Annotation
Современная история и культура западных стран тесно связана с Римской империей. Римляне оставили нам в наследство искусство мостить дороги и строить освещаемые туннели, фонтаны и канализацию, античную мифологию и праздничные церемонии, римское право, ораторское искусство и латынь, язык ученых и богословов с древних времен и до наших дней.
Как создавалась одна из величайших империй в истории?
Как небольшой торговый город на реке Тибр смог стать центром и властителем ойкумены?
В чем секрет легендарной непобедимости римских легионов?
Как создавалась система управления Римской империей, ставшая образцом для многих современных государственных учреждений?
Перевод: Алексей Кулаков
Энтони Эверит
Треббия
Энтони Эверит
Возвышение Рима. Создание Великой Империи
Памяти поэта Жозе-Марии Эридиа, моего предшественника и исследователя Рима
...
Оригинальное издание «The Rise of Rome. The Making of the World’s Greatest Empire» , впервые опубликованное в 2012 г., печатается на русском языке с разрешения издательства Random House, an imprint of The Random House Publishing Group, a division of Random House, Inc., New York и литературного агентства Nova Litera SIA.
Все права защищены. Ни одна из частей этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
© 2012 Anthony Everitt
© ООО «Издательство АСТ», перевод на русский язык
Треббия
Зловещий день настал, рассвет осветил вершины.
Лагерь встает. Внизу бурлит и пенится река
Проворный нумидийский эскадрон поит своих коней.
Повсюду раздаются сигналы трубачей.
Не внемля Сципиону и прорицателям, что
Треббия вышла из берегов, что ветренно, и дождь,
Семпроний-консул, желая новой славы,
Поднял топор свой – и ликторы пошли.
Краснеют отблески на мрачном темном небе,
На горизонте пылают селения инсумбров,
И где-то далеко протрубил боевой слон.
Внизу у моста, к опоре прислонившись,
Уверенный в победе Ганнибал слышит
Громкий топот марширующих легионов.
Предисловие
Многие историки, начиная с Эдуарда Гиббона, изучали вопросы упадка и распада Римской империи. Но как создавалась империя? Как получилось, что небольшой итальянский торговый город у брода через реку Тибр смог завоевать весь известный в то время мир? Я постараюсь ответить на эти вопросы в процессе изложения истории возвышения Рима. Впервые за многие годы для широкого круга читателей выходит история становления Римской республики, в которой особое внимание уделено ее значению для происхождения всего Западного мира. Такая история станет настоящей сокровищницей для того, кто впоследствии собирается изучать этот вопрос более подробно.
Это далекое прошлое необходимо изучать еще и потому, что с наследием римлян мы постоянно сталкиваемся в своей жизни. Оно до сих пор является для нас источником вдохновения, а также влияет на наше отношение к социальным, политическим и моральным ценностям. Мы живем в том мире, который был создан римлянами.
Идеи Рима отпечатались в наших генах. Они породили многочисленные пословицы, поговорки и крылатые выражения, которые мы используем в нашей повседневной жизни и часто уже не задумываемся об их первоначальном значении: «Все дороги ведут в Рим», «Величие, что звалося – Рим», «В Риме поступай так, как поступают римляне», «Рим строился не один день», «Рим – вечный город».
Каждые несколько лет в Голливуде выходит новый фильм, который воссоздает для нас эту исчезнувшую культуру, среди них «Гладиатор», «Спартак», «Бен-Гур» и «Камо грядеши». Римская власть и жестокость внушают нам благоговейный трепет. Мы ужасаемся и одновременно приходим в восторг от их «игрищ» – кровавых развлечений, когда гладиаторы сражались с друг другом для увеселения огромной толпы зрителей.