Беттина Белитц
–
Люси и Леандер:
Впечатляюще неистовый
Переведено специально для группы
˜”*°•†Мир фэнтез膕°*”˜
http://vk.com/club43447162
Переводчики:
lena68169
Редактор:
Оливия Джеймс
Русская обложка:
Надежда Зайцева, lena68169
Аннотация
Семейный отпуск ставит Люси перед неожиданными проблемами: Как ей прятать в течение семи дней, невидимое, но всё же очень даже ощутимое тело Леандера в крошечной цыганской повозке? (И вообще: как она сможет делить койку с не таким уж и непривлекательным охранником, который не помнит, что поцеловал её?) Проблема решается гораздо более драматично, чем она надеялась: Люси перенимает некоторые свойства Леандера и внезапно ей нужна помощь хорошего друга.
Оглавление
Глава 1. Прыжок в ад
Глава 2. В интересном положении
Глава 3. Тренировка деэскалации
Глава 4. Осмотр плоти
Глава 5. Счастливого пути!
Глава 6. Чёрная бригада
Глава 7. Испорченные продукты
Глава 8. Пожалуйста, пристегнитесь!
Глава 9. Своего рада осмоса
Глава 10. По меньшей мере, в Гваделупе
Глава 11. Трогать запрещено
Глава 12. На всякий случай
Глава 13. Разыскивается: Люси
Глава 14. Творог и турецкие шутки
Глава 15. Спорт на воде
Глава 16. Весёлая, цыганская жизнь
Глава 17. Чёрная Сара
Глава 18. Эффект Рождества
Глава 19. Привет от ног Билли
Глава 20. Пираты Карибского моря
Глава 21. Семейный портрет
Глава 1.
Прыжок в ад
- Хорошо, это очень просто, - прервала я гнетущее молчание ребят, пытаясь игнорировать нервный свист и напевание Леандера. С сегодняшнего утра он бурчал себе под нос Joe le taxi. Предположительно песня, которая прославила жену Джонни Деппа. Примерно триста лет назад. Что меня совершенно не интересовало.
Меня интересовало только одно: с одной плоской крыши, на которой мы стояли, перепрыгнуть на другую. Три метра разрыв. Самое большее. Скорее меньше. Разве Сеппо, Билли и Сердан этого не понимали? Это было выполнимо. На уроке физкультуры мы прыгали все, по крайней мере, четыре метра. Сердан даже пять.
- Это действительно просто. Разбежаться прыгнуть, кувырок.
- Да, это особо простой способ убить себя, - проворчал Сеппо, уставившись мрачно на пол, но я увидела на несколько секунд как в его глазах загорелся солнечный летний свет. Намёк на улыбку. Он хотел сделать это точно так же, как и я.
Мы все хотели этого. Не заниматься больше паркуром в тусклом, душном спортзале перед глазами нашего классного руководителя, а без взрослых, на открытом воздухе, на крышах Людвигсхафена. С нас было довольно, приземляться на мягкие маты и перед господином Рюбзамом посыпать руки магнезией.
- Это четырёхэтажный дом, Люси, - продолжил Сеппо приглушённо. - Если один из нас упадёт, тогда ... - Он остановился и Леандер тоже прекратил своё несчастное насвистывание. Одно мгновение оба смотрели на меня так интенсивно, что у меня пошли мурашки по коже. Я опустила веки. Сеппо я могла смотреть в лицо, независимо от того, как серьёзно он смотрел на меня, но с Леандером у меня были сложности. Потому что Леандера я поцеловала, на школьной поездке. Или он поцеловал меня?
Не имеет значения - так как затем он всё равно забыл об этом. Потому что был пьян. А может быть просто не хотел вспоминать. Иногда мне это подходило, потому что у меня не было желания обсуждать с ним наш поцелуй, а Леандер хотел всегда всё подробно обсуждать, но смотреть ему в глаза я всё же не могла.
