Сэм. Как он мог сказать, если умер?
Макс. Что?
Сэм. Как он мог сказать, если умер?
Пауза.
Макс. Перед тем, как он умер, Сэм. Как раз перед смертью. Это были его последние слова. Его последние святые слова, Сэмми. Думаешь, я шучу? Думаешь, то, что велел отец на смертном одре, я не выполню до самого конца? Слышишь, Джой? Ему на всё наплевать. Даже на память нашего отца. Какой же ты после этого сын, ты, чертов олух? Проводишь все время за кроссвордами! Хотели, чтоб он продолжил отцовское дело, стал мясником, а он там даже веника в руки не взял! А Мак-Грегор к концу недели уже мог быть управляющим. Скажу тебе так: я уважал отца не только как человека, но и как классного мясника! И чтобы доказать это, я пошел к нему в лавку и научился разделывать туши. Я увековечил его имя кровью. Я дал жизнь трем сыновьям и вырастил их. Все это сделал я один. А что сделал ты? (Пауза.) Что сделал ты? Ты, обормот!
Сэм. Ты не хочешь домыть посуду? Вот тряпка.
Макс. Так что постарайся избавиться от своей неприязни, Сэм. В конце концов, мы братья.
Сэм. Тебе нужна тряпка? Вот она. Возьми.
По лестнице спускаются Тэдди и Рут. Проходят через холл и останавливаются на пороге комнаты. Остальные поворачиваются и смотрят на них. Джой встает. Тэдди и Рут в халатах. Молчание.
Тэдди (улыбается). Привет… отец… мы проспали. (Пауза.) Что на завтрак?
Молчание.
Ха-ха… мы проспали.
Макс (Сэму). Ты знал, что он здесь?
Сэм. Нет.
Макс (Джою). А ты знал, что он здесь? (Пауза.) Я спрашиваю: ты знал, что он здесь?
Джой. Нет.
Макс. Тогда кто знал? (Пауза.) Кто знал? (Пауза.) Я не знал.
Тэдди. Я хотел спуститься, отец, собирался… быть здесь, когда ты встанешь. (Пауза.) Как дела? (Пауза.) Ммм… послушай… я хочу… чтобы ты познакомился с…
Макс. Сколько времени ты пробыл в этом доме?
Тэдди. Всю ночь.
Макс. Всю ночь? Из меня делают посмешище. Как ты сюда вошел?
Тэдди. У меня есть ключ.
Макс (присвистнув, смеется). Кто это?
Тэдди. Как раз хотел вас познакомить.
Макс. Кто просил тебя приводить в дом потаскух?
Тэдди. Потаскух?
Макс. Кто просил тебя приводить в этот дом грязных потаскух?
Тэдди. Послушай, не дури…
Макс. И вы провели здесь всю ночь?
Тэдди. Да, мы приехали из Венеции…
Макс. Значит, всю ночь у нас в доме провела вонючка. Всю ночь в моем доме была мерзкая вонючая сифилитичка.
Тэдди. Перестань! Что ты говоришь!
Макс. Я не видел этого сукина сына шесть лет, а он является домой, даже не предупредив, приводит с собой помойную девку и валяется с ней в моем доме!
Тэдди. Она моя жена! Мы женаты!
Пауза.
Макс. Под этой крышей никогда не было шлюх. С тех пор, как умерла твоя мать. Слово чести. (Джою.) Ты потаскух сюда водил? А Ленни водил? Они приезжают из Америки и привозят с собой свое помойное ведро. И ночной горшок. (Тэдди.) Убери от меня эту заразу! Убери ее отсюда!
Тэдди. Она моя жена.
Макс (Джою). Выброси их за дверь. (Пауза.) Доктор философии! Сэм, хочешь познакомиться с доктором философии? (Джою.) Я сказал, выброси их за дверь. (Пауза.) В чем дело? Оглох, что ли?
Джой. Ты старик. (Тэдди.) Он старик.
В комнату входит Ленни, он в халате. Ленни останавливается, все на него смотрят. Макс поворачивается и изо всех сил бьет Джоя в живот. Скрючившись, Джой бредет по сцене.
Макс, не выдерживая напряжения, начинает оседать. Колени гнутся, он тянется за палкой. Сэм идет к нему. Макс бьет его палкой по голове, Сэм оседает, закрывая голову руками. Джой, прижав руки к животу, опускается у ног Рут. Она смотрит на него. Ленни и Тэдди замерли. Джой медленно встает и становится рядом с Рут, затем поворачивается к Максу. Сэм обхватил голову. Макс тяжело дышит, очень медленно поднимается на ноги. Джой подходит к нему. Они смотрят друг на друга. Молчание. Макс проходит мимо Джоя, идет к Рут и указывает на нее палкой.
Макс. Мисс.
Рут (подходя к нему). Да.
Макс. Вы мать?
Рут. Да.
Макс. Сколько у вас детей?
Рут. Трое.
Макс (оборачиваясь к Тэдди). И все твои, Тэд? (Пауза.) Тэдди, а почему бы нам не обняться и не поцеловаться, а? Как в прежние времена. Почему бы нам не обняться и не поцеловаться, а?
Тэдди. Ну давай.
Пауза.
Макс. Хочешь поцеловать своего старого отца? Хочешь обнять своего старого отца?
Тэдди. Ну давай. (Делает к нему шаг.) Давай.
Пауза.
Макс. Ты все еще любишь своего старого папочку, а?
Смотрят друг на друга.
Тэдди. Давай, отец. Давай обнимемся.
Макс начинает хихикать, в горле у него булькает.
Макс (оборачиваясь к семье). Он все еще любит своего отца!
Действие второе
День. На сцене Макс, Тэдди, Ленни и Сэм. Все курят сигары. В глубине, слева, с кофейным подносом появляется Джой, за ним Рут. Она подает мужчинам чашки кофе, садится со своей. Джой ставит поднос на пол. Макс улыбается Рут.
Рут. Обед был очень хороший.
Макс. Рад, что он вам понравился. (Остальным.) Вы слышали? (Рут.) Скажу честно, я вложил в него всю душу. (Делает глоток.) А кофе чудесный.
Рут. Я рада.
Пауза.
Макс. Чувствую, что вы здорово готовите.