340. Донат, автор грамматического трактата и наставник Иеронима, почитается в Риме выдающимся человеком.
341. Умирает Антоний.
342. Мощи апостолов Андрея и Луки переносятся в Константинополь.
5560 343. Юлиан правил два года. /исправлено: 5561 (361-363 гг.)
344. Он стал императором, а затем, став жрецом, обратился в идолопоклонство, и преследовал христиан со многими мучениями. /исправлено: Он стал сначала императором, а затем жрецом, и обратился в язычество, преследовал христиан со многими мучениями.
/добавлено: И запретил он христианам изучать и проповедовать Святое Писание.
345[45]. Затем, движимый ненавистью ко Христу, он позволил иудеям восстановить свой храм в Иерусалиме, и они, сойдясь изо всех провинций, заложили новые основы, но однажды ночью внезапно произошло сотрясение земли, и исторгла она камни из глубин основ, и разбросало камни на большом пространстве вдоль и поперек. И клуб огня, изверженный одной из частей храма, опалил многих из них своим пламенем. Оставшиеся в живых, полные страха, возопили о вере своей в Христа. А чтобы не думали, будто все это произошло случайно, следующим вечером на всех одеждах запечатлелся знак креста.
/добавлено: А Юлиан, в свою очередь, пал, настигнутый стрелой, в самом начале сражения с персами.
5561 346. Иовиан правил один год. /исправлено: 5562 (363-364 гг.)
347. Когда он убедился, что войска изберут его императором, то считая себя христианином, заявил, что управлять язычниками он не может, и легионеры возопили: "мы отринули имя Христово из-за Юлиана, а теперь желаем быть христианами вместе с тобой!" Услышав это, он принял императорский скипетр /добавлено: и после заключения мира с персами вернулся в Рим. Он тотчас же принял закон о возвращении христианам всех привилегий и приказал закрыть все идольские храмы.
5575 348. Валентиниан и Валент правили четырнадцать лет. /исправлено: 5576 (364-375; 364-378 гг.)
349. У Дуная готы разделились на два крыла — одно под властью Фридигерна, второе — Атариха. С помощью Валента Фридигерн одержал победу над Атарихом и в благодарность императору за такое благодеяние обратился из католической веры в арианство вместе со всем народом готов. /исправлено: По настоянию Валента готы впали в ересь.
350. В то время Гульфила[46], епископ готов, создал готскую письменность и перевел Завет на свой язык. /во второй редакции эта глава упразднена.
351. В это же время появляются ереси Фотина, Евномия и Аполинария.
5581 352. Грациан совместно с Валентинианом правил шесть лет. /исправлено: 5582 (367-383; 375-392 гг.)
353. Амбросий, епископ Милана, блестяще отстаивал католическое учение.
354. Присцилиан положил начало ереси, носящей его имя.
355. Мартин, епископ галльского города Тура явил многие чудеса.
5590 356. Валентиниан совместно с Феодосием правил девять лет. /исправлено: 5591 (375-392; 379-392 гг.)
357. В Константинополе собрался собор ста пятидесяти Отцов церкви и осудил все ереси. /исправлено: Созванный Феодосием, в Константинополе собирается собор из ста пятидесяти Отцов церкви, на котором были осуждены все ереси.
358. Иероним, пресвитер из Белена, во всем мире почитается выдающимся человеком.
359. Присцилиан, обвиненный Итацием, казнен мечом по приказу узурпатора Максима. /исправлено: Присцилиан, обвиненный Итацием, казнен мечом в Галлии по приказу узурпатора Максима.
360. В это же время голова Иоанна Крестителя доставлена в Константинополь и захоронена около седьмого милиария.
361. В это время также по приказу Феодосия повсеместно разрушаются языческие храмы, которые еще оставались нетронутыми.
5593 362. Феодосий совместно с Аркадием и Гонорием правил три года. /исправлено: Феодосий совместно со своими сыновьями Аркадием и Гонорием правил три года. (392 — 395 гг.)
363. В это время прославился Иоанн Отшельник. /исправлено: В это время за сотворенные чудеса прослыл необыкновенным человеком Иоанн Отшельник.
364. Он предсказал Феодосию победу над узурпатором Евгением.
5606 365. Аркадий совместно со своим братом Гонорием правил тринадцать лет. /исправлено: 5607 (395-408 гг.)
369. В это время епископ Августин за свою мудрость и ученые знания почитается выдающимся человеком.
45
К главе 345: Аммиан Марцеллин, современник императора Юлиана и обожатель его, пишет: "страшные клубы пламени, часто исторгавшиеся из основания, делали это место неприступным, сожигая неоднократно работавших; таким образом сие предприятие остановлено стихиею, отгонявшею упорно рабочих" (кн. 23 гл. 1).
Современник и соученик Юлиана, св. Григорий Богослов, в слове против Юлиана говорит, что в это время на небе стоял блистающий крест и одежды зрителей запечатлены были крестами. По смерти Юлиана Отступника, все последующие императоры римской империи заботились об утверждении христианства во всей империи.
46
Гульфила, он же Ульфила, Вульфила (лат. Gulfilas, Ulfilas, Ulphilas, Vulfilas; ок. 311-381 гг.) — арианский епископ готов, создавший готскую письменность и перевод на госткий язык Святого Писания. Ветхий завет перевел с Септуагинты, Новый Завет — с греческого языка. Переводы отличаются большой близостью к текстам, с которых они были сделаны.