Вот что в таких случаях делают опытные дочери нашего села…
Когда дочь Евы, вставши утром, чувствует, что вот сюда у нее подкатывает и сильно тянет на соленый огурец, она начинает подпрыгивать на месте. Стоит, стоит, а потом изогнется и вдруг бешено прыгает.
Гоп! Гоп!..
И прислушивается…
Ничего…
Грустно покачает головой и идет полоть картофель.
На другой день, когда тяга к соленому огурцу еще больше, еще сильнее, она берется поднимать сундук.
Наклоняется к нему, обхватывает руками и тянет вверх…
— Что ты, Малаша, делаешь? — спрашивает мать.
— Да что-то наш сундук будто боком стоит… Так вот я хочу его прямо поставить…
— Так давай вдвоем!
— Нет, я сама… Он не очень тяжелый… Вот смотрите… Ги… Ги…
— Надорвешься, сумасшедшая!..
— Вот еще!..
Повозившись с сундуком, женщина или девушка стоит и прислушивается.
Ничего…
Тогда она идет под навес и чего-то долго возится там…
Приходит отец и говорит:
— Какой это черт мне веялку перекинул?
…Не берет и веялка…
Много еще существует и других подобных же способов "управиться с ношей"…
Часто случается видеть, как молодая девушка рысью мчит через канавы к речке с кадкой, полной мокрого белья…
Или в хлеву живую корову с места на место переставляет…
Да всего и не перечтешь!..
И после каждого такого приема стоит грустная и прислушивается…
Ничего…
После этого еще мрачнее становится лицо и глаза бегают по избе…
Дальше идет уже "химизация"…
Химизация до тех пор, пока в ушах, как на пасху, во все колокола зазвонит.
Не берет…
Тогда применяют так называемый артиллерийский способ.
Набивают себя порохом.
Не стреляет…
Тогда идут в рожь за "рожками".
"Рожки" эти едят ложками…
Не трубит…
Тогда крадут из кладовой десяток яиц и направляются к "специалисту".
— Голубушка!
Самодеятельности в области гинекологии конец… Работа переходит уже к специалисту.
Специалисты…
Ну, тут уж, ясное дело, деталей нельзя указать: у каждого свои способы…
В большинстве случаев в качестве гинекологического инструмента пользуются головной шпилькой, изогнутой в конце крючком…
Операция эта называется: "Выцарапывать"…
Во многих случаях помогает также и острое веретено…
Это называется: "Прокалывать".
После операции кровь струится восемь верст — до ближайшей больницы.
И все.
Потом месяцев шесть ходит женщина, согнувшись в три погибели.
— Что-то у меня внутри… Одни говорят грыжа, а другие соячница [1].
Курс лечения закончен…
Способы эти можно легко применять и в городе, разумеется, с небольшими вариациями…
Вместо кадки можно бегать по лестнице с "Ундервудом", вместо сундука можно подымать письменный стол или пытаться передвинуть железную кассу, если работаешь в бухгалтерии, или просто шкаф с "делами".
Ну, а о городских "специалистах" не буду писать: там их достаточно.
1925
Перевод С. Радугина.
[1] _Соячница_ — болезнь желудка.
Про веселое сусличье житье-бытье
Борьба с вредителями в сельском
хозяйстве прошла хорошо с помощью
обязательных постановлений.
(Из доклада на съезде
по борьбе с вредителями.)
На зеленом ковре озими степной была глубокая нора… А в той норе жил да поживал старый Суслик, председатель исполнительного комитета сусличьих советов…
Только три дня, как вылез старый Суслик из глубокой норы, разбуженный стрелами весеннего солнца…
Сидит старый Суслик у глубокой норы, под ласкающими лучами весеннего солнца, обвеваемый нежным степным зефиром.
Сидит старый Суслик на задних лапках, острым взглядом сусличьим степи черноземные оглядывая, передними лапками по животу барабаня…
"Ох и работка же будет!" — думает старый Суслик…
А работа будет, ибо дружно взялась озимая пшеница, ибо рожь сочная буйно кустится, мощь черноземную в колосья всасывая…
Усмехается старый Суслик, любуясь на буйные зеленя…
И радостный свист, пронзительный свист разнесся по зеленой озими, с нивы на ниву перекидываясь.
То свистит старый Суслик, председатель исполнительного комитета сусличьих советов, пробуждая люд сусличий трудящийся от зимнего сна…