Ленни. По-моему, вы выпили вполне достаточно.
Рут. Нет.
Ленни. По-моему, вполне.
Рут. А по-моему, нет, Ленард.
Пауза.
Ленни. Не зовите меня, так, пожалуйста.
Рут. Почему?
Ленни. Так звала меня мать. (Пауза.) Дайте-ка стакан.
Рут. Нет.
Пауза.
Ленни. Тогда я его сам возьму.
Рут. Если вы возьмете стакан… я возьму вас.
Пауза.
Ленни. А нельзя мне взять стакан так, чтобы при этом вы не взяли меня?
Рут. А почему бы мне не взять вас?
Пауза.
Ленни. Вы шутите. (Пауза) Вы же любите другого. У вас была тайная связь с другим. Его семья об этом даже не знала. И вот вы являетесь сюда без предупреждения и начинаете мутить воду.
Рут (берет стакан и протягивает его Ленни). Глотните. Давайте. Глотните из моего стакана.
Он замирает.
Сядьте ко мне на колени. И глотните как следует. (Похлопывает себя по колену. Пауза. Затем встает и со стаканом идет к нему.) Откиньте голову и откройте рот.
Ленни. Уберите от меня этот стакан.
Рут. Ложитесь на пол. Давайте. Я волью вам в рот.
Ленни. Вы что, меня соблазняете?
Рут (осушая стакан, отрывисто смеется). Ох, я так хотела пить. (Улыбается ему, ставит стакан, идет в холл, поднимается по лестнице.)
Ленни (идет за ней, кричит). Так в чем дело? Соблазняете или нет?
Молчание. Он возвращается в комнату, берет свой стакан и осушает его. Дверь наверху хлопает. Свет над лестницей загорается, по ступенькам спускается Mакс — на нем пижама и шапочка.
Макс (входит в комнату). Что здесь происходит? Ты пьян? (Смотрит на Ленни.) Ты что кричишь? С ума сошел?
Ленни наливает себе еще воды.
Носишься среди ночи по дому и орешь во всю глотку. Ты что, буйный?
Ленни. Я думал вслух.
Макс. Джой внизу? Ты кричал на Джоя?
Ленни. Ты не слышал, что я сказал, отец? Я сказал, что думал вслух.
Макс. Ты думал так громко, что поднял меня с постели.
Ленни. Послушай, а ты случайно не собираешься… сыграть в ящик?
Макс. Сыграть в ящик? Он будит меня среди ночи, я думаю, что у нас воры, думаю, что его зарезали, спускаюсь, а он говорит, чтобы я сыграл в ящик.
Ленни садится.
Он с кем-то разговаривал. С кем бы это? Все спят. Он с кем-то разговаривал. И не говорит с кем. Притворяется, что думал вслух. Ты что, кого-то здесь прячешь?
Ленни. Просто хожу во сне. Отвали-ка, оставь меня в покое, а?
Макс. Мне нужно объяснение, понятно? Я спрашиваю, кого ты здесь прячешь.
Пауза.
Ленни. Знаешь что, отец, раз уж ты настроен… поговорить, я задам тебе один вопрос. Этот вопрос я хочу задать тебе уже давно. В ту ночь… ну, знаешь… в ту ночь, когда ты меня делал… в ту ночь с мамой, как это было? Когда у тебя загорелись глаза. Как это было? Какие были обстоятельства? Я хочу знать подлинные факты, предшествовавшие моему рождению. Например: думал ты обо мне или вовсе не думал? (Пауза.) Я спрашиваю об этом только потому, что хочу все знать, понимаешь, а? Я любопытный. И многие мои ровесники разделяют это любопытство. Ты это знаешь, отец? Они нередко раздумывают, иногда в одиночку, иногда в компании, о реальных фактах той ночи — ночи, когда их делали по образу и подобию двоих, занимавшихся этим. Этот вопрос я, пожалуй, задаю слишком поздно, но раз уж так случилось, что сегодня мы оба не спим, я решил — а спрошу-ка я об этом.
Пауза.
Макс. Ты у меня утонешь в собственной крови.
Ленни. Если ты предпочитаешь ответить на мой вопрос в письменной форме, я не возражаю.
Макс встает.
Надо было спросить мою дорогую мамочку. Почему я не спросил мою дорогую маму? А теперь уже слишком поздно. Она отошла в лучший мир.
Макс плюет в него.
(Смотрит на ковер.) Посмотри, что ты наделал. Утром мне придется его чистить.
Макс поворачивается, идет наверх. Ленни сидит не двигаясь.
Затемнение, затем снова свет на сцене. Утро. Джой сидит перед зеркалом. Он медленно делает зарядку. Потом тщательно причесывается. Затем несколько раз усиленно боксирует с тенью, смотрясь при этом в зеркало. Слева, в глубине сцены, появляется Макс. Оба, Макс и Джой, одеты. Молчание. Макс наблюдает за Джоем. Джой перестает боксировать, берет газету, садится. Молчание.
Макс. Ненавижу эту комнату. (Пауза.) А люблю кухню. Там приятно. Уютно. (Пауза.) Но я не могу там находиться. Знаешь почему? Потому что он там всегда моет и драит тарелки, а я этого не переношу, вот почему.
Джой. Тогда почему ты не пьешь чай здесь?
Макс. Я не хочу приносить сюда чай. Ненавижу пить здесь. Хочу пить там. (Идет в холл, смотрит в направлении кухни.) Что он там делает? (Возвращается.) Который час?
Джой. Полседьмого.
Макс. Полседьмого. (Пауза.) Сегодня я собираюсь на футбол. Пойдем? (Пауза.) Я с тобой разговариваю.
Джой. Сегодня у меня тренировка. Шесть раундов с Блэкки.
Макс. Так это в пять. До пяти у тебя будет время. Это первая игра сезона.
Джой. Нет, не пойду.
Макс. Почему? (Пауза. Идет в холл.) Сэм! Пойди сюда!
Макс возвращается в комнату. Входит Сэм с тряпкой.
Сэм. Что?
Макс. Что ты там делаешь?
Сэм. Мою посуду.
Макс. А что еще?
Сэм. Сгребаю твои объедки.
Макс. Бросаешь их в ведро, так?
Сэм. Именно.
Макс. Что ты хочешь этим доказать?
Сэм. Ничего.
Макс. Нет, хочешь. Ты ненавидишь готовить мне завтрак, ведь так? Потому-то и носишься по кухне, и скоблишь сковородку, сгребаешь объедки в ведро, трешь тарелки, выливаешь заварку… Вот почему ты, на хрен, это делаешь каждое утро. Уж я-то знаю. Послушай, Сэм, хочу кое-что тебе сказать. Начистоту. (Двигается ближе.) Я желаю, чтобы ты избавился от неприязни, которую испытываешь ко мне. Не понимаю, откуда это. По чести сказать, разве я когда-нибудь давал тебе повод? Никогда. Когда отец умер, он сказал мне: «Макс, присмотри за братьями». Так и сказал.