Сэм. Да. Посмотри, что он мне подарил. Коробку сигар. (Достает из кармана коробку.)
Макс. Подойди-ка. Дай мне на них посмотреть.
Сэм показывает сигары.
(Берет из коробки одну, сжимает ее и нюхает.) Это хорошая сигара.
Сэм. Хочешь попробовать?
Макс и Сэм закуривают.
Знаешь, что он мне сказал? Сказал, что я лучший шофер из всех, кто его возил. Самый лучший.
Макс. С какой точки зрения?
Сэм. А?
Макс. С какой точки зрения?
Ленни. С точки зрения класса вождения, отец, а также с точки зрения, я бы сказал, общей культуры.
Макс. Решил, что ты хороший шофер, так, Сэм? Ну, он подарил тебе первоклассные сигары.
Сэм. Да, он решил, что я самый лучший шофер из всех, кто его возил. И знаешь, это все говорят. Никого не хотят, только меня. Говорят, что я лучший шофер фирмы.
Ленни. Уверен, что другие шоферы ревнуют, да, дядя?
Сэм. Конечно ревнуют. Очень ревнуют.
Макс. Почему?
Пауза.
Сэм. Я же тебе сказал.
Макс. Нет, мне все-таки не совсем понятно, Сэм: почему другие шоферы ревнуют?
Сэм. Потому что, во-первых, я лучший шофер, а во-вторых… потому что я не позволяю себе вольностей. (Пауза.) Видишь ли, я на людей не давлю. Эти тузы, деловые люди, не любят, когда шофер все время треплется, они просто хотят ехать тихо-спокойно. И уж если они едут в «хамбере-суперснайпе», они могут себе это позволить. В то же время меня отличает еще одно… Когда надо, я знаю, что сказать. (Пауза.) Например, сегодня я сказал этому янки, что участвовал во Второй мировой войне. Не в Первой. Я сказал, что, когда была Первая, я был еще слишком молод. Сказал, что участвовал во Второй. (Пауза.) Оказалось, он тоже в ней участвовал.
Ленни (вставая, направляясь к зеркалу и поправляя галстук). Наверное, он был полковником Военно-воздушных сил Соединенных Штатов.
Сэм. Да.
Ленни. Возможно, штурманом на «летающей крепости». А сейчас, наверное, какой-нибудь высокий чин в знаменитой авиационной фирме.
Сэм. Да.
Ленни. Да, я знаю людей такого типа. (Поворачивается направо и выходит.)
Сэм. У меня ведь большой опыт. Уже в девятнадцать водил мусоровоз. Затем перегонял машины на сотни километров. Потом стал таксистом и вот уже пять лет работаю в этой фирме.
Макс. Интересно, почему ты так и не женился. С такими талантами… (Пауза.) Нет, правда: такой мужчина…
Сэм. Есть еще время.
Макс. Да что ты?
Пауза.
Сэм. Ты удивишься.
Макс. Что, трахаешь пассажирок?
Сэм. Я — нет.
Макс. На заднем сиденье своего «снайпа»? Втихаря, где-нибудь на стоянке?
Сэм. Я — нет.
Макс. На заднем сиденье? А подлокотники опускаешь или как?
Сэм. Я никогда не делал этого в своей машине.
Макс. Ты выше этого, да, Сэм?
Сэм. Вот именно.
Макс. Выше того, чтобы трахаться от души на заднем сиденье?
Сэм. Пусть это делают другие.
Макс. Другие? Какие другие? Значит, у тебя ни хрена не стоит.
Сэм. Просто я не делаю из машины борделя. Ни из своей… ни из машины шефа. Как другие.
Макс. Другие? Какие другие? (Пауза.) Какие другие? (Пауза.)
Сэм. Другие.
Пауза.
Макс. Когда ты найдешь себе хорошую девушку, Сэм, дай знать своей семье, не забудь, и мы устроим шикарную пирушку, обещаю. Она может жить здесь, и нам всем будет хорошо. Мы будем по очереди гулять с ней в парке.
Сэм. Сюда я ее не приведу.
Макс. Дело твое. Можешь привести твою жену туда, где ты живешь. А можешь снять номер люкс в шикарном отеле. Решать тебе.
Сэм. У меня нет жены. (Встает, идет к буфету, берет из вазы яблоко, надкусывает.) Слегка проголодался. (Смотрит в окно.) Во всяком случае такой, какая была у тебя. Таких… теперь нет. Как Джесси. (Пауза.) А я ведь возил ее раза два, знаешь? Возил в своем такси. Прелестная была женщина. (Пауза.) Но… она была твоей женой. И все же… это были, пожалуй, самые восхитительные вечера в моей жизни. Когда я ее просто катал. Такое удовольствие.
Макс (тихо, закрывая глаза). Господи.
Сэм. Мы останавливались у киоска, и я покупал ей чашечку кофе. С ней было очень приятно.
Молчание. У входной двери появляется Джой. Он входит в комнату, снимает пиджак, бросает на стул и останавливается. Молчание.
Джой. Немножко проголодался.
Сэм. Я тоже.
Макс. Кто я вам, мамаша? А? Надо же! Приходят, блядь, в любое время дня и ночи, как собаки. Поищите себе мамочку!
Входит Ленни. Останавливается.
Джой. Я вернулся с тренировки.
Сэм. Да. Мальчик весь день работал и весь вечер тренировался.
Макс. А чего ты, сука, хочешь? Весь день отсиживаешь жопу в аэропорту, жрешь там булки с джемом, а потом являешься сюда и думаешь, что я тут же побегу на кухню? Прожил шестьдесят три года, а готовить не научился!
Сэм. Я умею готовить.
Макс. Тогда иди и готовь.
Пауза.
Ленни. Но, папочка, мальчики хотят, чтобы еду приготовил именно ты, папочка. Они этого просто жаждут. Понимаешь, так, как ты, не умеет готовить больше никто.
Макс. Перестань называть меня папочкой! Кончай называть меня папочкой, понял?
Ленни. Но я твой сын. Ты же укрывал меня в кроватке каждую ночь. Он ведь и тебя укрывал, а, Джой? (Пауза.) Ему нравилось укрывать своих сыновей. (Поворачивается и идет к входной двери.)
Макс. Ленни.
Ленни (оборачиваясь). Что?
Макс. Я и сейчас могу укрыть тебя, сын. И укрою — помяни мое слово.
Они смотрят друг на друга. Ленни открывает входную дверь и выходит. Молчание.
Джой. Я тренировался с Бобби Доддом. (Пауза.) И хорошо поработал с «грушей». (Пауза.) Я в неплохой форме.