– Я рада, что тебе лучше. Это был для тебя ужасный шок, правда? Тебе понадобится много времени, чтобы придти в себя, перенести это потрясение. Ты даже не представляешь, как я переживала за тебя, – нежно сказала она.
– П-п-правда, мисс Смит?
– Конечно же, правда.
– Я… – сказал он. – Я тоже… много… думал… о вас… мисс Смит. – Он запнулся.
Она улыбнулась ему. Этот прекрасный рот, эти чудесные губы, эти великолепные зубы… улыбались ему.
– Я рада за тебя, Понс, – сказала она.
Он стоял, как истукан. Никогда ему не удастся сдвинуться с места. Как он сможет сделать это? Когда-нибудь он установит здесь мемориальную доску, если кто-нибудь наконец оторвет его с этого места. Он все еще ощущал ее чудесную, нежную руку, и будет ощущать се всегда, хотя, конечно же, она уже убрала ее. Он был весь окутан ее теплом, стоя рядом с ней.
– Ну, – прошептала она, наконец. – Мне нужно бежать, Понс… сказала она.
– Хорошо… мисс… С-с-смит, – с трудом выдавил он.
– Ты сейчас идешь домой? – поинтересовалась она.
– Д-д-да… мисс… С-с-смит.
– Ну, будь осторожен, хорошо, Понс? – сказала она.
– Вы… тоже… я думаю… мисс С-с-смит…
Она продолжала стоять, сочувственно глядя на него. Он смотрел на нее, совершенно ошеломленный, когда ее рука снова протянулась к нему и нежно коснулась его лица. Он закрыл глаза.
– Бедный мой малыш, – прошептала она.
– Я приду… в себя, – произнес его голос, услышанный Пенсом откуда-то издалека.
Он открыл глаза.
– Ты читаешь сейчас что-нибудь? – спросила она.
– Я всегда… что-нибудь… читаю… мисс Смит, – ответил он.
– Тебе нравится «Потерянный рай»?
– Очень… – ответил он.
– Я хотела бы, чтобы ты написал сочинение на эту тему.
– К-к-когда, мисс С-с-смит?
– Ну, скажем, на будущей неделе, хорошо?
– Хорошо, – ответил он.
– Ты придешь завтра в школу?
– Думаю, что да.
– Вот и прекрасно, – сказала она. – А если тебе захочется поговорить со мной о сочинении, не стесняйся, пожалуйста, Понс, приходи ко мне, я буду рада. – Она остановилась и нежно взглянула на него. – Хочешь зайти ко мне домой и поговорить о «Потерянном рае»? – спросила она. – Ты же знаешь, где я живу, правда? – сказала она. – На самом деле, Понс, мне бы очень хотелось поговорить с тобой о Мильтоне.
Понс продолжал стоять, как громом пораженный. Он услышал удивительный шум в голове, он был просто потрясен, теперь уже, вне всякого сомнения, он находился вне школьного здания, высоко над ним. Где же он парил? Он попытался увидеть, он должен…
– Правда? – услышал он странный звук, похожий на его голос.
– Конечно же, правда, – подтвердила она. А он все парил и парил где-то высоко над землей, в межзвездном пространстве.
– К-к-когда? – спросил он, или ему просто показалось, что он задал этот вопрос.
– Когда ты захочешь, – ответила она.
– Сегодня вечером? – спросил он.
– Хорошо, – согласилась она.
– С-с-сегодня у нас не будет т-т-тренировки… Я смогу… – сказал он.
– Прекрасно, – заметила она.
– Я подумаю, – заверил он ее. – Я подумаю над темой с-с-сочинения.
– Ну, что ж, договорились. Приходи около семи часов, или чуть попозже, – пригласила она его.
– Прекрасно.
– Ты действительно знаешь, где я живу?
– Элмвуд авеню…
– Верно.
– Я обязательно приду.
Она снова улыбнулась ему. Ее рука соскользнула с его лица.
– Только не забудь, – сказала она.
– Я не забуду, мисс Смит.
Она постояла еще немного рядом с ним, глядя на него. Он стоял здесь, ему казалось, уже целую вечность, несколько миллионов световых лет.
– Договорились, Понс? – спросила она.
– До скорого свидания, мисс Смит.
– Пока, – попрощалась она.
– Договорились, мисс Смит…
Она удалялась от него по коридору, ее каблучки стучали все тише и тише. Понс, содрогаясь всем телом, смотрел ей вслед, Она исчезла в конце коридора.
19
Кое-как, с трудом Понс вышел из школы после встречи с мисс Смит, но сама преподавательница английской литературы еще осталась там. Она дошла до кабинета главного воспитателя, остановилась, поправила прическу и постучала в дверь. Услышав приглашение, она вошла и закрыла за собой дверь. Затем, окинув взглядом кабинет, посмотрела на письменный стол, возле которого на кресле сидел Тигр.
