| "It's a thousand miles, I'm sayin' an' most of the trail unbroke, but I bet any chechaquo-anything he wants-that Daylight makes Dyea in thirty days." |
- И почти весь путь - неезженная тропа. Но я побьюсь об заклад на что угодно с любым чечако, что Время-не-ждет за тридцать дней доберется до Дайи. |
| "That's an average of over thirty-three miles a day," Doc Watson warned, "and I've travelled some myself. |
- Это выходит в среднем по тридцать три мили в день, - предостерег доктор Уотсон. - Я знаю, что это такое. |
| A blizzard on Chilcoot would tie him up for a week." |
Случись пурга у Чилкута - застрянешь на неделю. |
| "Yep," Bettles retorted, "an' Daylight'll do the second thousand back again on end in thirty days more, and I got five hundred dollars that says so, and damn the blizzards." |
- Так вот, - продолжал Беттлз. - Время-не-ждет сразу повернет обратно и опять проделает тысячу миль в тридцать дней. Ставлю на него пятьсот долларов, и наплевать на пургу! |
| To emphasize his remarks, he pulled out a gold-sack the size of a bologna sausage and thumped it down on the bar. |
В подкрепление своих слов он выхватил из-за пояса мешочек с золотом величиной с колбасный круг и швырнул его на стойку. |
| Doc Watson thumped his own sack alongside. |
Док Уотсон последовал примеру Беттлза. |
| "Hold on!" Daylight cried. |
- Стойте! - крикнул Харниш. |
| "Bettles's right, and I want in on this. |
- Беттлз прав, я тоже хочу поддержать его. |
| I bet five hundred that sixty days from now I pull up at the Tivoli door with the Dyea mail." |
Ставлю пятьсот долларов, что ровно через шестьдесят дней я подкачу с почтой к дверям Тиволи. |
| A sceptical roar went up, and a dozen men pulled out their sacks. |
Толпа недоверчиво загудела, и с десяток мужчин взялись за свое золото. |
| Jack Kearns crowded in close and caught Daylight's attention. |
Джек Керне протиснулся поближе к Харнишу. |
| "I take you, Daylight," he cried. |
- Спорим, Время-не-ждет! - крикнул он. |
| "Two to one you don't-not in seventy-five days." |
- Ставлю два против одного, что ты и в семьдесят пять дней не обернешься. |
| "No charity, Jack," was the reply. |
- Пожалуйста, без подачек, - отрезал Харниш. |
| "The bettin's even, and the time is sixty days." |
- Условия одни для всех. Сказано - шестьдесят дней. |
| "Seventy-five days, and two to one you don't," Kearns insisted. |
- Семьдесят пять, - настаивал Керне. - Держу два против одного. |
| "Fifty Mile'll be wide open and the rim-ice rotten." |
У Пятидесятой Мили река уже вскроется, припай будет ненадежен. |
| "What you win from me is yours," Daylight went on. |
- Деньги, что я тебе проиграл, твои, - возразил Харниш. |
| "And, by thunder, Jack, you can't give it back that way. |
- И не думай отдавать их мне обратно таким манером. |
| I won't bet with you. You're trying to give me money. |
Не стану я спорить с тобой и денег твоих не возьму. |
| But I tell you-all one thing, Jack, I got another hunch. I'm goin' to win it back some one of these days. |
Но вот что я тебе скажу, Джек: сегодня счастье тебе улыбнулось; ну, а скоро оно улыбнется мне, и я отыграюсь. |