Вывозил он мясо, хлеб,
Солонину, что Перикл сам
330 Не дозволил есть себе б...
Пафлагонец
Чтоб ты тут же сдох.
Колбасник
Втрое страшней завоплю.
Пафлагонец
Криком тебя дойму.
Колбасник
Ревом тебя возьму.
Пафлагонец
335 Если в стратеги пойдешь
В миг возведу клевету.
Колбасник
Спину набью, как псу.
Пафлагонец
Хвастая всем - превзойду.
Колбасник
Я ж тебе путь пресеку.
Пафлагонец
340 Глянь на меня - не моргни.
Колбасник
Площадью вскормлен и я...
Пафлагонец
Не бормочи, - разнесу.
Колбасник
Слово еще, - оплюю {*}.
{* В подлиннике гораздо сильнее.}
Пафлагонец
Крал я, а ты, что ли, - нет?
Колбасник
345 Будь мне порукой Гермес,
Видевшим кражу готов
Клятву подложную дать.
Пафлагонец
Со слов-то чужих ты умен;
Я же пританам {*} скажу,
{* Члены комиссий Афинского Совета,
занимавшиеся текущими делами.}
350 Как ты желудкам богов
Не посвящал десятины...
Хор (обращаясь к Пафлагонцу)
СТРОФА I
О презренный крикун. Вопиет вся страна
О нахальстве твоем несказанном,
И собранье народа, и суд, и казна,
355 И архивы - полны им до края...
И в грязи копошась, ты весь город смешал,
Оглушил громким криком Афины,
И за взносами дани следишь ты со скал,
Как в морях рыбаки за тунцами...
Пафлагонец
360 Знаю я, где дело шито
И откуда шьют давно...
Колбасник
Если ты в шитье не смыслишь,
Я - в колбасах, все равно...
И чиня-то продавал ты
365 Кожу скверного быка;
Толще швы для виду ставил
И морочил мужика...
Да башмак не надевался
Шире был уж в два вершка.
Слуга 1-й
370 И со мной он то же сделал,
Чтоб в друзьях и земляках
Громкий вызвать смех - ей-ей же:
До Пергасы {*} не добравшись,
{* Местечко близ Афин.}
Я уж плавал в башмаках.
Хор
СТРОФА II
375 Ты и начал без совести... Сила одна
У ораторов - наглости сила.
Ей доверясь теперь и у власти стоя,
Ты богатых союзников треплешь,
А такие, как сын Гипподама {*}, глядят
{* Гипподам - известный архитектор; его
сын был противником афинской демократии.}
380 И слезу проливать лишь умеют...
Но явился другой, он грязнее в стократ,
Ликовать уж тебе не придется;
Он забьет - уж заметно теперь - обойдет,
И в лукавстве и в наглости, в кознях.
(Обращаясь к Колбаснику.)
Расскажи ж нам теперь, где рождается тот,
385 Кто у нас называется "мужем"...
В воспитанье разумном - значения нет,
Ты, "воспитанный", это покажешь.
Колбасник (обращаясь к хору)
Так слушайте же в самом деле,
390 Какой такой он гражданин...
Пафлагонец
Опять не дашь сказать?
Колбасник
Конечно.
И я прохвост, не ты один.
Хор
А если в этом не уступит,
Напомни, кем ты был рожден...
Пафлагонец
Опять не дашь?
Колбасник
Клянусь Зевесом.
Пафлагонец
О свят-Зевес!
Колбасник
О Посейдон!
За то, во-первых, биться буду,
Чтоб речь всегда была за мной...
Пафлагонец
Ой, разорваться мне придется...
Колбасник
400 Так я и дам тебе, постой.
Хор
Позволь, позволь же ради бога
Ему и рваться, и трещать...
Пафлагонец
И чьею властью ты дерзаешь
Перечить мне и возражать?
Колбасник
403 А потому, что я умею,
Как ты, - и стряпать и болтать...
Пафлагонец
Болтать... Конечно. Клюнет дельце
Его сумеешь ты прибрать,
И хорошо и не без пользы
410 Сырым и свежим в руки взять.
А знаешь, что с тобой бывает,
Мне кажется, как - с большинством:
В пустом процессике с метойком {*}
{* Метойки - неполноправные торговцы
и ремесленники в Афинах; они имели
право вести процесс только через
особого "предстателя" (опекуна).}
Ты скажешь слово молодцом
415 А перед тем болтаешь ночи,
В пути трещишь - все сам с собой,
И на показ, друзьям наскучив,
Питаешься водой одной
И мнишь, ты стал великим в слове,
420 Глупец безумный и шальной...
Колбасник
А ты-то, пьяный, что наделал:
Весь город ты заговорил,
И ты один, ты этим нынче
Его к молчанью принудил.
Пафлагонец
425 Кого же из людей найдешь ты,
Кто мне противостать бы мог,
Чтоб он, горячей рыбы скушав,
И "чистого" хлебнув глоток,
Задал бы в Пилосе стратегам?
Колбасник
430 А я так съем свиной желудок,
Бычачьим чревом закушу,
Хлебну похлебки и немытый
Говорунов перекричу
И Никия введу в смущенье...
Слуга 1-й
435 Твои мне все по сердцу мненья,
Одно не радует меня.
Что ты, сварив из дел похлебку,
Один ее поесть взялся...
Пафлагонец
Да хоть поешь ты "щук Милесских" {*}
{* Изысканное рыбное блюдо.}
440 А все тебе их не пронять...
Колбасник
Я ж, проглотив кусок побольше,
Примусь на откуп копи брать.
Пафлагонец
В совет ворвусь я и насильно
Его в смущенье приведу.
Колбасник
445 Тебя я. . . . . . . . . . . .
Как колбасу . . . . . . . . .
Пафлагонец
В бараний рог кольцом согнувши,
За двери вышвырну тебя.
Слуга 1-й
Вот Посейдон, его потащишь,
450 Так стащишь вместе и меня.
Пафлагонец
Забью тебя в колодки.
Колбасник
За трусость обвиню.
Пафлагонец
Стяну с тебя всю кожу.
Колбасник
А я, стянувши шкуру,
455 Мешок ворам сошью.
Пафлагонец
Ничком тебя распну.
Колбасник
В окрошку изрублю.
Пафлагонец
Повыщиплю ресницы.
Колбасник
Тебе же отрежу зоб...
Слуга 1-й
460 Как с тушей - повара,
Мы в глотку кол забьем
И, вздернув за язык,
Посмотрим, что спина.
Как станет он зевать
Во весь свой храбрый рот,
Появятся ль на ней
С градинку - пузырьки?..
Хор всадников
АНТИСТРОФА I
Вот нашелся у нас и огонь горячей