Когда я была вместе с другими ребятами, так было даже лучше. Потому что я была единственная, кто мог видеть Леандера. Так как Леандер был моим ангелом-хранителем. Мне нельзя было так называть его, потому что слово ангел-хранитель он до смерти ненавидел. Он называл себя Sky Patrol или охранник, но был здесь для того, чтобы защищать меня. Пока не начал забастовку и на него не было наложено телесное проклятие. Что на простом языке означало: Я могла его видеть и слышать; все остальные могли его только чувствовать. С тех пор моя жизнь состояла только из хаоса, лжи и недоразумений. По крайней мере, мне теперь больше не было скучно.
Так же с человеческими ребятами в последнее время стало сложно. Потому что я поцеловала не только Леандера. Нет, я поцеловала так же Сердана. Чтобы отомстить Леандеру, так как тот тайно поцеловал Софи. Мне нравился Сердан, и с тех пор как я поцеловала его, мой желудок подпрыгивал, когда я садилась утром рядом с ним и Билли в электричке.
Но как только я думала о поцелуе между мной и Леандером, внизу в тени развалин замка, в полной темноте, в страхе и слезах, мой желудок делал настоящий кувырок, а потом я сердилась. Как он только мог такое забыть?
Каждый раз, когда я об этом размышляла, то злилась на саму себя. Я не могла решить, находила ли я его амнезию о поцелуе действительно хорошей или всё же может скорее плохой. С одной стороны я хотела, чтобы он вспомнил. С другой - я не знала, как нам дальше жить вместе в моей комнате, если он вспомнит об этом. Жить вместе с ним было и так тяжело, без воспоминаний о поцелуе.
Да, с точки зрения поцелуев, я продвинулась дальше, всего за несколько часов. И скорее всего в этот же момент Сеппо поцеловал Келли, нашу американскую студентку по обмену. Или всё ещё делал это? Встречался ли он с ней? В последнее время он стал молчаливым, говорил иногда почти так же мало, как раньше Сердан. Больше не открывался. Зато Леандер болтал ещё более рьяно, и большую часть этого можно было с уверенностью забыть в следующую же секунду.
Только Билли остался нормальным. Его самая большая проблема состояла в том, чтобы избавиться от своего зимнего жирка, который он нарастил во время нашей паузы с тренировками. Он ещё не осмеливался делать многого при паркуре и быстро задыхался. Поэтому сегодня он не хотел прыгать, а только снимать. Его мобильный был уже готов к работе.
Точно так же, как и я. Мои ноги покалывало из-за чистого предвкушения. Я незаметно подняла свой локоть, чтобы держать Леандера на расстояние, который кружил вокруг меня, как надоедливая муха. Это было чудо, что он пошёл вместе с нами и пока ничего не предпринял, чтобы сорвать наш план. Может он между тем уже понял, что я не позволю удерживать себя от паркура.
Или он хотел показать, что мог сам? Ведь он всегда тренировался с нами, когда мы под строгим надзором господина Рюбзама отрабатывали нашу технику. И Леандер был хорош - что несомненно было так, потому что он ещё обладал остатками умения летать. Он был будто создан для паркура. Что только он задумал?
Сердан обстоятельно откашлялся - предварительный этап, перед тем, как заговорить. Мы внимательно подняли головы, чтобы посмотреть на него. Сердан во время школьной поездки в большей или меньшей степени спас наш зад, тем, что объяснил господину Рюбзаму и госпожи Дангель, что такое паркур и защитил меня. Только ему мы были обязаны тем, что господин Рюбзам ещё не сдал нас нашим родителям.
Потому что если Сердан хотел, то мог чертовски хорошо говорить. Как взрослый - почти взрослее, чем Сеппо, а он был самый старший из нас.
- Сеппо, у нас есть выбор. Мы можем всё оставить, пойти домой и сказать нашим родителям, что происходит. Или же мы займёмся паркуром сейчас, под открытым небом и без присмотра, нашим же родителям скажем потом и может быть, навсегда получим на него запрет.
- Да, и тогда мы ещё раз сделаем это и будем знать, за что мы боремся! Или вы совсем уже всё забыли? - воскликнула я. - Вы хотите всё свою жизнь прыгать на мягких матах?