– Пару часов назад, – ответил Алекс, не отпуская руки Валери.
Сара повернулась и тут же вскочила, чтобы поприветствовать их обоих. Валери смахнула с лица рукой прядь волос, и Сара замерла.
– Что это? – Она схватила Валери за руку и вытаращилась на кольцо с бриллиантом в три карата на пальце кузины.
Валери улыбнулась, но ничего не ответила. Она посмотрела на Алекса. Сара, наконец, оторвала взгляд от кольца и посмотрела на Валери.
– Вы помолвлены?
– Нет, – ответил Алекс.
Сара посмотрела на него в замешательстве.
– Тогда как?
– Мы женаты, – сказал он.
У Сары отвисла челюсть.
– Вы что? – спросил Энжел, подходя к Алексу, чтобы увидеть, на что смотрела Сара. Он глянул на кольцо Валери и повернулся к брату. – Скажи, что ты шутишь.
Сара все еще закрывала рот рукой. Она то и дело переводила взгляд с кольца Валери на ее лицо, а затем на Алекса.
– Никаких шуток, – наконец заговорила Валери. – Мы поженились на Бермудских островах.
Сэл подошел, чтобы присоединиться к шумящей компании. Он посмотрел на кольцо Валери и перевел взгляд на Алекса.
– Ох, чувак, мама тебя живьем съест.
Алекс усмехнулся.
– Уже. Мы только что от них. Она была немного расстроена, но быстро пришла в себя и порадовалась за нас. Я разрешил ей устроить небольшое торжество по этому поводу. Они с Софи начали все планировать даже раньше, чем мы уехали.
– Ну-ну, – с издевкой сказал Энжел. – Мама с папой устроят небольшое торжество? Удачи тебе. Она пригласит человек двести-триста.
Алекс нахмурился. Сара, наконец, перестала пялиться и взвизгнула. Она снова обняла Валери, а затем бросилась к Алексу.
Придя в себя, Сара повернулась к Валери и бросила на сестру обвиняющий взгляд.
– Ты даже не сказала мне, что вы были помолвлены.
Валери рассмеялась и посмотрела на Алекса.
– Мы были помолвлены всего пару дней, прежде чем уехать на Бермудские острова. Это все было очень спонтанно.
Именно. В момент, когда Валери дала свое согласие, колесики в голове Алекса закрутились с бешеной скоростью. В тот же день они решили, что не хотят большую свадьбу. И реализовать свои планы они могли, только если никому ничего не расскажут. Алекс изменил свой график в ресторане, объяснив их внезапное путешествие тем, что Валери нужно уехать от всех проблем, которые угнетали ее последнее время, тайно купил кольцо и забронировал билеты. Алекс не собирался давать ей время передумать. Они поженились в тот же день, как прилетели на Бермуды, и большую часть отпуска провели в номере. Развлекаясь.
После объятий и поцелуев они все сели у бара, чтобы отпраздновать.
Сара уселась рядом с Валери, требуя рассказать каждую деталь этой маленькой, но очень романтичной свадьбы. Валери ничего не утаила.
Сэл стоял за стойкой перед Алексом.
– Поверить не могу, что ты это сделал. Да что тут со всеми происходит? Мой друг Джейсон тоже недавно обручился.
Алекс сделал глоток своего пива.
– Серьезно? Мне казалось, он еще учится.
– Так и есть. – Сэл пожал плечами. – Полагаю, он просто не мог больше ждать.
– Привет!
Алекс повернулся и увидел Ромеро, входящего в ресторан под руку с Изабель.
– Что за большой сюрприз?
Валери сказала Алексу в машине, что написала Изабель с просьбой встретиться с ними в ресторане. Но она не упоминала, что рассказала им о сюрпризе. Алекс встретился с Валери взглядом, и она одарила его дьявольской улыбкой. Она подняла руку с кольцом. Изабель широко распахнула глаза. Она повернулась к Алексу, а потом снова посмотрела на Валери.
– Вы помолвлены?
Валери встала, качая головой. Она широко улыбалась.
– Мы поженились.
– Да ладно! – Изабель обняла ее, как только Валери подбежала к ней.
– Мужи-и-ик! – Ромеро пожал Алексу руку и похлопал его по плечу. – Почему ты мне не сказал?
