А чтобы яснее стало, как святительское колено смешалось с царским, мы скажем так: ведь Иуда родил Фареса, а Фарес — Есрома, а Есром — Арама, а Арам — Аминадава, а Аминадав — [Наасона, а Наасон] — Салмона, а Салмон — Вооза, а Вооз — Овида, а Овид — Иессея, а Иессей — Давида царя (Лк 3.31-33). Поскольку же Наасон был сын Аминадавлев, (то) его сестру Елизавету взял себе женою великий архиерей Аарон, брат Моисеев, бывший из колена Левитского. Далее, и боголепный святитель Иодай, бывший из колена Левитского, взял себе женой сестру Охозиеву, бывшую из колена Иудина. С тех пор царское колено смешалось с Левитским. И весьма справедливо, (что) Господь, происходя от Марии Девы <и> по плоти матери своей, /И198/ таким образом явился людям царем <и> иереем, что до Бога, как он сказал[1095], и ясно провозглашается /127б/ Царем /Б284/ вечным <и> иереем навеки по чину Мелхиседекову. Ведь царство Его — царство вечное и неразрушимое, и "род Его" — то есть непостижимое, и пресущное, и безначальное божество — "кто изъяснит?" (Ис 53.8).
Глава 101
А после Дария царствовал Артабан, 7 месяцев.
Глава 102
А после Артабана царствовал Артаксеркс Долгорукий[1096], 41 год. При нем Софокл <и> Гераклит, и Анаксагор, и Пифагор, и Фукидид, и Еврипид, <и> Геродот, и Эмпедокл, и Диоген, и Зенон, и Ферекид, и Аристарх, <и> Гиппократ, и Парменид, и Платон, и Аристотель, и Демосфен, и Сократ[1097] известны были. Последний, уничтожив закон эллинский, умер в темнице, выпив яд[1098].
Глава 103
А после Артаксеркса царствовал другой Артаксеркс <и> последующие /127в/ вплоть до Дария Арсамянина, которого разбил Александр. И разрушил персидское царство, и овладел всей землей, и умер в Вавилоне. И разделили царство его мужи его, как было сказано ранее.
Глава 104
<Итак>, цари персидские после Навуходоносора и сыновей его[1099] были следующие: Дарий Астиаг, или Артаксеркс, /Б285/ царствовал 17 [лет]; Кир — 32, Камбиз — 18, Спердий волхв — семь месяцев, Дарий же Гистаспович — 20 лет, Ксеркс (I), сын его — 25 лет, Артабан — шесть месяцев, Артаксеркс Долгорукий — 41 год, Артаксеркс второй — два месяца, Согдиан — семь месяцев, Дарий Тайный — 19 лет, Артаксеркс (II), сын его — 40 лет, и Артаксеркс, который и Ох — 27 лет, Арс же Хоос — четыре года, Дарий Арсамянин[1100] — шесть лет. Последнего разбил Александр, как [я говорил], разрушив персидское царство, существовавшее[1101] 240 лет.
И столько /127г/ об этом. Вернемся же снова, как обещали, к той последовательности, с которой мы начали. /И199/
Глава 105
Итак, мужи <и > вельможи Александровы царство его разделили: в Египте царствовал Птолемей Лагоевич, то есть Заячич, и было подряд тринадцать Птолемеев, до Клеопатры, дочери Дионисиевой. Асией <же> всей Антигон владел, а в Сирии, и Вавилонии, и Палестине царствовал Селевк, он же Никатор. Он построил три города, один[1102] в Киликийской стране, другой в Сирии. Первый он назвал Селевкией, второй Антиохией, третий Лаодикией — по имени своему, и по сыну, и по дочери — ведь было имя ей Лаодикия.
