Выбрать главу

2. Прение безбожного Армянина и подвиги во святых Никифора и бывших с ним исповедников с объяснением о честных святых иконах (И489)

84. После Льва Армянина царствовал Михаил (II) Аморийский, 8 лет и 9 месяцев (820-829), и умер, (оттого что) не мог ходить к дверям (И498)

1. О Фоме[167], начавшем войну, и как напал он на Константинов град с воинами сарацинскими, и со множеством людей посуху и по морю воевал (821 г.). Затем, после трехлетнего гнета, он (был) разбит с обеих сторон. И когда его взяли в плен, отсекли руки и ноги, и, распятый на дереве[168], жестоко испустил дух (823 г.) (И498)

85. После Михаила (II) царствовал Феофил, сын его, скверный богоненавистник, 12 лет и 3 месяца (829-841). И умер, окаянный, от того, что чревом не шло (И501)

1. Как при нем (838 г.) сарацины /14а/ за 15 дней захватили город Аморий[169] и посекли всех мечами, и стратигов вместе с воинами их, и Окрестные острова[170] опустошили, и Крит и Сицилию захватили (И501) /И23/

86[171]. После Феофила царствовал Михаил (III), сын его (841-867): с Феодорой 4 года (842-855), сам 10 лет, а с Василием один год[172] (И503)

1. Как царица Феодора, будучи правоверной, святые иконы честно почитая, патриарха[173] изгнала, как еретика. А тот, когда его изгнали, на иконе Спасителя глаза выскоблил и на двух иконах архангела[174]. За это и нанесли ему ременными плетьми 200 ран. А через несколько дней поставила патриарха[175] (И503)

2. О логофете Феоктисте, как он (был) побежден[176] на Крите и (как) Амер жестоко посек (его) войско (И504)

3. О коне и о Василии Македонянине (И505)

4. Как Николаю, игумену святого Диомида, Божьим откровением явилось о Василии, перед /14б/ воротами лежащем (И505)

5. Как Кесарь Варда л[о]гофета Феоктиста на части рассек (855 г.) в Схолах по повелению царя (И506)

6. Как царица[177] в отчаянии[178] замыслила Барду уби(ть)[179]; и козни обнаружились, и заговорщики обезглавлены были в Сидоне (И508)

7. Как пал с неба пепел, смешанный с кровью, и на дорогах находили камни, красные, как кровь (И508)

8. Как царь Михаил с кесарем[180] пошли воевать с болгарами, от голода умирающими. Болгары же, убоявшись, повиновались царю и крестились. И как (их) старший, крестившись, Михаилом[181] нарекся (И508)

9. О (том, как) без боя разошлись измаильтяне и царь Михаил (И509)

10. О большой конюшне, близ церкви[182], которую Михаил украсил разнообразно[183] и об убогом магистре (И510) /14в/

11. О (том), какое зло причинил Варда кесарь патриарху Игнатию за обличение в скверном (857 г.) (И510)

12. О русском нашествии[184]: как они ушли, посрамленные (И511)

13. Как убит был Варда кесарь Василием в Ограде[185] (866 г.). И сейчас же вместе возвратились[186] в Царьград (И513)

14. Как Василий[187] был венчан Михаилом в день пятидесятницы (26 мая 866г.) (И514)

15. О Симватии, зяте кесаря[188] (И515)

16. Как царь Михаил Навозника из гроба выбросил: целым обнаружили его, и как[189] на ипподром перенесли его, и, обнажив, били его маглавием, и послал воинов сжечь его на Амастриане[190] (И516)

17. Рассказ о происшедшем на вечере у Святого Маманта: когда Михаил ипподром(ом) своим хвалил(ся)[191], убит был Михаил /14г/ Василием (24 сент. 867г.), за благодеяние (И516) /И24/

87. После Михаила царствовал Василий, 19 лет (867-886) (И519)

1. Как жестоко закончили свою жизнь замышлявшие убить Василия (И519)

2. Как было трясение 40 дней. Тогда в Сигме обрушилась церковь[192] и все завалила (И520)

3. Как царь, напав на сарацин у Тефрики, побежден был (И520)

4. Как Андрей хазарянин, магистр и доместик[193] саном по должности, посек всех измаильтян и уничтожил их (И520)

5. Как царь Василий построил церковь, которую царь назвал Новой, от множества домов на церковь камни собрав. В это время и город Сиракузы сарацинами захвачен (И523)

6. О Федоре, епископе[194] Сантаварине, и что с ним случилось (И524)

7. О тех, кто злоумышлял на Василия, и какую казнь приняли (И526)

8. Что было с царем, когда он поехал на охоту[195] [и как олень, рогами за пояс подцепив, помчал его; воин же, пояс перерубивший[196], зарублен был царем (И526)

вернуться

167

О Фоме — Славянине. См. комм. к И29. Спор: стязание "состязание, спор", в Егор. стяжание "приобретение" — порча.

вернуться

168

На дереве — на особом орудии казни, называемом "фурка" ("вилы"). В основном тексте греч. и слав, орудие не упоминается.

