| And no man had groped so obstinately nor so enduringly. | Никто не искал с таким упорством и долготерпением, как Харниш. |
| He had grown up with the land. | Он вырос вместе со страной. |
| He knew no other land. | Другой страны он не знал. |
| Civilization was a dream of some previous life. | Цивилизация была для него смутным сновидением, оставшимся позади, в далекой прежней жизни. |
| Camps like Forty Mile and Circle City were to him metropolises. | Приисковые поселки Сороковая Миля и Серкл казались ему столицами. |
| And not alone had he grown up with the land, for, raw as it was, he had helped to make it. | Он не только рос вместе со страной, - какова бы она ни была, он помог ее созиданию. |
| He had made history and geography, and those that followed wrote of his traverses and charted the trails his feet had broken. | Он создавал ее историю, ее географию; и те, кто пришел после него, описывали его переходы и наносили на карту проложенные им тропы. |
| Heroes are seldom given to hero-worship, but among those of that young land, young as he was, he was accounted an elder hero. | Г ерои обычно не склонны превозносить геройство, но даже отважные пионеры этой молодой страны, несмотря на юный возраст Элама Харниша, признавали за ним право старшинства. |
| In point of time he was before them. In point of deed he was beyond them. In point of endurance it was acknowledged that he could kill the hardiest of them. | Никто из них не ступал на эту землю до него; никто не совершал таких подвигов; никто, даже самые выносливые, не мог тягаться с ним в выдержке и стойкости. |
| Furthermore, he was accounted a nervy man, a square man, and a white man. | А сверх того он слыл человеком храбрым, прямодушным и честным. |
| In all lands where life is a hazard lightly played with and lightly flung aside, men turn, almost automatically, to gambling for diversion and relaxation. | Повсюду, где легко рискуют жизнью, словно это всего-навсего ставка игрока, люди в поисках развлечений и отдыха неизбежно обращаются к азартным играм. |
| In the Yukon men gambled their lives for gold, and those that won gold from the ground gambled for it with one another. | Золотоискатели Юкона ставили на карту свою жизнь ради золота, а добыв его, проигрывали друг другу. |
| Nor was Elam Harnish an exception. | Так же поступал и Элам Харниш. |
| He was a man's man primarily, and the instinct in him to play the game of life was strong. | Он по натуре был игрок, и жизнь представлялась ему увлекательнейшей игрой. |
| Environment had determined what form that game should take. | Среда, в которой он вырос, определила характер этой игры. |
| He was born on an Iowa farm, and his father had emigrated to eastern Oregon, in which mining country Elam's boyhood was lived. | Он родился в штате Айова, в семье фермера, вскоре переселившегося в Восточный Орегон, и там, на золотом прииске, Элам провел свое отрочество. |
| He had known nothing but hard knocks for big stakes. | Он рано узнал, что такое риск и крупные ставки. |
| Pluck and endurance counted in the game, but the great god Chance dealt the cards. | В этой игре отвага и выдержка увеличивали шансы, но карты сдавал всемогущий Случай. |
| Honest work for sure but meagre returns did not count. A man played big. | Честный труд, верный, хоть и скудный заработок в счет не шли: Игра велась крупная. |
| He risked everything for everything, and anything less than everything meant that he was a loser. | Настоящий мужчина рисковал всем ради всего, и если ему доставалось не все, - считалось, что он в проигрыше. |
| So for twelve Yukon years, Elam Harnish had been a loser. | Элам Харниш оставался в проигрыше целых двенадцать лет, проведенных на Юконе. |
| True, on Moosehide Creek the past summer he had taken out twenty thousand dollars, and what was left in the ground was twenty thousand more. | Правда, прошлым летом на Лосиной реке он добыл золота на двадцать тысяч долларов, и столько же золота еще скрывалось под землей на его участке. |