Он тяжело, как-то совсем по-старчески, встал. Запахнув потёртый атласный халат и, чуть прихрамывая, направился к креслу. Присел и, будто со скрытым осуждением, обронил:
- Звонила ваша жена. Она беспокоится. Вы не отвечаете на звонки. Я не стал ей говорить, что вы здесь.
Эти слова заставили меня испытать укоры совести - реально совсем забыл о Милане. Но надо признаться, Лиз смогла заслонить её, вытеснить из души.
- Спасибо, Касьян, - лишь буркнул я, склонившись над столом.
Напряг все извилины, чтобы вспомнить ту страницу из гроссбуха Стэнли и на удивление быстро она всплыла перед мысленным взором даже с теми же грязными пятнышками и неровностями коричневатой бумаги. И я начал быстро покрывать бумагу символами, один за другим. Рука плохо слушалась - отвык писать ручкой, всё больше работал на клавиатуре. Хотя в ином мире приходилось записывать много информации в репортерском блокноте, но там я использовал навыки Стэнли, и рука совсем не уставала. А тут я выдохся быстро. Взяв свою писанину, которая выглядела, как детские каракули, с безнадежностью посмотрел на свет. Обмахнулся, как веером. Какой смысл в этой графомании?
- Вот, Касьян, что смог вспомнить.
Я вышел из-за стола, передал исписанный непонятными закорючками, лист бумаги. И присел на край стола, сложив руки на груди.
- О, понятно, - Кастильский поднял одну бровь, губы раздвинула добродушная улыбка, разгладились глубокие морщины у глаз, словно он увидел что-то давно забытое, но знакомое и родное.
- И что это?
- Это разновидность наречия утмари.
- Утмари? Индейцев?
- Да, но только племени, которое жило на территории Мексики.
- Но насколько помню, в Мексике говорят по-испански. И все наречия имеют родство с испанским. А здесь почти ничего общего.
- Вы знаете испанский? Хорошо. Вам это пригодится.
- Для чего? - изумился я. - Придётся ехать в Мексику? Этого еще не хватало! Но зачем Стэнли записывать информацию на языке этих... как их... утмари?
- Это не совсем их язык. Это тайный код, тайнопись, созданная на основе этого наречия.
- Почему именно этого?
- Носителей этого наречия больше не существует. Они всё были уничтожены испанскими конкистадорами. Индейцы утмари не стали на их сторону, как остальные мексиканские племена, которые хотели, чтобы испанцы помогли им победить ацтеков. Хотели собственной свободы. И от испанцев, и от ацтеков. Их свободолюбивый дух жаждал этого. В итоге они предпочли умереть. В бою. Но мы отвлеклись. Так вот, Олег. Используя это наречие, был создан тайный язык. И Стэнли его знал.
- Тайный язык? Неужели это один из языков, на котором общались масоны?
- Почти. Действительно эти коды использовало тайное общество. Но не вольных каменщиков. Масоны - это скорее декоративное общество. Они устраивают парады, таинственные обряды посвящения...
- И руководят всем миром, - ухмыльнулся я.
- Нет-нет, Олег, не слушайте глупые обывательские разговоры. Масоны долго создавали такое впечатление. Но на самом деле...
- Так что там написано? Вы поняли? - совсем не вежливо я перебил его.
Ненавижу слушать о тайных заговорах, масонах, мормонах.
- Разумеется. Точный и подробный перевод я вам сделаю. Там дается список лабораторий, организаций, фамилии ученых и специалистов, которые участвовали в создании некого вещества под кодовым названием YZ-51.
- Это то, что надо! - внутри меня всё завибрировало от нетерпения, нахлынуло страстное желание, что греет душу любого мало-мальски амбициозного репортера, создать убойную сенсацию. - Вы знаете о проекте МК Ультра?
- Да, разумеется.
- Это он и есть? Как вы считаете?
- Да, похоже.
- Но тогда мне не нужны материалы Стэнли! - я стукнул кулаком о ладонь. - Не нужны! Я просто закажу в библиотеке все рассекреченные материалы по этому проекту и опишу их в своей книге. Как вам такая идея?
- Вряд ли это сработает, - Касьян охладил мой пыл. - Насколько я понял, вы находитесь в альтернативном мире. Названия лабораторий, имена ученых, политиков, замешанных в этом деле, могут разниться. Понимаете? Это может быть вообще параллельное течение событий. Материалы вам нужны не для того, чтобы разоблачить этих людей. Здесь, и так уже всё известно. Вы должны расчистить путь наверх, в высшие эшелоны власти. А для этого этот текст нужно расшифровать полностью.
- Ну, хорошо, - я слез со стола, пытаясь унять нарастающее в душе раздражение. - Вы сделаете перевод, я его запомню, вернусь...
- Здесь только малая толика всей информации. Только пара имен, названий.
Безнадёга. Из моей груди вырвался такой тяжелый вздох, что казалось сердце разорвется от тоски.