Йонна. Десять тысяч крон, и я прощу тебе все.
Мартин. ...одни прививки требуют тщательного планирования. Тиф, паратиф, холера, бешенство.
Йонна. Все это уже сделано. И я поеду не потом, а сейчас.
Мартин. Я тебе не разрешаю.
Йонна. Я ведь, кажется, совершеннолетняя? Именно поэтому ты прекратил платить алименты.
Мартин. Йонна, я по уши в долгах. Работаю как зверь.
Йонна. Ну да, понятно, хомяки обходятся недешево.
Мартин. Хватит, Йонна. Даже если ты будешь прыгать по мне в башмаках с гвоздями, денег из меня все равно не выколотишь. Где Криста?
Йонна. В уборной.
Мартин. Семейная жизнь никогда не была ее сильной стороной. В годы нашей совместной жизни она половину времени просидела за дверью туалета. Какое счастье, что она родилась с ватерклозетом. Мир никуда не денется, он ждет тебя.
Йонна. Пока.
Мартин. Созвонимся.
Йонна. Я уезжаю на следующей неделе.
Мартин мнется в нерешительности, потом все-таки отходит от Йонны. Из туалета появляется Криста.
Мартин. Затея с путешествием — сумасбродство. Йонна должна остаться дома и начать учиться. Одного года работы нянечкой вполне достаточно. Она по крайней мере может стать медсестрой. На это уйдет три года, а потом пусть едет.
Криста. Я больше не собираюсь обсуждать с тобой ни одного практического вопроса.
Мартин. Десять тысяч. У меня их нет. (Пауза.) Чем ты занимаешься сейчас?
Криста. Пишу.
Мартин. Что?
Криста. Это допрос или?..
Мартин. Называй это интересом. До чего ты все-таки подозрительная, Криста. Вот рецепты, для Алис и для тебя. Через неделю родишься заново.
Криста. Я пишу о... своем детстве.
Мартин. Должно быть, оно было долгое. Я хочу сказать — ты ведь уже несколько лет об этом пишешь.
Криста. Я зарабатываю на жизнь переводами — письменными и устными. Даю голос другим.
Мартин. Мы провернули неудачное дельце, разведясь. Жили бы сегодня припеваючи. И ты бы могла без помех писать.
Криста. Скорее всего меня бы уже не было на свете.
Мартин. Хорошо, что с поездкой ничего не получится.
Мартин направляется к Алис.
Алис. Спасибо, что пришел, Мартин, мы теперь так редко видимся. Но ты ведь еще заглянешь до того, как я умру?
Мартин. Я выписал вам лекарство. И снотворное.
Алис. Надеюсь, я доживу до свадьбы Йонны, может, даже до крестин, вот и повидаемся.
Мартин. Вы успеете побывать не на одних крестинах, Алис. Позвоните мне в случае чего.
Алис. Операцию-то будешь делать на молодом сердце?
Мартин. Средних лет. Чуть больше пятидесяти.
Алис. А Акселя... его сердце залатать было уже невозможно, да?
Мартин (после паузы). Невозможно. Из него жизнь вытекла. Скажите, что по личному делу, тогда меня позовут.
Алис. Криста была дурой, разведясь с тобой.
Мартин. Я же никуда не делся, так ведь?
Мартин выходит. Появляется Нита в пальто. Подходит к Кристе и Йонне.
Нита. Я прибрала на кухне. (Понижает голос.) Мама хочет ночевать здесь, а я остаться не могу. Не следовало бы все-таки бросать ее в одиночестве. Мне надо домой, к мальчикам.
Криста. Может, Йонна переночует у бабушки?
Йонна. У меня ночное дежурство. Последнее перед отъездом, как предполагалось.
Нита (Кристе). Тогда придется тебе.
Криста. За тридцать лет я ни разу не ночевала в этой квартире.
Нита. Самое время.
Алис (громко). Я прекрасно обойдусь сама.
Йонна. Дежурство начинается в девять. До этого времени я побуду с бабушкой.
Криста. Спасибо, Йонна. Ты не сбегаешь в аптеку за лекарством для бабушки... и для меня?
Йонна (после паузы). Хорошо.
Криста дает Йонне рецепты и деньги, Йонна выходит.
Нита. Хорошая у тебя дочь. Иногда яблоко падает далеко от яблони. Ну, мне пора домой, готовить ужин мальчикам.
Криста. Пока, дорогая.
Нита подходит к матери, шепчет ей что-то на ухо и целует на прощание.