"Телевизионный персонаж из моего детства", - говорит он, снова переворачивая страницу. "Что, очевидно, было до вашего времени".
"Тогда было цветное телевидение?"
Он закатывает глаза. "Отвали, Бергман".
"Я хочу услышать о Радуге Брайт. Очевидно, у них отличное видение цвета, раз я напоминаю тебе о них".
Он смотрит на меня, выгнув бровь, прежде чем его взгляд замирает. Его взгляд опускается на полпути вниз по моему телу, прежде чем он переключается на свою книгу. "Иди в постель".
Мой желудок сжимается, когда я смотрю на него, и я вспоминаю, что Вигго советовал мне сделать.
Поговорить с ним.
"Сначала нам нужно поговорить", - говорю я ему.
Тяжело вздохнув, он закрывает книгу и бросает ее на тумбочку. "Тогда давай поговорим".
Я сажусь на край своей стороны кровати, середину матраса разделяет ряд подушек, которые Гэвин, должно быть, выложил, пока я был в душе. "Я знаю, ты сказал, что мы не можем быть друзьями. Я знаю, что между нами... напряженные отношения".
Он слегка сдвигается на кровати, затем прочищает горло. Но ничего не говорит.
Я поднимаю глаза и вижу, что он смотрит прямо на меня. "Я могу принять то, что мы не будем дружить, только вежливо общаться. Но это напряжение..."
Наши глаза задерживаются.
Гэвин тяжело сглатывает. "Да", - говорит он. Его голос низкий и грубый.
Тепло разливается по венам, согревает меня. Я подавляю его, напоминаю себе, что я пытаюсь сделать. "Это напряжение изматывает меня. Это отвлекает и изматывает, и веришь ты или нет, даже если ты думаешь, что на поле я большой старый мягкотелый человек, я не хочу, чтобы меня отвлекали или что-то истощало, Хейс. Я хочу побеждать. Я хочу, чтобы мы были со-капитанами и сделали эту команду еще лучше. Я хочу завтра разгромить "Нью-Инглэнд", и я хочу, чтобы наша предсезонка прошла без поражений. Я не могу этого сделать, когда мы в таком состоянии".
Его глаза ищут мои. "В смысле?"
Я поднимаю подбородок, укрепляя себя. "Я хочу честности и уважения между нами. Больше никаких игр".
"Больше никаких игр, в смысле, никакого дерьмового арахисового масла на моей дверной ручке?"
"Или кондиционера в дозаторе шампуня", - отвечаю я.
Он наклоняет голову, и выражение его лица становится до ужаса непостижимым. "Честность, когда дело касается чего?"
"Все, что влияет на нашу производительность, нашу способность быть лучшими для команды. Любой багаж, который мы приносим на поле, все, что мешает нам выступить единым фронтом, которого заслуживает наша команда".
Между нами воцаряется тишина. Его челюсть сжимается. "Согласен".
"А уважение?" спрашиваю я.
"Я буду уважать тебя на поле". Его рот искривляется. "Но за его пределами я все равно буду рвать тебе задницу".
"Аналогично. Однако перед командой, при любом публичном появлении..."
"Да. Мы будем уважительны".
"Хорошо..." Я смотрю на свои руки, ковыряя кутикулу. "Тогда, в духе честности и рассчитывая на твое уважение, я просто собираюсь... выложить это".
Он снова перекладывается на кровать, поворачиваясь ко мне лицом. "Я слушаю".
"Я нервничаю", - признаюсь я. "Я нервничаю, когда надеваю капитанскую повязку рядом с одним из величайших игроков всех времен. Я нервничаю, что не смогу быть лидером на поле. Я нервничаю, что разочарую всех, кто на меня рассчитывает, и что сделаю это на глазах у парня, который меня очень испортил".
Его выражение лица заостряется. "Что?"
"Что ты имеешь в виду?"
Он наклоняется, руки сцеплены между ног. "Кто тебя испортил? Когда?"
Я ошеломлен интенсивностью его голоса, огнем в его глазах. "Э-э... один из парней из команды Новой Англии. Это было много лет назад. Вода под мостом, за исключением тех случаев, когда я играю против него, и это, кажется, подстегивает".
"Имя, Бергман. Мне нужно имя".
Я ищу его глаза дальше, жалея, что его не трудно прочитать. "Почему?"
"Потому что ты обещал честность, и я заслуживаю знать".
Я скрещиваю руки на груди. "Сначала я хочу немного честности от тебя. Немного квипрокво, если можно".
Он смотрит на меня. Я смотрю в ответ.
Вздохнув, он прислоняется к подушке и смотрит в окно, где в темноте мерцают огни стадиона и уличных фонарей. "Я имею дело с несколькими... хроническими проблемами, которые не разрешились в межсезонье, которые повлияли на мою игру с тех пор, как мы начали, и будут влиять на мою игру завтра... на неопределенный срок, на самом деле".
Боль, вот о чем он не говорит. Ему больно. И если он признается мне в этом, если он признается, что это влияет на его игру - его скорость, его ловкость - это значит, что он в агонии.