| "He'd be meaner than a dwurf es ked eyther say or do anythin' to offend you, miss." | -- У кого повернется язык сказать что-нибудь обидное для вас, мисс Луиза? |
| "Thanks! thanks! | -- Благодарю, благодарю! |
| I know your honest heart-I know your devotion. | Я знаю ваше благородное сердце, вашу преданность. |
| Perhaps some time-some time, Mr Stump,"-she spoke hesitatingly, but apparently without any definite meaning-"I might stand in need of your friendship." | Может быть, когда-нибудь, мистер Стумп...-- она говорила нерешительно,-- мне понадобится ваша дружба. |
| "Ye won't need it long afore ye git it, then; thet ole Zeb Stump kin promise ye, Miss Peintdexter. He'd be stinkiner than a skunk, an a bigger coward than a coyoat, es wouldn't stan' by sech as you, while there wur a bottle-full o' breath left in the inside o' his body." | -- Она не заставит себя ждать -- это Зеб Стумп может вам обещать, мисс Пойндекстер. -Спасибо! |
| "A thousand thanks-again and again! | Тысячу раз спасибо!.. |
| But what were you going to say? | Но что вы хотели сказать? |
| You spoke of second-hand hospitality?" | Вы говорили о гостеприимстве из вторых рук? |
| "I dud." | -- Да, говорил. |
| "You meant-?" | -- Что вы имели в виду? |
| "I meaned thet it 'ud be no use o' my inviting Maurice the mowstanger eyther to eat or drink unner this hyur roof. | -- Я хотел сказать: не будет толку, если я предложу Морису-мустангеру что-нибудь выпить или закусить в вашем доме. |
| Unless yur father do that, the young fellur 'll go 'ithout tastin'. | Разве только ваш отец сам предложит ему, а не то он уйдет, не дотронувшись ни до чего. |
| You unnerstan, Miss Lewaze, he ain't one o' thet sort o' poor whites as kin be sent roun' to the kitchen." | Вы понимаете, мисс Луиза, ведь он не такой человек, которого можно отослать на кухню. |
| The young Creole stood for a second or two, without making rejoinder. | Молодая креолка не сразу ответила -- она как будто о чем-то задумалась. |
| She appeared to be occupied with some abstruse calculation, that engrossed the whole of her thoughts. "Never mind about it," she at length said, in a tone that told the calculation completed. "Never mind, Mr Stump. You need not invite him. | -- Ну хорошо, не беспокойтесь,-- сказала она наконец, и по тону ее можно было догадаться, что колебания ее кончились.-- Хорошо, мистер Стумп, не угощайте его. |
| Only let me know when he arrives-unless we be at dinner, and then, of course, he would not expect any one to appear. But if he should come at that time, you detain him-won't you?" | Только дайте мне знать, когда он приедет. Но, если это будет во время обеда, он, конечно, поймет, что никто не сможет выйти к нему,--тогда, пожалуйста, задержите его немного. Вы обещаете мне это? |
| "Boun' to do it, ef you bid me." | -- Ну конечно, раз вы меня просите. -- Спасибо. |
| "You will, then; and let me know he is here. | Только обязательно дайте мне знать, когда он придет. |
| I shall ask him to eat." | Я сама предложу ему закусить. |
| "Ef ye do, miss, I reck'n ye'll speil his appetite. | -- Боюсь, мисс, как бы вы не отбили у него аппетит. |
| The sight o' you, to say nothin' o' listenin' to your melodyus voice, ud cure a starvin' wolf o' bein' hungry. | Даже голодный волк потеряет охоту к еде, когда увидит вас или услышит ваш звонкий голосок. |
| When I kim in hyur I war peckish enuf to swaller a raw buzzart. | Когда я сюда пришел, я был так голоден, что готов был целиком проглотить сырого индюка. |
| Neow I don't care a durn about eatin'. I ked go 'ithout chawin' meat for month." | А теперь мне еда ни к чему, хоть целый месяц могу теперь не есть. |
| As this exaggerated chapter of euphemism was responded to by a peal of clear ringing laughter, the young lady pointed to the other side of the patio; where her maid was seer emerging from the "cocina," carrying a light tray-followed by Pluto with one of broader dimensions, more heavily weighted. | В ответ Луиза разразилась звонким смехом и показала охотнику на противоположный конец двора, где из дверей кухни появилась Флоринда с подносом в руках, а за ней следовал Плутон -тоже с подносом, но только пошире и более основательно нагруженным. |
| "You great giant!" was the reply, given in a tone of sham reproach; "I won't believe you have lost your appetite, until you have eaten Jack. | -- Ах вы, милый великан! -- с притворным упреком сказала креолка.-- Не верится мне, что вы так легко теряете аппетит... |
| Yonder come Pluto and Morinda. | А вот и Плутон с Флориндой! |
| They bring something that will prove more cheerful company than I; so I shall leave you to enjoy it. | То, что они несут, составит вам более веселую компанию, чем я. И поэтому я вас оставляю. |