4. Златоустого и прочих учителей рассказ об умерших и что случается с уходящими отсюда (И441)
65. После Константина, сына Ираклия, царствовал Ираклеон[127] вместе с матерью Мартиной, 4 месяца. Этот перенес в Великую церковь венец, который Константин взял из гроба отца своего. Этому Ираклеону бояре урезали нос, а матери его — язык, изгнав (642 г.). Константа же, внука Ираклиева, венчал патриарх Павел[128] (641-654) (И449)
66. После Константина[129] царствовал Констант, сын его, 17 лет[130] (641-668), нечестивый и ненавистный (И449)
1. О безбожном [Магомете] (570-632), о заблуждении его и о роде истинный рассказ (И449)
2. Как после скверной смерти Бохмита[131] была видна звезда, продолговатая, как копье, в течение 30 дней. Тогда и сараци/11в/ны восстали на христиан, и многих убили, и захватили землю обетованную (637г.) (И453)
3. Рассказ о том, какие блага имеет земля обетованная (И454)
4. Как Моавия, сарацинский князь, перебил греческое войско у Феникса: убив царского подданного (вместо царя), он одержал победу, а царь бежал (И454)
5. Как Констант, спасшийся от измаилитов, придя в Царьград, убил брата[132] своего и, ненавидимый горожанами, отправился на Сицилию, и, прожив 6 лет, окончил жизнь в бане, получив смертельную рану в голову (И459)
6. О Константине[133], князе безбожных павликиан, и о скверной вере их (И459)
67. После Константа ненавистного царствовал Константин (IV), сын его, Погонат, то есть "Бородатый", 17 лет (668-685), и умер от того, что у него чревом не шло. /11г/ При нем же был и [шестой] собор[134] (680-681) (И462)
1. Как сарацинское войско семь лет стояло у Константинова града (с 672 г.), на кораблях сражаясь с греками, а затем, побежденное многими[135], полностью погибло[136] (И463)
68. А после Константина Бородача царствовал Юстиниан (II), 16 лет (685-695). Этот победил хазар[137], захватив их, избрал из них 30 тысяч человек, назвав их "периусион"[138] (И464) /И20/
1. О том, что случилось с Юстинианом, который, надеясь на воинов периусиона, расторг мир с сарацинами (И464)
2. Как царь, оказавшись в безопасности, требовал у патриарха Каллиника сотворить молитву, чтобы церковь[139] разрушить (И465)
69. После Юстиниана царствовал Леонтий, три года (696-699), которому урезал нос (Абсимар). Леонтий умер[140] в Далматском монастыре (И465)
70. После Леонтия царствовал Абсимар, он же Тиберий (III). Этот, уведав, что Юстиниан /12а/ вошел в город (705 г.), убоялся и бежал в Аполлониаду (И466)
71. После Абсимара снова правил Юстиниан, с урезанным носом, 7 лет (705-711), который Абсимара убил, а Каллиника, ослепив, изгнал в Рим. Потом убит был Фили(ппи)ком[141] (И466)
72. После Юстиниана царствовал Фили(ппи)к, он же Вардан, два года. Потом ослеплен был и умер (713 г.) (И466)
73. После Фили(ппи)ка царствовал Артемий, он же Анастасий (II), два с половиной года[142], который Георгия и Феодора, бывших в сане патрикиев[143], [изгнал в Солунь] (И467)
74. После Артемия царствовал Феодосий (III), два года (716 г.), который Артемия монахом поставил. Он, услышав о замышляющем против него Льве[144], оставил Царьград[145], став клириком [вместе со] своим сыном (И467)
75. После Феодосия царствовал Лев (III), он же Конон и Исавр, 25 лет (717-741) (И467)
1. Как Льву Исавру предречено было царство чревовещателями иудеями, которые и обманули его, и убедили не поклоняться святым иконам (И467) /12б/
2. О слово(прении) между Львом Исавром и Германом, патриархом Царьграда, о честных и святых иконах (И469)
3. Как близ царской (к)истерны, в Халкопратии, жилище скромное[146] (было), в котором пребывал по обычаю старец, всей вселенной учитель, а с ним 12 учеников, помощников, всякую ведающие премудрость и всякие книги. Без них цари и премудрый совет[147] (решений) [не] принимали. Соименник зверю[148], поскольку они волю его не исполняли, предал их огню, вместе с книгами (И471)
4. Об агарянине Маслеме, как подошел он к Константинову граду и посуху и по морю, имея 1800 <кораблей>[149], и как с позором вернулся с пятью кораблями, а прочие погибли (717 г.) (И472)
5. О богатом муже, как он всякий день прелюбодействовал и раздавал милостыню и что с ним случилось (И473)
6. О монахе, изгнанном Григорием папой, /12в/ затем умер(шем) (И474)
127
Ираклеон — сын Ираклия и Мартины, брат Константина (по отцу), два раза упомянутого в данном заголовке.
129
В пер. по коньсте... костянтинъ, что неверно. После Константа (II) действительно был Константин (IV), но это содержание гл. 67. В гл. 66 речь идет о Константе II.
130
.•зг• — ошибка переписки; годы правления Константа: 641-668; в основном тексте "27 лет".
131
Бохмичи — волжско-булгарская огласовка имени "Мухамед"; отмечено в [
133
С именем этого Константина (переименовавшего себя в Сильвана) связан новый подъем павликианского движения в правление Константа II. Павликианами стали называться манихеи по имени Павла Самосатского.
136
Корабли погибли от бури. Так как в Кринице буря не упоминается, фактическая картина стала более размытой.
138
"Периусион": переюси в соот. с περιουσιος; прил. "избранный", "отличный" (περιειμι "превосходить"). В основном тексте по Унд: изрядныя воа. Это было отборное войско, "опричники", особый отряд, состоящий из 30 тысяч дюжих воинов; создан в 691 г. из славян, выведенных из Македонии и поселенных в Вифинии, в области Опсикий.
139
Митрополичья церковь Богородицы, вблизи царского дворца. Юстиниан требовал ее разрушения ради новых построек.
142
Тр пол •г• я лет, Син15об. — пол •г• лета
143
Патрикий — один из высших визант. почетных титулов (пятый в первом ранге). Подробнее о слове см. комм. М.И.Чернышевой в [
144
О... Льве — в Тр и Син людемъ, что не согласуется с основным текстом. Скорее всего, порча справщиками.
145
В основном тексте ни слова Царьград, ни слова Константинополь здесь нет. То же гл. 75.2.
146
Скромное — так в греч.; в Тр лепа, в Эрм мала. В центре города, недалеко от Большого дворца была библиотека и учебное заведение, которое называлось "школа профессоров Капитолия". Были там и 12 монахов.