При нем родосцы, морем владевшие, поставили на острове медный кумир солнцу, который из-за величины назвали Колоссон, и сами от него колоссянами именуются. /Б286/
Книга 7
Антиохи
Глава 106
А после Селевка (305-281) царствовал Антиох (281-261), /128а/ сын его, <и> другие пять[1103] Антиохов. Затем царствовал Антиох Гордый[1104] (175-164), сын Селевка (IV) Филопатора, то есть отчелюбца (187-175). При нем[1105] была вторая погибель[1106] Иерусалима (170 г.), и <деяния> Маккавеев были, и церковь была осквернена, по Даниилову пророчеству. Ведь говоривший с ним архангел сказал о трех с половиной годах этого пленения: "И <от> времени изменения постоянного, (когда) дастся мерзость запустения — 1290 дней" (Дан 12.11). Затем, об окончании бедствий благовествуя, продолжает: "Блажен претерпевший <и> достигший 1335 дней" (Дан 12.12). Об этой погибели было написано еще вот что: "И было после разгрома[1107] Дария, царя Персидского и Мидийского, Александром Филипповичем, <и> воцарился вместо него, и много войн совершил, и овладел городами великими, и убил царей многих, и землевластителей, и воевод, и старейшин /128б/ воевод, и повелителей, и дошел до края земли, и огромное богатство собрал; и никто не противился ему, и вознеслось сердце его чрезмерно, и господствовал над странами, и племенами, и повелителями, и все были ему <данниками>. А после этого лег на одре своем и, уведав, что уже умереть /И200/ ему, призвал знатных своих, с которыми воспитывался, и разделил им царство, и умер, процарствовав 12 лет. И /Б287/ мужи его, возложив (на себя) венцы, царствовали, и умножилось зло на земле. От них же вышел корень греховный — Антиох Гордый (1 Макк 11-10), сын Селевка Филопатора[1108], то есть отчелюбца.
1095
Как он сказал: рече 3 ед. — Василий Великий в ранее приведенной цитате из Посл. 236. В греч. ως εφην 1 ед.
1096
Артаксеркс Долгорукий — Артаксеркс I Лонгиман, персидский царь из династии Ахеменидов.
1097
И Сократ. Ко времени правления Артаксеркса I Лонгимана (465-423) едва ли возможно отнести Пифагора, Гераклита (кон. VI — нач. V в.), а также Платона (429—347), Аристотеля (384—322), Аристарха (кон. IV — нач. III в.).
1098
Яд: κωνειον Б28415, лат. cicuta "болиголов, ядовитое растение". Пер. прахъ И19811. Предложение яда — обычная в античные времена казнь.
1099
Сыновей его: в слав. от навходоносора доже и до сыновъ его соуть лет ·лв· и прочии И19816, далее перечисляются персидские цари в соот. с греч. απο Ν. και των υιων αυτου εισιν οιδε Б28422 "со (времени) Навуходоносора и его сыновей были..." Слова доже и до и лет ·лв· — дело русских справщиков, придавших фразе такой смысл, что Навуходоносор и его сыновья оказались в числе персидских царей.
1100
Дарий Арсамянин. Хронология персидских царей: Дарий "Мидянин" — царь мифических времен; Кир Персидский (555—530), Камбиз I (530—522); Спердий; Дарий I Гистасп (521—486); Ксеркс I (486—464); Артабан; Артаксеркс I Лонгиман, "Долгорукий" (465—423); Ксеркс II (423); Согдиан; Дарий II Нот, "Незаконнорожденный", "Тайный" (423—404); Артаксеркс II Мнемон, "Памятливый" (404—359); Артаксеркс III Ох, сын Дария Нота (359-338); Арс Хоос (338-336); Дарий III Кодоман, сын Арса (335-330). (Последний персидский царь, Дарий III Кодоман не был сыном своего предшественника Арса. Отец Дария носил имя Арсама и принадлежал к боковой ветви рода Ахеменидов — А.Ч.)
1101
Бывшее: διαρκεσασαν вин Б2858 зд. "продолжавшееся". В пер. довълевше И19824 — по исходному значению гл. δι-αρκεω и αρκεω "быть достаточным". Так и на И20519, 29917, 3005.
1103
И других пять Антиохов: инехъ антиохъ ·є· в соот. с αλλοι πεντε. Греч. "другие пять" нужно понимать как пять правителей до Антиоха IV, два Селевка и три Антиоха; слав. "других пять Антиохов" — недоразумение. Хронология сирийских правителей, упоминаемых в ХГА, дана в комм к И299.
1104
Антиох Гордый: антиохъ, иже гордыи И19912 — Антиох IV Епифан Επιφανης Б2864 (175—164), с именем которого связывается второе падение Иерусалима. Слав. эпоним гордыи — дань смешению επιφανης "светлый, блестящий" и υπερηφανος "гордый" Так и на И200. См. комм. к И152 на более горд. На И2997, И3001 антиохъ взрачныи. См. также комм. к И18613.
1107
После разгрома Дария: μετα το παταξαι Б28615 (πατασσω "поражать" и т. п.). В пер. по оубьении дарья И19919, что неверно фактически. См. комм. к И5, И4624.
1108
Антиох Гордый, сын Селевка Филопатора — Антиох IV Епифан был сыном Антиоха III Великого (223—187), Селевк IV Филопатор — старший брат Антиоха IV и правил до него (187—175).