Тэдди. Я ничего не положу на бочку.
Макс. Что? Ты не хочешь помочь содержать собственную жену? Ты, паршивое дерьмо. Твоя мать бы концы отдала, если бы узнала о таком твоем отношении.
Ленни. Эй, отец. (Выступает вперед.) У меня идея получше.
Макс. Какая?
Ленни. Не надо нам всем идти на такие затраты. Я знаю таких женщин. Их содержать — весь бюджет развалится. У меня предложение получше. Почему бы мне не устроить ее на Грик-стрит?
Пауза.
Макс. То есть пускай займется делом? (Пауза.) Гениально. Блестящая идея. То есть чтобы она сама зарабатывала — лежа на спине?
Ленни. Да.
Макс. Чудесно. Только это должен быть неполный рабочий день. Нельзя, чтобы ее всю ночь не было дома.
Ленни. Я сокращу ей рабочий день.
Макс. По сколько часов?
Ленни. Четыре часа за ночь.
Mакс (с сомнением). Этого достаточно?
Ленни. За четыре часа она прилично заработает.
Макс. Ну, ты лучше знаешь. Правильно. Конечно, мы не допустим, чтобы девушка работала на износ. У нее ведь будут и домашние обязанности. Когда ты устроишь ее на Грик-стрит?
Ленни. Это не обязательно Грик-стрит, отец. В том районе у меня масса квартир.
Макс. Правда? А как насчет меня? Почему ты не дашь мне хоть одну?
Ленни. Ты уже бесполый.
Джой. Эй, минуточку, о чем это вы говорите?
Макс. Я знаю, о чем он. Ленни говорит, что она сама себя может обеспечить. Как ты думаешь, Тэдди? Это решит все проблемы.
Джой. Эй, подождите. Я не хочу делить ее с другими.
Макс. Что ты сказал?
Джой. Я не хочу делить ее со всякой швалью!
Макс. Швалью! Что ты из себя строишь! Какое высокомерие! (Ленни.) Ты будешь приводить ей всякую шваль?
Ленни. У меня очень солидные клиенты, Джой. Тебе с ними никогда не сравниться.
Макс. А потому считай себя счастливчиком, если мы тебя включим в ее клиентуру.
Джой. Вот уж не думал, что мне придется делить ее с другими!
Макс. Но тебе придется делить ее с другими. Или она тут же уезжает в Америку. Понял? (Пауза.) И без того дело непростое, а тут еще ты лезешь. Меня кое-что беспокоит. Тот ли у нее уровень? А? Тебе виднее, Тэдди. Ты считаешь, уровень есть? (Пауза) Я вспомнил про динамо… Это что, в ее привычках? Тогда она не годится. (Пауза)
Тэдди. Это были просто любовные игры… Я полагаю… полагаю… именно так и было.
Макс. Любовные игры? Битых два часа? Не хрена себе, любовные игры!
Ленни. Не думаю, что нас должно это беспокоить, отец.
Макс. Откуда ты знаешь?
Ленни. Утверждаю как специалист. (Подходит к Тэдди.) Послушай, Тэдди, ты ведь мог бы нам помочь. Если бы я послал несколько открыток тебе в Америку… знаешь, такие миленькие, с фамилией и телефоном, очень скромные, ты мог бы раздать их… разным лицам, которые собираются сюда. Конечно, ты будешь иметь некоторый процент.
Макс. То есть не надо говорить, что она — твоя жена.
Ленни. Нет, мы назовем ее как-нибудь по-другому. Долорес или как-нибудь еще.
Макс. Или Испанская Джекки.
Ленни. Не увлекайся, отец. Надо назвать ее как-то поблагороднее… например, Цинтия или Джиллиан.
Пауза.
Джой. Джиллиан.
Пауза.
Ленни. Я хочу сказать, Тэдди, что ты наверняка знаешь множество профессоров, заведующих кафедрами, в этом духе. Когда они живут здесь неделю в «Савое», им нужно пойти в уютное место, чтобы как следует дерануть хорошую сучку. И ты, безусловно, в состоянии обеспечить их информацией из первых рук.
Макс. Конечно. Ты можешь дать им нужные сведения. Спорим, и двух месяцев не пройдет, как у нас будет целый список желающих.
Ленни. Ты можешь стать нашим представителем в Штатах.
Макс. Конечно. Мы выйдем на международную арену! И тогда «Пан-Америкен» будет давать нам скидку.
Пауза.
Тэдди. Она же постареет… очень скоро.
Макс. Нет… В наше-то время! Сейчас прекрасно работает служба здоровья. Постареет! Как она может постареть? Она же будет иметь колоссальное удовольствие!
По лестнице спускается Рут. Она одета. Входит в комнату, улыбается всем присутствующим и садится. Молчание.
Тэдди. Рут… моя семья приглашает тебя остаться подольше. Как бы… в гостях. Если тебе такая идея нравится, я не возражаю. Дома мы справимся… до тех пор, пока ты не вернешься.
Рут. Как мило с их стороны.
Пауза.
Макс. Это от чистого сердца.
Рут. Очень мило с вашей стороны.
Макс. Это доставит… удовольствие и нам.
Пауза.
Рут. Боюсь, это вас затруднит.
Макс. Затруднит? О чем ты говоришь! Какие затруднения? Послушай, что я тебе скажу. С тех пор, как умерла бедная Джесси, — а, Сэм? — в этом доме не было женщин. Ни одной. В этом доме. И скажу тебе почему. Потому что образ их матери нам очень дорог, и другая женщина… опорочила бы его. Но ты… Рут… ты не только красивая, ты нам еще и родня. Ты родственница. Твое место здесь…
Пауза.
Рут. Я очень тронута.
Макс. Конечно, ты тронута. И я тронут.
Пауза.
Тэдди. Только, Рут, должен тебе сказать… что, если ты останешься, тебе придется потуже затянуть поясок. В финансовом плане. Мой отец не слишком богат.
Рут (Максу). Я сожалею.
Макс. Нет, просто ты должна будешь приносить немного в дом, только и всего. Несколько пенсов. Не больше того. Пока Джой не станет чемпионом. А когда он станет чемпионом… ну…
Пауза.
Тэдди. Или ты можешь уехать со мной.
Ленни. Мы бы сняли тебе квартиру.
Пауза.
Рут. Квартиру?
Ленни. Да.
Рут. Где?
Ленни. В городе. (Пауза.) Но ты можешь жить и здесь, с нами.