Крепко спал всю зиму люд сусличий, украинскую пшеницу переваривая…
Просыпается люд сусличий трудящийся, потягивается, лапкой умывается, из черных глубоких нор на весеннее солнышко выскакивая…
Слышит посвист радостный, пронзительный и бежит к норе председателя исполнительного комитета сусличьих советов.
И держат суслики совет: как дальше быть, чтоб лето красное любо-весело всем прожить, чтоб сытыми и здоровыми заснуть в предстоящую зиму…
И свистнул председатель исполнительного комитета советов сусличьих.
— Слушайте меня, суслики, товарищи мои милые и дорогие… Муха гессенская, пролетая над моей норой, прогудела мне весточку грозную… Прогудела мне муха гессенская, что собрался в Харькове II съезд всеукраинский, чтоб начать борьбу с вредителями… Лютый съезд, многочисленный съезд… Купоросом зеленым размахивает, парижской жидкостью побрызгивает, газами шипит ядовитыми… Что делать будем, как спасем себя?!
И свистнул рыжеватый суслик, умудренный опытом:
— А видела ли муха этот купорос? А нюхала ли она газы ядовитые?!
— Не спрашивал я, видела ли то… А по постановлениям о борьбе сама, говорит, лазила…
— По постановлениям?..
И как свистнет рыжеватый суслик радостно, как подскочит на три сажени!.. И прошелся гопаком да метелицей:
И жить будем,
И гулять будем…
И пошло по зеленой озими сусличье веселье…
Танцы, песни и прыжки…
И свистнул старый Суслик, председатель исполнительного комитета советов сусличьих:
— Тише, ребята! Вносите резолюцию!
Свистит рыжеватый суслик, умудренный опытом:
— Предлагаю резолюцию:
"Общее собрание украинских сусликов, всесторонне обсудив предложение, выражает горячую благодарность Наркомзему за заботливое к ним отношение… Особенно сердечный привет станции по борьбе с вредителями…
Да здравствуют постановления!
Гессенскую муху, золотогузку, боярышницу и братьев своих полевых мышей просим присоединиться к нашей резолюции!..
Украинские суслики".
И поднялся лес лапок сусличьих на зеленой озими…
И опять завел рыжий суслик веселую песню:
И жить будем,
И гулять будем,
А как родится пшеница,
Поедать будем…
1924
Перевод С. Радугина.
Вечорницы
Песня есть такая:
Славная песня… Жалобная такая, жалобная… Про вечорницы песня…
Вот и песня есть о вечерницах хорошая, и девчата на тех вечерницах чародейки, а вспоминать о них мне нелегко…
Тяжеловато мне о вечерницах вспоминать…
Персональные, сказать бы, воспоминания.
Вот, допустим, вы? Скажите, только по совести скажите, если бы вам на двадцатый повернуло, да если в груди мех кузнечный, а там, где теперь перебои да колики, так там все время:
— Та-тах! Та-тах! Та-та!
Твердо так, как молотом по наковальне…
А ниже, где теперь изжога, где икота, где бурчит и неприятно саднит, так вот там распирало… Вот так подкатится снизу к легким, обхватит таким горячим-горячим, сожмется, стиснется и рвет… Просто-таки рвет… И в виски пламенем полыхает… А по жилам вороной баской жеребец так и смалит во весь дух…
Да если бы из хаты, что вот так наискосок от вашей, совсем недалечко, через дорогу только прыгнуть, чтобы из той хаты по сугробам скакало веселое:
Усидели бы вы дома? Не выскочили бы как бешеный из сеней и не ударили бы наискосок, через дорогу?
Нет?
Брешете! Не усидели бы!
И меня мать за это била…
Била и еще приговаривала:
— А не ходи, висельник, на те вечорницы!
Да чапыгой — раз!
Не люблю я ни вечорниц, ни той песни!..
Хоть и пела ее мать на иной голос, да все равно слова, может, только чуть-чуть не одинаковые…
Личное, скажете?
Да, личное, но что поделаешь?.. Факт остается фактом…
И этот факт испортил мне все впечатление от вечорниц…
А в самом деле, какая хорошая штука — эти вечорницы!..
Особенно для девушек…
Танцы, песни, веселье…
Хлопцы веселые, а девчата еще веселее…
Тот подбежит, щипнет, тот подскочит, лапнет…
Да все с присказками, с припевками…
На столе чарка, сало, кныш…
— Выпей, Марина!
— И такое выдумаешь… Сроду не пила…
— Сроду ты маленькая была… Вот на, попробуй…