Сара Пурпура
Все время с тобой
Sara Purpura
All the time with you
Published by arrangement with ELKOST International literary agency, Barcelona, Spain
Copyright © 2024 Mondadori Libri S.p.A., Milano, Italy
© Фёдор Каузов, перевод на русский язык
© Диана Усманова, иллюстрация на обложку
© ООО «Издательство АСТ», 2024
Отцу.
Потому что ты – скала и море.
Маяк, на свет которого иду.
Пролог
Дезмонд
Когда осознаешь, что не сможешь быть всем для любимого человека, пусть даже мгновение назад он был твоим миром, единственное, что стоит сделать – вычеркнуть его из сердца.
Так что я должен жить без Анаис. Этот выбор показался самым правильным. И не потому, что винил ее во всем, учитывая, что себя винил больше, а потому, что мы стали друг для друга ядом и питались зияющей пустотой, которую оставил Зак.
Мы сделали ставку и проиграли, а смерть лучшего друга была наглядным подтверждением поражения.
К тому же не понимаю, как вообще мог надеяться, что меня полюбит такая девушка, как Анаис.
Та, кто показалась светом, а вместо этого стала самым мрачным событием в жизни.
После похорон Зака решил поговорить с тренером Дэвисом и согласиться на предложение переехать к нему.
В этом видел выход из сложившейся ситуации, и хотя Мэтт наконец рассказал историю своей семьи, я не смог больше жить под одной крышей с Керперами.
В конце концов, он и моя мать некоторое время росли вместе, хоть и не были связаны кровными узами. Она была дочерью ненавистной ему мачехи. Возможно, поэтому его чувства к моей матери были не такими сильными, чтобы заставить помчаться мне на помощь.
Обижался ли я? Затрудняюсь ответить.
Несомненно, куда больше потрясло фатальное недоразумение, которое возникло из всего этого и привело к трагической гибели Зака.
Проклятие! Если бы мы с Анаис были крепкой парой, она бы прибежала ко мне и рассказала обо всем, что услышала, но вместо этого выкинула из своей жизни.
Однако проблема в том, что мы не были нормальными партнерами, и, вместо того чтобы позаботиться друг о друге, что, как считали, способны были сделать, уничтожили все своими же руками. Анаис снова закрылась в собственном мире, а я рассердился, утянув Зака в личную катастрофу.
Больше не мог находиться в том доме. Видеть ее стало сущим наказанием. Внутри меня что-то сломалось непоправимым образом, разрушив всю романтику, связанную с Анаис.
Не знаю, принял ли Мэттью с облегчением решение об уходе. В тот день, когда сообщил ему об этом, он показался огорченным, возможно, из-за сложившейся ситуации, а не конкретно из-за меня, но в любом случае меня это мало волновало. Я не знал, как начинать жизнь заново, а все планы на будущее погибли вместе с Заком.
Пришлось пройти через бюрократическую волокиту, чтобы уладить все дела. На это ушло больше месяца, но в конце концов, незадолго до восемнадцатилетия, переехал к Дэвисам и вернулся к жизни.
Видеть Анаис в школе было настоящей пыткой, так что не смотрел на нее, чтобы она не вызывала беспокойства.
Керпер похудела, и длинные рукава были отчетливым знаком, что она снова начала себя резать. Но даже этого было недостаточно, чтобы заставить себя вернуться к ней.
Возможно, я ненавидел ее.
А возможно, нет.
С уверенностью могу сказать, что ненавидел себя и тот факт, что когда-то мы были вместе.
Брианна и Фейт находились с ней, но все равно было очевидно, как сильно она страдает.
Мне было не лучше, однако каким-то образом убедил себя, что мы заслужили наказание за то, что совершили. Страдания должны нас ранить и уничтожать, что, собственно, и делали.
Я превратился в робота. Учился как сумасшедший и яростно тренировался, полностью сосредоточившись на целях. Не потому, что они продолжали меня волновать, просто изнеможение было единственной альтернативой, чтобы не зацикливаться на прошлом.
Я был в трауре.
«Ты всегда такой грустный. Будто у тебя кто-то умер».
Она становилась серьезной, ее взгляд мрачнел, а слова резали как бритва.
«Мы еще не мертвы, Дез, несмотря на то что тебе этого хочется».
Пауза. Раз, два, три…
«Ты – монстр. Я родила монстра, неспособного любить».
Это был неподходящий момент, чтобы позволять воспоминаниям беспокоить, но если бы была возможность увидеть мать, сказал бы ей, что не плакал на ее похоронах и что в определенной степени она была права, когда говорила, что ее смерть станет облегчением. Однако добавил бы, что в одном она ошибалась: ее единственный сын не был монстром, неспособным испытывать чувства. Ее сын раздавлен, потому что желал добра другому человеку.