Итак, добраться до нее и чтобы при этом никто из команды Стипетто или их доброжелателей не донес, было нелегко, но, как я уже не раз говорил, Нью-Йорк - это и мой город тоже, и тут есть одному мне известные потайные тропки и боковые аллеи. Ориентировался я в этом пространстве ничуть не хуже этих людей. Передо мной стояла вполне посильная задача. В четыре утра я наконец разыскал ее в задней комнате большого потрепанного особняка. Сквозь дверь я услышал, как она напевает песенку из своего старого репертуара, и по голосу было ясно, что она пьяна. Я постучал в дверь, и эффект был такой, будто резко выключили проигрыватель. По возникшей вдруг тягостной тишине я понял: она стоит, прислушивается и дрожит от страха.
Наконец она произнесла:
- Да.., да, кто там?
- Это Ирландец, крошка, открой, пожалуйста. Дверь очень медленно раскрылась, но только на цепочку, и она осторожно выглянула. Глаза ее были красны от бурно проведенной ночи, на лицо неряшливо свисал выбившийся из прически локон.
- Райен? - недоверчиво переспросила она. А удостоверившись, что это действительно я, она закусила зубами сустав пальца и молча покачала головой.
- Впусти меня, крошка.
- Нет.., пожалуйста. Вдруг кто-нибудь увидит...
- Меня никто не видел, но если я буду здесь стоять, то наверняка увидит.
Это ее убедило. Она притворила дверь, сняла цепочку и неохотно впустила меня. Я быстро юркнул внутрь и тщательно закрыл за собой дверь, потом прошел по комнате и опустился на подлокотник кресла, стоявшего у занавешенного окна.
- Зачем.., ты сюда пришел?
- Мне нужен Флай. Не знаешь, где он? Она открыла было рот, чтобы что-то соврать, но поняла, что делать это бесполезно, и беспомощно опустила голову на руки.
- И что Большой Степ не оставит его в покое? - всхлипнула она.
- Что он тебе плохого сделал, крошка? Лиза опустила руки, и они как плети повисли вдоль тела.
- Ничего плохого, только бил иногда. Но.., это все было ничего, по мне так пусть бьет. А вот тот новый, с Майами, его зовут Голубем, вот он действительно сделал. - Слезы потекли ручьями. Не глядя в мою сторону, она упала на стул с жесткой спинкой и уставилась в пол. - Этот, другой просто ненормальный. Извращенец... Он мне...
- Ты можешь мне об этом не рассказывать.
- Я никогда ничего подобного в жизни не делала, даже когда меня... Он взял и...
- Оставь это, Лиза.
Она посмотрела на меня каким-то скучным взглядом.
- Было ужасно больно. А Степ смеялся и смеялся. Он думает, что я помогла тебе уйти из-за той истории столетней давности. - Как в замедленной съемке, она подняла руку и пригладила волосы. В уголках ее рта появилась тень улыбки, и она сказала:
- Когда-нибудь я убью его. Обязательно убью. Вот будет здорово. - Голос ее неожиданно сорвался на пение, и тут только я понял, насколько она пьяна. Из-за привычки к постоянному употреблению алкоголя и на редкость крепкого телосложения она все это время казалась почти трезвой, хотя на самом деле, очевидно, еле на ногах стояла. Страх помог ей поначалу скрыть свое состояние, но сейчас она уже не могла держать себя в руках.
- Лиза, где Флай? - ласково, насколько мог, спросил я. Ей с трудом удалось остановить на мне взгляд.
- Флай - он хороший. Он всегда говорил мне, когда.., я нужна Степу, и я тогда уходила. А когда я болела.., он присылал ко мне врачей. Да, да. Он тогда целую неделю со мной жил.
- И как же ты ему отплатила, а, Лиза? Она как-то неуверенно улыбнулась.
- Я.., это не важно.
- В конце концов, Флай ничуть не лучше всех остальных, крошка. Кстати, где он?
- А ты не.., ты ему ничего плохого не сделаешь?
- Нет. - Я наклонился к ней поближе, чтобы она лучше поняла, что я ей говорю. - Он взял у меня одну вещь. Я хочу ее вернуть.
