10. После Вителлин царствовал Веспасиан, 9 лет (69-79), был же простого рода. Возвратившись (в Рим), он начал войну против Иудеи через сына своего Тита (И265)
1. О пленении (и) о многих бедствиях, бывших в Иудее от римлян и от Тита в течение 2 лет (И267)
2. Истинный рассказ вкратце об иудеях (И268)
3. О царствовавших в Египте[61] после Александра (И299)
4. О царствовавших в Сирии после Александра (И299)
5(3). По возвращении из Вавилона правившие архиереи (И300) /5б/
11. После Веспасиана царствовал Тит, сын его, 2 года (И300)
1. Об исхождении огня[62], и теплых источниках, и вечном огне (И301)
12. После Тита царствовал Домициан, брат его, 15 лет (81-96), и убит был в церкви по умыслу жены своей за скверные злодеяния (И304)
1. Об Аполлонии Тианском и о его бесовских делах (И305)
2. О пророчествах, как и на недостойных часто свершается Божья благодать (И306)
13. После Домициана царствовал Нерва (96-98), который вернул Иоанна Богослова из изгнания, и рассказ (о том), как он умер (И306)
14. После Нервы царствовал Траян, 9 лет (98-117), и, получив отеки от водной болезни, умер, будучи весьма праведным и ненавидящим дурное (И308)
15. После Траяна царствовал Адриан Элий, зять его, 24 года (117-138), и, получив отеки от водной болезни, умер. Он истребил 580 тысяч иудеев, и поставил свой кумир в церкви[63], /5в/ и эллинов вселил в город[64] (И308)
16. После Адриана царствовал Антонин Благоверный[65], 22 года (138-161). При нем Поликарп, епископ Смирны[66], Юстин Философ и Дионисий, Коринфский епископ, мучены были (И309)
17. После Антонина Благоверного царствовал Марк[67] Антонин, 19 лет (161-180). При нем явился огонь, исходящий с неба. Он был убит отравой (И309) /И12/
18. После Марка <Аврелия> Философа царствовал сын его Коммод, 12 лет (180-192), который умер от истечения крови и желчи (И309)
19. После Коммода царствовал Пертинакс, 2 месяца, и убит был воином (И309)
20. После Пертинакса царствовал Юлиан Дидий, 4 месяца, и убит был скопцом (И309)
21. После Юлиана Дидия царствовал Север, (17 лет)[68] 8 месяцев (193-211). Он, на войне заболев, умер (И309) /5г/
1. Об Оригене, и о словах его истинного жития, и как шесть тысяч книг составил[69] (И310)
22. После Севера царствовал Антонин, он же Каракалла, 6 лет (196-217). Он своего брата в объятиях матери заколол, потому и сам неким сотником убит был (И314)
23. После Антонина Каракаллы царствовал Макрин, 1 год и 2 месяца (217-218), и убит был (И314)
24. После Макрина царствовал Антонин Гелиогабал, 3 года и 9 месяцев (218-222). Он за свои нечестивые и скверные дела убит был
25. После Антонина Гелиогабала царствовал Александр, сын Маммеи, 13лет и 8 месяцев (222-235). При нем был голод великий в Риме[70], так что многие человеческое мясо ели (И311)
26. После Александра, сына Маммеи, царствовал Максимин, 6 лет[71] (235-238). Он много свирепствовал против христиан и убит был (И315)
27. После Максимина царствовали /6а/ Максим и Бальбин, 22 дня, и убиты были воинами (И315)
28. После Максима и Бальбина царствовал Гордиан (III) Кесарь Юный, 13-ти лет (238-244) (И315)
29. После Гордиана (III) царствовал Филипп, 5 лет (244-249). Он был учителем христианской веры; удивлял же величиной тела и мужеством[72]. И убит был (И315)
1. Удивительный рассказ об иудее, как он заболел в пустыне и, окрещенный простыми, сразу же выздоровел (И316)
30. После Филиппа царствовал Деций, 2 года (249-251). Он (за)мучил многих святых, (в том числе) и семь отроков эфесских (И318)
31. После Деция царствовали Галл и Волусиан, 2 года и 8 месяцев (251-253), при которых начался великий голод[73] и продолжался 15 лет (И318)
32. После Галла и Волусиана царствовал Эмилиан, 4 месяца, и убит был (И319)
33. После Эмилиана царствовали Валериан (253-260) и Галлиен, сын его, 15 лет (260-268); он /6б/ попал в плен>[74] в Самарии с 40 тысячами и, ободранный, умер (И319) /И13/
1. Как недуг смертельный охватил всю вселенную, как от непрекращающейся пагубы умирали, так что роса казалась гноем мертвецов (И319)
34. После Валериана царствовал Клавдий[75] (II), 1 год (268-270). Он был дедом Констанция Зеленого (И319)
35. После Клавдия царствовал Квинтилл, брат его, и, через несколько дней (царствования), уведав, что Аврелиан идет в Римское государство, убоялся, и сам отказался от жизни, вену на руке перерезав (И320)
36. После Квинтилла царствовал Аврелиан, 6 лет (270-275), и убит был воинами (И320)
61
В основном тексте иной порядок рассказов: Гл. 10.1 — О первом пленении Иерусалима (И280). Гл. 10.2 — О втором пленении. Гл. 10.3 — О третьем пленении (И280-И299). Гл 10.4 О царях Сирии и Египта.
63
В Иерусалимском храме; в Тр въ капищи — единственный в пер. случай именования Иерусалимского храма словом с отрицательным привкусом; переводчик не задумался над реалиями этого заголовка. Впрочем, см. Острож 2 Макк 1.15 (материал в
65
благоверенъ; в основном тексте благочестивый в соот. с ‘Αντονινος ο Ευσεβης Б34114, что является, в свою очередь, переводом лат. прозвища Антонина: Pius. В основном тексте де Боора Б451 прозвища нет. В русской традиции в именовании этого правителя используется лат. эпитет: Антонин Пий (138-161).
67
маркъ антонинъ — так и в основном тексте. В греч. Μαρκος Б45117, без прозвища. Имп. Марк Аврелий Антонин был сторонником античного стоицизма, отсюда прозвище Философ (в Кринице в гл. 18).
72
В основном тексте речь идет о высоком росте и мужестве персидского царя Шапура, с которым воевал Филипп. Эта испорченная фраза Криницы приводится без критики в Срезн (на величьство). Филипп был убит Децием (Декием) Траяном.
73
В пер. град — порча гладъ (так в основном тексте). Последнее — результат смешения омофонов λιμος "голод" и λοιμος "чума". См. комм. к И318 на МОР.
74
В пер. здесь и ниже одертъ. Попал в плен (в Эдессе) и был подвергнут этой казни со стороны персидского царя Шапура имп. Валериан.