МАКС и ДЖО одеты. МАКС наблюдает за Джо. Тишина. ДЖО перестает боксировать, берет и садится. Пауза.
МАКС. Ненавижу эту комнату.
Пауза.
Кухню люблю. Там хорошо. Там уютно.
Пауза.
Но я туда шагу ступить не могу. Знаешь, почему? А как я туда войду, если он там тарелками гремит, тряпками машет, не дает покоя?
ДЖО. А ты чай сюда принеси.
МАКС. Не буду я его сюда нести. Я эту комнату ненавижу. Могу я выпить чаю, где хочу?
Идет в прихожую и заглядывает в кухню.
Что он там только делает?
Возвращается.
Сколько времени?
ДЖО. Полседьмого.
МАКС. Полседьмого.
Пауза.
Схожу-ка я сегодня на футбол. Хочешь со мной?
Пауза.
Слышишь, чего говорю?
ДЖО. Мне тренироваться надо. У меня шесть раундов с Блэки.
МАКС. Но ты же успеешь. Успеем посмотреть до пяти. Сегодня начало сезона.
ДЖО. Не, не пойду.
МАКС. Почему это?
Пауза. МАКС идет в прихожую.
СЭМ! Пойди-ка сюда!
Возвращается в комнату.
Входит СЭМ. У него в руках тряпка.
СЭМ. Что?
МАКС. Что ты там делаешь?
СЭМ. Мою посуду.
МАКС. А еще что?
СЭМ. За вами убираю.
МАКС. В ведерко все складываешь?
СЭМ. Представь себе.
МАКС. Ну, и что ты этим хочешь сказать?
СЭМ. Да ничего.
МАКС. А-а, ничего. А может, ты не хочешь готовить мне завтрак, а? Я смотрю, ты все носишься по кухне, сковородками гремишь, ведрами гремишь, чайником гремишь… недоволен, значит? Не нравится тебе? Понятно. Слушай, Сэм. Вот что я тебе скажу. От чистого сердца.
Подходит к нему вплотную.
Не хочу, чтобы ты был на меня в обиде. Я хочу понять. Нет, честно, разве я тебя хоть раз обидел? Ни разу. Когда отец умер, он сказал мне: «Макс, береги братьев.» Вот что он мне сказал.
СЭМ. Как же он мог это сказать, когда он умер?
МАКС. Что?
СЭМ. Как он мог говорить, когда он умер?
МАКС. Перед тем, как умер, Сэм. Перед тем. Это были его последние слова. Крик отлетающей души, Сэмми. Мгновенье спустя… его не стало. Ты думаешь, я шучу? Неужто ты думаешь, что я ослушаюсь того, что сказал мне отец на смертном одре? Ты слышишь, Джо? Для него нет ничего святого. Он способен плюнуть на папину могилу. Разве это сын? Это бессердечная скотина. Ему ничего не нужно, кроме кроссвордов! Мы хотели сделать из него мясника, а он даже полы вымыть не умеет. А взяли Мак-Грегора, так на него через неделю можно было лавку оставлять. Знаете, за что я уважал отца? Он был не только человек что надо, но и первоклассный мясник. И чтобы выразить свое уважение, я пошел по его стопам. Он сам учил меня разделывать тушу. Я продолжил его дело. Я родил трех здоровых мужиков. И никто мне не помогал. А ты что сделал?
Пауза.
А ты что сделал? Баба ты!
СЭМ. А может, ты хочешь сам домыть посуду? Вот тряпка.
МАКС. Так что ты уж не обижайся на меня, Сэм. В конце концов, мы ведь братья.
СЭМ. Так не хочешь? А то вот тряпка. Пожалуйста.
По лестнице спускаются ТЕДДИ и РУТ. Они проходят в через прихожую и останавливаются, войдя в комнату. Остальные поворачиваются. ДЖО встает.
ТЕДДИ и РУТ в халатах.
ТЕДДИ улыбается.
ТЕДДИ. Привет… папа… Мы проспали.
Пауза.
А что на завтрак?
Молчание.
ТЕДДИ издает смешок.
Х-хэ. Мы проспали.
МАКС поворачивается к Сэму.
МАКС. Ты знал, что он здесь?
СЭМ. Нет.
МАКС поворачивается к Джо.
МАКС. А ты знал, что он здесь?
Пауза.
Я спрашиваю, ты знал, что он здесь?
ДЖО. Нет.
МАКС. А кто же тогда знал?
Пауза.