
И после каждого такого приема стоит грустная и прислушивается…
Ничего…
После этого еще мрачнее становится лицо и глаза бегают по избе…
Дальше идет уже "химизация"…
Химизация до тех пор, пока в ушах, как на пасху, во все колокола зазвонит.
Не берет…
Тогда применяют так называемый артиллерийский способ.
Набивают себя порохом.
Не стреляет…
Тогда идут в рожь за "рожками".
"Рожки" эти едят ложками…
Не трубит…
Тогда крадут из кладовой десяток яиц и направляются к "специалисту".
— Голубушка!
Самодеятельности в области гинекологии конец… Работа переходит уже к специалисту.
* * *Специалисты…
Ну, тут уж, ясное дело, деталей нельзя указать: у каждого свои способы…
В большинстве случаев в качестве гинекологического инструмента пользуются головной шпилькой, изогнутой в конце крючком…
Операция эта называется: "Выцарапывать"…
Во многих случаях помогает также и острое веретено…
Это называется: "Прокалывать".
После операции кровь струится восемь верст — до ближайшей больницы.
И все.
Потом месяцев шесть ходит женщина, согнувшись в три погибели.
— Что-то у меня внутри… Одни говорят грыжа, а другие соячница [1].
Курс лечения закончен…
Способы эти можно легко применять и в городе, разумеется, с небольшими вариациями…
Вместо кадки можно бегать по лестнице с "Ундервудом", вместо сундука можно подымать письменный стол или пытаться передвинуть железную кассу, если работаешь в бухгалтерии, или просто шкаф с "делами".
Ну, а о городских "специалистах" не буду писать: там их достаточно.
1925
Перевод С. Радугина.
[1] _Соячница_ — болезнь желудка.
Про веселое сусличье житье-бытье
Борьба с вредителями в сельском
хозяйстве прошла хорошо с помощью
обязательных постановлений.
(Из доклада на съезде
по борьбе с вредителями.)
На зеленом ковре озими степной была глубокая нора… А в той норе жил да поживал старый Суслик, председатель исполнительного комитета сусличьих советов…
Только три дня, как вылез старый Суслик из глубокой норы, разбуженный стрелами весеннего солнца…
Сидит старый Суслик у глубокой норы, под ласкающими лучами весеннего солнца, обвеваемый нежным степным зефиром.
Сидит старый Суслик на задних лапках, острым взглядом сусличьим степи черноземные оглядывая, передними лапками по животу барабаня…
"Ох и работка же будет!" — думает старый Суслик…
А работа будет, ибо дружно взялась озимая пшеница, ибо рожь сочная буйно кустится, мощь черноземную в колосья всасывая…
Усмехается старый Суслик, любуясь на буйные зеленя…
И радостный свист, пронзительный свист разнесся по зеленой озими, с нивы на ниву перекидываясь.
То свистит старый Суслик, председатель исполнительного комитета сусличьих советов, пробуждая люд сусличий трудящийся от зимнего сна…
Крепко спал всю зиму люд сусличий, украинскую пшеницу переваривая…
Просыпается люд сусличий трудящийся, потягивается, лапкой умывается, из черных глубоких нор на весеннее солнышко выскакивая…
Слышит посвист радостный, пронзительный и бежит к норе председателя исполнительного комитета сусличьих советов.
И держат суслики совет: как дальше быть, чтоб лето красное любо-весело всем прожить, чтоб сытыми и здоровыми заснуть в предстоящую зиму…
И свистнул председатель исполнительного комитета советов сусличьих.
— Слушайте меня, суслики, товарищи мои милые и дорогие… Муха гессенская, пролетая над моей норой, прогудела мне весточку грозную… Прогудела мне муха гессенская, что собрался в Харькове II съезд всеукраинский, чтоб начать борьбу с вредителями… Лютый съезд, многочисленный съезд… Купоросом зеленым размахивает, парижской жидкостью побрызгивает, газами шипит ядовитыми… Что делать будем, как спасем себя?!