Она наморщила лоб, собираясь с мыслями, потом скривилась и спросила:
- Так ты, Ирландец, тоже из этих? Ты-то, наверное, можешь порошок где угодно достать.
- Нет, крошка, я не "из этих". Но мне нужна капсула, которую взял Флай. Куда он ее спрятал?
- Но она ему тоже очень нужна. - В голосе ее прозвучала нотка неуверенности, и я понял, что на нее можно еще надавить.
- Там только сахар, понимаешь, Лиза. У него из-за этой штуки будут только лишние неприятности, больше ничего.
Конечно, не из-за самого Флая она так переживала. Она видела в нем такое же забитое, униженное существо, каким ощущала себя. Это было сложное чувство к человеку, оказавшемуся с ней в одной лисьей норе, такому же раненому и больному, как она.
- Ты.., не врешь? Я покачал головой.
Казалось, она не плакала, но слезы снова ручьями потекли по ее щекам.
- Куда-то он ее припрятал. Сказал, что на черный день. Но сейчас он не может попасть к себе... Безразличным движением она утирала слезы.
- Он ведь знает, где Эрни Саут прячет свои запасы. Он хотел.., туда пойти и... - Вдруг поток слез прекратился. - Ты знаешь Эрни Саута? - спросила она неожиданно трезвым голосом.
- Да, мы встречались. Он подонок. Она крепко сжала губы.
- Ирландец... - Она хотела было что-то сказать, но передумала и вялым голосом договорила:
- Он.., у него.., героин.., это самая дрянь из всех.
- Флай не говорил тебе, куда идет?
- В кофейню Тарбуша. Флай... Он украл как-то раз у Эрни ключ и сделал себе копию.
- Ладно врать-то! Эрни на этом не проведешь! Она усмехнулась и чуть не съехала со стула. С полузакрытыми глазами она сказала: "Да?" - затем голова ее поникла, и я едва успел подхватить Лизу, прежде чем она стукнулась об пол. Тело ее безжизненно повисло на моих руках, но на губах все еще видна была удовлетворенная усмешка. Я поднял ее, положил на кровать и ушел, тщательно прикрыв за собой дверь.
Когда я собирался выходить из дома, то заметил, что с улицы к подъезду кто-то идет. Я прижался к стене, к счастью стоя в тени. Дверь распахнулась настежь, и видно было, что парень самодовольно усмехается. Когда он закрывал за собой дверь, я заметил, что в руке его что-то блеснуло. Он быстрым шагом направился к двери Лизы.
Когда я огрел его по затылку пистолетом, он обмяк, как увядший цветок, и я подхватил его под мышки, прежде чем он упал на пол. Даже в сумерках подъезда нельзя было не заметить следы порока на его неприятном лице. Покрой костюма выдавал в нем приезжего с юга. Я сунул руку ему в карман в поисках бумажника. Там я нашел водительские права на имя Уолтера Уэйра, Майами, Флорида.
- Привет, Голубь, - произнес я, засовывая ему в карман бумажник.
Он приехал на старом, десятилетней давности "бьюике" с флоридским номером. Никто не заметил, как я его выволок из подъезда, а если кто и заметил, то вряд ли обратил на нас внимание. В этих краях пьяные не в диковинку, даже в предрассветные часы. Уолтер Уэйр даже оказал мне услугу: мне не пришлось искать такси. Я сам проехал пару кварталов к кофейне Тарбуша. Это было странное заведение, вокруг которого паслось больше наркоманов, чем мошенников. Как-то раз Тарбуш попался на том, что продавал наркотики подросткам, и даже отсидел срок, но, судя по тому, что у него Эрни Саут хранил свои запасы, тюрьма его не исправила.
Голубь вовсе не собирался приходить в себя, и я спокойно оставил его в машине, только немного спустил на пол, чтобы его не было заметно. Заслышав приближающуюся патрульную машину, я и сам пригнулся к нему поближе, подождав, пока она проедет. Затем незаметно выскользнул из автомобиля и скрылся в узком проходе между кофейней Тарбуша и соседними гаражами.