– Мы никому не сказали. Все только что узнали. Отпразднуйте с нами. – Алекс повернулся к бармену и поднял два пальца.
– Чувак, вы, Морено, сливаетесь один за другим. – Ромеро взял пиво у Алекса и, чокнувшись с ним, повернулся к Сэлу. – Значит, ты следующий.
– Черт, нет. – Сэл глотнул своего собственного пива. – У меня слишком большие планы, которые я хочу реализовать, прежде чем остепенюсь.
Ромеро закатил глаза и направился к Изабель с ее пивом.
– Ага, посмотрим.
– Кто бы говорил, – улыбнулся Сэл. – Ты, поди, следующий сольешься.
Валери подошла к ним.
– Эй! Я все слышала!
Сэл вышел из-за стойки и обнял ее.
– Я шучу. Я очень рад за вас обоих. Я знаю, что вы проделали длинный путь, чтобы стать по-настоящему счастливыми.
Он слишком крепко ее сжал и погладил по спине, подмигивая Алексу.
Тот сразу потянулся к руке Валери.
– Так, хватит демонстрировать нам свою безграничную радость.
Сэл засмеялся и отпустил Валери.
– Ой, ты такой предсказуемый, малыш.
– Забавно, – усмехнулась Валери, когда Алекс притянул ее к себе. – Кажется, я впервые слышу, чтобы кто-то отнесся к тебе, как к малышу.
Сэл засмеялся. К ним подошел Энжел, встав позади Валери.
– Эй, вы двое, а других причин для этого внезапного брака нет?
Валери повернулась к нему, явно не понимая, к чему он клонит. Алекс сжал ее руку и толкнул Энжела.
– Нет, ты, придурок. Но теперь, когда мы женаты, не вижу никаких причин не приветствовать эту идею.
Наконец поняв, о чем они говорят, Валери рассмеялась.
– Ну уж нет. По событию за раз.
Алекс засмеялся и поцеловал ее. Они выпили еще пару стаканчиков и распрощались с друзьями. Алекс чувствовал себя невероятно счастливым. Жизнь просто прекрасна.
Он разозлился, когда Люк позвонил Валери во время их медового месяца, но услышав оставленное сообщение, тут же расслабился. Валери сходила на второе собеседование накануне их отлета. Люк позвонил, чтобы сказать, что она получила работу. Алексу осталось всего несколько месяцев мириться с тем, что Валери с Люком работают вместе.
Когда они сели в его машину, Алекс наклонился и поцеловал свою жену.
– Знаешь, я ведь не шутил насчет ребенка.
Челюсть Валери отвисла.
– Алекс, честное слово, это слишком. Может, мы сначала привыкнем к тому, что женаты?
– А к чему тут привыкать?
Валери громко рассмеялась, но через некоторое время посерьезнела.
– Я хочу детей, Алекс. Много-много детей. Правда. Но только не сейчас.
Он был для нее всем последние пять лет, и ей хотелось еще какое-то время наслаждаться только им.
– Значит, много-много детей? Кажется, тогда нам нужно много-много практиковаться в их создании. – Алекс снова поцеловал Валери.
Хорошо, что они поженились. Алекс не мог представить, что однажды он насытится Валери.
Конец истории Валери и Алекса
Переводчик: Марина Самойлова
Переведено для группы: http://vk.com/youngadultfiction
Обсудить книгу
Предупреждение: Любое копирование без ссылки на группу и переводчика строго запрещено! Пожалуйста, уважайте чужой труд.
1 Gatorade — общее название серии изотонических напитков, производимых компанией PepsiCo. Разработан в 1965 году группой исследователей Флоридского университета по заказу университетской футбольной команды с целью восстановления жидкостей, теряемых организмом во время тренировок (здесь и далее примечание переводчика).
2 Сан-Диего Падрес (англ. San Diego Padres) — профессиональный бейсбольный клуб из Сан-Диего, штат Калифорния, выступающий в Главной лиге бейсбола (МЛБ). Клуб был основан в 1969 году.
3 Мэй Уэст (англ. Mae West, 17 августа 1893 — 22 ноября 1980) — американская актриса, драматург, сценарист и секс-символ, одна из самых скандальных звёзд своего времени.
??
??
??
??
Элизабет Рейес «Всегда была моей». Перевод группы https://vk.com/youngadultfiction
1