Ето защо чрез нашето слово до вас всъщност достига неговото собствено свидетелство!
Ако в наше лице вие виждате белега на човека, макар да сме принудени да заявим, че сме негови „Братя“, знайте, че и той като нас е бил истински човек, на когото нито едно човешко преживяване не е останало чуждо! —
Нищо човешко не е било за него толкова низко, че да не го е изживял в един или друг момент в себе си! —
Той нямаше да бъде такъв, какъвто е бил, ако в него не бе намерил място за изява целият широк диапазон на всичко човешко!
Но и на него не е била отредена силата да се изтръгне от човешката си природа, ако изобщо би поискал да се изтръгне някога от нея!
Единствено обстоятелството, че в края на краищата е излязъл победител, го прави истински велик, както и всеки решен да го последва ще се утвърди като „избраник“ само ако прозре „нищожността“ на земната глупост, от която така и не може да се опази напълно, докато продължава да живее на тази земя, и се научи как да се освободи от всеки „грях“, за да се извиси в спасителната Светлина, самоизгаряйки се в огнените пламъци на онази Любов, която бе извършила великото чудо в живота на Учителя, с когото той може да се съедини единствено в Любов...
И така, който се надява да намери в своята собствена най-вътрешна глъб „Великия любещ“ — защото той наистина е тъй близо до всички родени на тази земя, че може лесно да бъде намерен, — нека се откаже преди всичко от заблудата, успяла да създаде от най-чистия човек, стъпвал някога по земята, „Бога“, предложил себе си на своя Бог-Отец като родена от едно човешко-пречовешко въображение изкупителна жертва на някаква умопомрачена жажда за мъст! —
Тогава чак той ще може да възприеме в себе си високия Учител: — мъдрия дърводелец от Назарет!
***
Бележки на преводача:
стр.
ред
19
3-4
отд.
Авторът има предвид Първата световна
война.
27
6-10
отд.
Срвн. Мат. 7:21.
28
1-2
отг.
Срвн. Йоан. 12:49.
36
5-7
отд.
Срвн. Мат. 11:12.
95
6-7
отд.
1 Йоан. 4:16.
96
3-4
отд.
Срвн. Йоан. 4:24.
97
1-2
отд.
Мат. 6:7.
100
4-8
отд.
Непреводима „игра“ на думи: немското
понятие за „обект“, „Gegen-Stand“, означава буквално „противо-стоене“.
102
3-4
отг.
Мат. 5:26. Кодрант — дребна римска монета.
105
1-3
отг.
1 Кор. 13:1.
105
4-5
отг.
Апостол Павел.