вернуться

169

Аморий — родина царя Валента, город в сердце Малой Азии, на севере Фригии, самый богатый город Малой Азии. В основном тексте этот город назван описательно: на отчьство грешника и томителя на град И501, προς την πατριδα και πολιν του αλιτηριου και τυραννου Б79721 "на родину и город негодяя и тирана". (Вероятно опечатка. Имп. Валент был уроженцем города Кибелы (Цибелы) в Паннонии. Из Амория происходили императоры Аморийской династии — Михаил Травл, Феофил и Михаил III. — А.Ч.).

вернуться

170

Окрестные острова: окресьная островы — Кикладские о-ва в Эгейском море, вблизи Афин, Киклады: τας Κυκλαδας Б7982 букв, "круговые". На И24114 округъ острови.

вернуться

171

Главой 85 (И502) заканчивается текст собственно ХГА. Начиная с гл. 86 (И503) идет текст "Продолжения" Хроники, приписываемого Симеону Логофету (893-927).

вернуться

172

С Василием один год — в основном тексте "с Василием один год 4 месяца" И5032; так и в греч.

вернуться

173

Патриарха — Иоанна VII Грамматика (ум. в 846г.), иконоборца.

вернуться

174

На двух иконах архангела — Иоанн выскоблил глаза на одной иконе архангела Михаила и (по основному тексту И50314) на иконе Богородицы; так и в греч. оглавлении Ват314, М718.

вернуться

175

Поставила патриарха — иконопочитателя Мефодия; так в основном тексте по Ват318, М718; по Унд: феодосиа.

вернуться

176

Согласно основному тексту, визант. войско было разбито на Крите в тот момент, когда логофет Феоктист бежал в Константинополь.

вернуться

177

Царица — Феодора, находившаяся в заключении в монастыре.

вернуться

178

В отчаянии — точнее, "озлобившись"; в пер. съжаливъшиси.

вернуться

179

Уби(ть); в Тр уби его — потерян показатель инф.; аорист противоречит и синтаксису, и смыслу: "замыслила убить".

вернуться

180

С кесарем — Вардой. Варда был у власти в 855-866 гг. Имп. Михаил дал ему высокие придворные звания магистра и доместика схол. Варда способствовал развитию школьного образования. О терминах визант. должностной сферы см. комм. М.И.Чернышевой в [Малала Истр, 406, 411, 416].

вернуться

181

Михаилом нарекся — болг. князь Борис, в 858 г. В основном тексте И508 "Симеоном".

вернуться

182

Близ церкви; в пер. оу кочери божннце. В основном тексте греч. и слав, соответствия нет. В греч. оглавлении του τζηκανιστηριου род. Ват10, М734 "цеканистр". Слово образовано от персидского tshu-gan "играть в мяч" и обозначало в Византии поле для игры в мяч на лошадях. Речь идет об ипподроме и дворце у монастыря св. Маманта в северном предместье Константинополя на европейском берегу Босфора. См. о нем [Литаврин 1995, 82-83], а также [Мурьянов, 55].

вернуться

183

Разнообразно: всеми лики на месте πολιτιμιοις, зд. "драгоценными". Речь идет о драгоценных сортах мраморов, расточительно употребленных легкомысленным Михаилом на конюшню. См. комм. к И152.

вернуться

184

О русском нашествии. ПВЛ заимствовала это место, оно упомянуто в рассказе за 6374 (866 г.) год (об Аскольде и Дире). По визант. источникам, сопоставленным Голубинским, это было в 860 г. [Карташев Церк. 1, 73].

вернуться

185

В ограде: въ ограде — перевод греч. названия местечка Κηποι мн. — Кепы, Кипы на малоазийском берегу, в Карии, недалеко от Константинополя. В основном тексте по Унд врьтоградех. Варда был умерщвлен в шатре имп. Михаила.

вернуться

186

Возвратились — царь Михаил и Василий.

вернуться

187

Василий — имп. Михаил провозгласил Василия кесарем после того, как оба они убили кесаря Варду в Кепах.

вернуться

188

О зяте кесаря — Варды.

вернуться

189

И как: в пер. никакоже.

вернуться

190

Амастриан — в районе Месы ("Средней" улицы). На торговой площади Быка, грязной, с канавами, была печь в виде бронзового быка; тут происходили позорные казни.

вернуться

191

Ипподромом хвалился: подроумие хваляши; в основном тексте не говорится конкретно о том, что Михаил хвалил свой ипподром. Вечеринка происходила после развлечений императора на ипподроме, недалеко от церкви св. Маманта (в северной части Константинополя, на европейском берегу Босфора).

вернуться

192

Церковь — Богородицы в Константинополе.

вернуться

193

Магистр и доместик — высшие военные чины в Визант. империи.

вернуться

194

О... епископе — города Евхаиты.

вернуться

195

На охоту. Имп. Василий погиб на охоте 29 авг. 886 г. В Тр утрачен фрагмент Криницы до сер. гл 91.10. Утрата восстановлена Истриным по Унд.

вернуться

196

Пояс перерубивший — и тем спасший царя от неминуемой смерти.