– Привет, – поздоровалась она, чувствуя, как теплая волна внезапно подступила к сердцу.
– Привет, – ответил он, поднимая голову от кипы бумаг. – Ты выглядишь просто великолепно, как всегда, – сделал он ей комплимент. – Ты самая прекрасная женщина в мире, – добавил он. – Тебе это известно?
Она мягко рассмеялась, проходя дальше в комнату.
– Это же самое ты говоришь всем своим женщинам, – сказала она.
– Нет, – рассмеялся он.
Она подошла к столу. Усмехаясь, он оглядел ее с головы до ног. Затем, довольный, откинулся в кресле.
– Ну и денек нынче выдался! – вздохнул он.
– Не говори!
– Ты уже уходишь домой?
– Еще нет.
– Присаживайся. Ты чего-нибудь от меня хочешь?
– Думаю, что да. Да, я хочу. Если ты не очень занят…
– Сними пальто, – предложил он. – Ты не спешишь? В комнате тепло…
– Хорошо… я разденусь, – согласилась она.
Тигр поднялся с кресла и подошел к выдающейся учительнице английской литературы Соерснилльской средней школы. Она ему улыбнулась. Он встал позади ее и помог ей выскользнуть из пальто. Ее неповторимый аромат окутал его, действительно, этот удивительно свежий запах заполнил весь кабинет. Ему очень нравился ее аромат. Когда пальто соскользнуло с нее, он посмотрел на ее чудесный профиль. Он немного постоял возле нее, глядя сверху вниз. На ней был один из ее изящных свитеров.
Он повесил пальто на крючок, рядом со своим плащом. Затем возвратился в кресло позади стола. Она устроилась рядом, вздохнула и раскрыла сумочку.
– Хочешь закурить? – предложила она, доставая нераспечатанную пачку сигарет.
Тигр потянулся к пачке за сигаретой.
– Ты куришь немного и глубоко не затягиваешься? – заметила она, зажигая себе и ему сигареты.
– Я стараюсь не злоупотреблять этой привычкой, – подтвердил Тигр.
– Но это же отнимает половину удовольствия, – сказала мисс Смит, одарив его еще одной нежной улыбкой.
– Ты права, – заметил Тигр. – Что поделать?
– Ты хочешь прожить очень долгую жизнь, Тигр Мак-Дрю, – вот что тебя больше всего волнует, по-моему…
– Этого же хочется всем нам… Тигр медленно покачал головой.
– О, у меня по горло хватает совершенно других забот.
– Конечно же, все мы хотели бы… – начала было мисс Смит, а потом, с наслаждением глубоко затянувшись сигаретой, неожиданно закончила: – Ах, как прекрасно…
– Итак… что нового? – спросил Тигр, восхищенно глядя на нее. – Ты сегодня слишком много работала, моя милая девушка, не так ли?
Мисс Смит медленно выпустила огромное облако дыма. Тигр поймал его, когда оно проплывало мимо его. Он любил запах этого дыма, так как он исходил из ее свежего рта.
– Я могла бы сказать тебе то же самое… мистер Мак-Дрю…
– Да еще эти необычные обстоятельства… моя милая…
– Боже милостивый! Ужас какой-то! Тигр, ты когда-нибудь смог бы предположить, что у нас в школе есть такой сумасшедший распутник! Подумать только, в нашей школе!
– Психопат, мисс Смит! Это более точное слово.
– Ну, кто бы он ни был. Я рада, что эти полицейские из штата охраняют школу. Никогда бы раньше не подумала, что буду так благодарна за их присутствие. Скажу я тебе!
– В самую точку… – отозвался Тигр. – Школа – это то место, куда открыт доступ каждому человеку… Разве не так утверждал Платон?
– Мне кажется, что нечто подобное говорили отцы-основатели… заметила Бетти Смит, насмешливо улыбаясь.
– Неважно, кто это говорил… – сказал Тигр. – Но по-моему, ты права.
– Прости, я не хотела…
– Этот афоризм действительно принадлежит отцам-основателям, пробормотал Тигр, смущенно улыбнувшись.
Бетти Смит положила ногу на ногу. Тигр это заметил. Она снова затянулась сигаретой. И это заметил Тигр. Ее бледно-голубой свитер. Просто потрясающий, великолепный. Без сомнения, роскошный свитер. Он не мог им налюбоваться. Он тоже затянулся сигаретой, но не глубоко вползатяжки.
– Как ты себя чувствуешь? – дружеским тоном осведомился Тигр.
– Я очень огорчена всей этой историей, – призналась она. Тигр кивнул.
– Так же, как и я. Поверь. Это действительно ужасная история. Ну и событие! – Он прямо посмотрел на нее. – История сногсшибательная, трудно вообразить что-нибудь ужаснее, – добавил он, а потом сказал уже спокойным тоном: – А как она успевала по литературе?