— Сгинь! Сгинь! Сгинь! Пропади, нечистая сила!
Тогда и закосится".
Где же об этом дознаешься?
…А что под старой греблей гадюка сажен двенадцать длиной живет, а на голове у нее венец тот, которым ведьмы на Ивана Купала венчаются…
…А у Иванихи позавчера ночью ведьму видели. Корову доить приходила. Насилу Иваниха открестилась. Дважды перекрестилась — не берет. Тогда она третий раз ка-а-ак крестанется, так та ведьма туманом-туманом через Филиппову леваду так и поплыла…
А Иваниху утром еле живую нашли. Ничего и выговорить не может, только плюется да крестится.
Еще вечером совсем здоровая жинка была, даже два кухля самогонки выдула.
…А до Свирида вурдалак прошлой ночью приходил. Кудлатый такой и мохнатый. Стучал в дверь да: "Отдай, Свирид, кошелек с золотом, а то я из тебя кровь выпью!" Свирид перед иконой свечку засветил да за топор… Скрип, из хаты, а оно как ударится об землю да, словно человек, на коня! Да улицей! Свирид вдогонку топором. И не попал. А ехало — ну точнехонько шенгереевский стражник.
…А что земля на трех огромных рыбах стоит, на китах… Так вот недели две тому назад у одной рыбы пузо зачесалось. Она повернулась почесаться, а в той Африке, где китайцы живут, земля трястись пошла… Множество церквей разрушено.
Где же об этом узнаешь, кроме вечорниц?
А теперь что?
— В клуб идите! На собрание идите! На чистку идите! Во Всерабземлес идите…
И парубки не щиплются, и самогонки нет, и ворота чистые, и ребеночка нет. Волосы на голове целые. Родные не проклинают…
Ну, что за жизнь?
И вспомнить нечего…
Да рассказывают тебе, что земля круглая, что она вокруг себя сама вертится и вокруг солнца вертится…
В голове бы у них вертелось!.. . . . . . . . .
Нет, вечорницы лучше.
1923
Перевод И. Собчука.
Бороться за книгу!
"К десятой годовщине Октябрьской революции не должно быть в советских республиках неграмотных… "
Это сказал товарищ Ленин!
Десятая годовщина через три года…
Неграмотных у нас четыре миллиона… Чтобы их выучить, нужно что-то около 12000 школ…
В каждое село нужна школа…
С 23 октября до 1 ноября состоится Неделя борьбы с неграмотностью…
За эту неделю в каждом селе нужно подыскать помещение для школы, где будут обучаться неграмотные, нужно его подремонтировать, оборудовать, купить дров и т. п. Одним словом, нужно эту хатенку сделать такой, чтобы можно было в ней за книжкой сидеть и пальцы не застывали.
Устроив такую школу, можно будет браться за науку…
* * *Допустим, что в селе найдутся люди (а что они найдутся — сомнений у нас нет), что такое помещение найдут, оборудуют, учителя посадят, неграмотных перепишут.
Ходи и учись!
Вот тут и начинается самодеятельность этих неграмотных…
Учиться нужно!
Оно, что и говорить, было бы очень хорошо, если бы за пуд гречихи нанял кого-то за себя, чтобы оно в школу ходило, а ты дома сидел и понемногу грамотным становился…
Но так невозможно. Может быть, когда-то и додумаемся до такого способа всех грамотными поделать, но теперь еще приходится самому немного лоб потереть, чтобы прочесть одну-две странички букваря…
Втолковать себе нужно вот что:
Если приобрести наилучший букварь, посоветоваться с наилучшим учителем, а потом взять этот букварь да порвать его на стельки или скурить, от этого грамотным не будете. Даже если взять книжку в воскресенье, подложить ее под голову и выспаться на ней до обеда, пока скотину вечером не вести на водопой, не прочитаете от этого ни единой буквы.
Нужно обязательно ходить в школу и слушать, чему там учитель будет вас учить… Тогда только будет толк…
Также и с женщинами…
Лучше накрывать кринку кружочками, чем книжками… И печку разжигать лучше кострой или соломой, а книжка пусть себе лежит на столе… От нее так больше пользы будет… Даже если будет лежать, не говорю уже про то, как ту книжку открывать и всматриваться в нее, думая, что в ней написано…
Вот и еще.
Если встретите на улице куму и, поздоровавшись, спросите: "Кумасю, записались в школу?" — "Записалась!" — скажет кумася…
Не говорите:
— Вот дура!
Потому не говорите, что дура вовсе не та кума, которую вы встретили, а совсем другая кума…
1924
Перевод И. Собчука.
Вот задача!
Не те все-таки времена настали.
Что не те — то не те.
И погода изменилась, и люди не те.
И жизнь, можно сказать, для нашего брата хлебороба пошла такая, что и не знаешь, как дальше быть…
Менять, выходит, надо жизнь…