У нас были сомнения относительно того, куда пригласить участников и зрителей передачи «Всемирное сафари» сегодня утром. Но, в любом случае, это был бы птичий край. Мы рады побывать вместе с вами на островах, где гнездятся около 90 видов морских птиц.
Под нами колония бакланов. На здешнем побережье можно встретить 15 их видов. Это единственное такое место в мире. Сейчас полным ходом у птиц идет ухаживание. Некоторые собирают строительный материал для гнезд или уже сидят на кладках. Как я не вглядывался, птенцов пока не видел.
А вот перед вами один из редчайших в мире пингвинов. Сейчас птица, которая возвращается с охоты, подает сигнал той, что сидит в гнезде. Гнезда они устраивают в береговом кустарнике. Это растительное сообщество постепенно исчезает, что создает определенную проблему. Где строить гнезда?
Давайте снова вернемся к альбатросам. Это самое крупное гнездовое скопление, которое когда-либо мне приходилось наблюдать. Среди альбатросов, конечно. Нам повезло. Ведь самки перед кладкой яиц проводят в колонии очень мало времени. Они гнездятся один раз в 2 года, потому что им нужно чуть меньше года, чтобы воспитать птенцов.
Джулиан Петтифер. Питер, вот вы говорите о дикой природе. А не могли бы вы перевести, о чем говорят между собой эти две птицы?
Питер Хейден. Хороший вопрос, Джулиан! О чем они говорят? Обычно говорят о своей территории, но иногда о том, что вы только что видели, — о любви.
Вряд ли вы наблюдали за альбатросом в его истинной стихии — в воздухе. Похоже, не сможете это сделать и сегодня утром: птицы уже расслабились и летать не хотят. Но мы были здесь вчера и наблюдали их в полете. Это захватывающее зрелище! Мы видели их именно такими, какими нужно видеть: летящими над океанскими просторами — неподвижными и… стремительными.
Скорость их полета достигает 100 километров в час, причем в воздухе они так же расслаблены, как вы, сидя в кресле. Спасибо вам за то, что посетили нас в Тайароа в первый день лета.
Джулиан Петтифер. Спасибо и вам, Питер! Время в Новой Зеландии на 13 часов опережает время по Гринвичу. В Лондоне сейчас воскресенье, половина десятого вечера, а на Аляске, нашей первой остановке, половина первого дня.
Всего вам доброго!
Дэвид Эттенборо. Стефани Пауэрс, как у вас прошло это зимнее утро?
Стефани Пауэрс. Отличный был день, Дэвид! И программа получилась прекрасная! Пользуясь возможностью, хочу поблагодарить все съемочные группы, которые сделали реальностью эту замечательную программу. Сразу стало видно, насколько мала наша планета.
Нам просто жизненно необходимо сохранить всех этих редких животных. Без них наша жизнь будет уже не та. Если не выживут они, не выживем и мы. Необходимо помнить, что на планете мы живем все вместе. Спасибо, Дэвид. До свидания.
Дэвид Эттенборо. Было время, когда считалось, что чудесный мир, который мы только что видели, будет существовать вечно. Это время прошло. Теперь, для того чтобы этот мир выжил, мы должны его охранять. Вот уже 25 лет Всемирный фонд охраны дикой природы делает для этого все, что в его силах. Может быть, то, что мы сейчас показали, убедит в важности этой работы всех. Однако одно несомненно: борьба продолжается. Принять в ней участие может любой из вас.
За 90 минут мы совершили путешествие от Аляски до Новой Зеландии, переносясь с севера на юг, сквозь день и ночь, из зимы в лето. Мы надеемся, что и вам, кто бы вы ни были, понравилось наше спутниковое сафари и вы узнали что-то новое для себя о нашем общем мире. Возможно, теперь вы сможете взглянуть на него по-иному. Всего вам доброго!
